Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„пасивен риболовен уред“ означава всеки риболовен уред, който при риболовна дейност не изисква движение, включително:
Czech[cs]
„pasivním zařízením“ jakékoli rybolovné zařízení, které při odlovu nevyžaduje aktivní pohyb zařízení, a to včetně:
Danish[da]
»passivt redskab«: ethvert fiskeredskab, hvis anvendelse ikke kræver, at det aktivt bevæges gennem vandet, herunder:
German[de]
„stationäres Fanggerät“ Fanggerät, das für den Fangeinsatz nicht aktiv bewegt werden muss, einschließlich
Greek[el]
ως «αδρανή εργαλεία» νοούνται τα αλιευτικά εργαλεία για τα οποία η διαδικασία αλίευσης δεν απαιτεί την ενεργό κίνησή τους, και στα οποία περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων,
English[en]
‘passive gear’ means any fishing gear the catch operation of which does not require an active movement of the gear, including:
Spanish[es]
«arte pasivo»: los artes de pesca cuya utilización no requiere un movimiento activo del arte, incluidas:
Estonian[et]
„passiivpüünis” – püügivahend, mida kalapüügi ajal ei ole vaja liigutada, sealhulgas
Finnish[fi]
’passiivisella pyydyksellä’ pyydystä, jolla pyytäminen ei edellytä pyydyksen aktiivista liikettä; näitä ovat
French[fr]
«engin dormant», tout engin de pêche qui ne doit pas être mis en mouvement pour procéder à l'opération de capture, et notamment
Hungarian[hu]
„passzív halászeszköz”: olyan halászeszköz, amelynél a fogási művelethez nem szükséges az eszköz aktív mozgása; magában foglalja
Italian[it]
«attrezzo fisso», qualsiasi attrezzo da pesca per il quale l'operazione di cattura non presuppone un movimento attivo dell'attrezzo stesso, tra cui
Lithuanian[lt]
pasyviosios žvejybos įrankiai – žvejybos įrankiai, kuriais žvejojant nebūtina užtikrinti jų judėjimo:
Latvian[lv]
“stacionārs zvejas rīks” ir jebkurš zvejas rīks, kura izmantošanai zvejas darbībā nav vajadzīga zvejas rīka aktīva kustība, piemēram:
Maltese[mt]
“rkaptu passiv” tfisser kull irkaptu tas-sajd li l-operazzjoni tal-qbid tiegħu ma teħtieġx moviment attiv tal-irkaptu, inklużi:
Dutch[nl]
„passief vistuig”: alle soorten vistuig die tijdens het vissen niet actief hoeven te worden voortbewogen, met inbegrip van:
Polish[pl]
„narzędzie bierne” oznacza każde narzędzie połowowe, które nie wymaga czynnego ruchu podczas prowadzenia połowu, w tym:
Portuguese[pt]
«Arte passiva», qualquer arte de pesca que não requer um movimento activo aquando da operação de captura, nomeadamente:
Romanian[ro]
„unealtă pasivă” înseamnă orice unealtă de pescuit a cărei utilizare în vederea efectuării de capturi nu necesită nicio mișcare a dispozitivului; printre acestea se numără:
Slovak[sk]
„pasívny výstroj“ znamená akýkoľvek rybársky výstroj, ktorý pri rybolovnej operácii nie je potrebné uviesť do aktívneho pohybu , pričom sem patria aj:
Slovenian[sl]
„mirujoče orodje“ pomeni katero koli ribolovno orodje, ki pri ribolovni dejavnosti ne zahteva aktivnega premikanja orodja in vključuje:
Swedish[sv]
passiva redskap: fångstredskap som inte kräver att man aktivt rör på dem för att de ska fånga fisk, bland andra