Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som det fremgår af ovenstående kriterier, undersøges det ikke alene, om den juridiske ramme for en velfungerende markedsøkonomi er på plads, men også om bestemmelserne reelt håndhæves, således at firmaerne faktisk drives efter markedsprincipper.
German[de]
Aus den genannten Kriterien geht hervor, dass in die Bewertung nicht nur eingeht, ob die für eine funktionierende Marktwirtschaft erforderlichen Gesetzesstrukturen offiziell vorhanden sind, sondern auch berücksichtigt wird, ob sie in der Praxis tatsächlich zur Anwendung kommen und sich die Unternehmenstätigkeit nach marktwirtschaftlichen Prinzipien richtet.
Greek[el]
Όπως φαίνεται από τα προαναφερθέντα κριτήρια, η αξιολόγηση δεν εξετάζει απλώς προσεκτικά εάνπάρχουν πραγματικά οι απαραίτητες για τη λειτουργία μιας οικονομίας αγοράς νομικές δομές, άλλα εξετάζει επίσης εάν εφαρμόζονται στην πράξη και εάν η λειτουργία των επιχειρήσεων συμφωνεί με τις αρχές της αγοράς.
English[en]
As can be seen from the above criteria, the assessment carefully examines not only whether the legal structures necessary for the functioning of a market economy are nominally in place, but also whether in practice, they are actually implemented and market principles thus apply in the operation of firms.
Spanish[es]
Como puede deducirse de los criterios que acabamos de citar, la evaluación no se limita a examinar pormenorizadamente si las estructuras jurídicas necesarias para el funcionamiento de la economía de mercado están creadas en la teoría: también estudia si se aplican en la práctica y si el funcionamiento de las empresas se ajusta, en consecuencia, a los principios del mercado.
Finnish[fi]
Kuten edellä esitetyistä kriteereistä voi nähdä, arvioinnissa tutkitaan huolellisesti paitsi sitä, että markkinatalouden edellyttämät oikeudelliset rakenteet ovat nimellisesti olemassa, myös sitä, että niitä käytännössä todella pannaan täytäntöön ja markkinaperiaatteita näin ollen sovelletaan yritysten toiminnassa.
French[fr]
Ainsi qu'il appert des critères ci-dessus, l'analyse ne se contente pas de vérifier méticuleusement si les structures juridiques nécessaires au fonctionnement d'une économie de marché sont théoriquement en place. Elle s'assure aussi qu'elles sont bien mises en pratique et que le fonctionnement des entreprises se conforme bien aux principes du marché.
Italian[it]
Come si può vedere dai criteri sopra citati, la valutazione esamina attentamente non solo che gli istituti giuridici necessari al funzionamento di un'economia di mercato siano previsti sulla carta, ma anche che essi siano effettivamente attuati e che in tal modo i principi di mercato si applichino nella gestione delle imprese.
Dutch[nl]
Uit het bovenstaande blijkt dat bij dit onderzoek niet alleen zorgvuldig wordt nagegaan of de voor een functionerende markteconomie noodzakelijk structuren theoretisch aanwezig zijn, doch ook of deze in de praktijk worden toegepast en/of de ondernemingen functioneren volgens de beginselen van de markteconomie.
Portuguese[pt]
Como se pode ver dos critérios supracitados, a análise não se contenta em verificar meticulosamente se as estruturas jurídicas necessárias ao funcionamento de uma economia de mercado estão teoricamente criadas, mas examina também se funcionam na prática e se o funcionamento das empresas está em conformidade com os princípios do mercado.
Swedish[sv]
Som framgår av dessa kriterier undersöks vid bedömningen inte endast huruvida de rättsliga strukturer som är nödvändiga för att en marknadsekonomi skall fungera formellt finns på plats utan även huruvida de i praktiken faktiskt genomförs och företagen alltså tillämpar marknadsekonomiska principer i sin verksamhet.