Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ernstige aanvalle van breekbeenkoors, malaria en ingewandskoors deurgemaak, maar mede-Getuies het liefdevol na hulle omgesien.
Arabic[ar]
كانت هنالك نوبات خطيرة من حمَّى الضَّنْك، الملاريا، والتيفوئيد، لكنَّ الرفقاء الشهود زوَّدوا العناية الحبية.
Cebuano[ceb]
May mga pag-atake sa grabeng sakit nga dengue fever, malaria, ug tipos, apan ang mahigugmaong pag-atiman gihimo sa mga isigka-Saksi.
Czech[cs]
Když byli postiženi vážnými záchvaty tropické horečky, malárií a tyfem, spolukřesťané o ně laskavě pečovali.
Danish[da]
De blev ramt af alvorlige sygdomme, som dengue-feber, malaria og tyfus, men andre forkyndere tog sig af dem og plejede dem.
German[de]
Sie hatten schwere Denguefieberanfälle, erkrankten an Malaria und Typhus, doch andere Zeugen kümmerten sich liebevoll um sie.
Greek[el]
Δεν έλειψαν οι σοβαρές αρρώστιες, όπως δάγγειος πυρετός, ελονοσία και τυφοειδής πυρετός, αλλά οι υπόλοιποι Μάρτυρες πρόσφεραν τη στοργική τους φροντίδα.
English[en]
There were serious bouts with dengue fever, malaria, and typhoid, but loving care was provided by fellow Witnesses.
Spanish[es]
Contrajeron el dengue, la malaria y la tifoidea, pero sus compañeros Testigos los cuidaron amorosamente.
Finnish[fi]
Veljillä oli vakavia sairauksia, denguekuumetta, malariaa ja lavantautia, mutta toiset todistajat pitivät heistä rakkaudellisesti huolta.
French[fr]
Ils ont eu de graves accès de dengue, de paludisme et de typhoïde, mais leurs frères leur ont prodigué des soins empreints d’amour.
Hungarian[hu]
A dengue-láz, malária és tífusz miatt súlyos rohamaik voltak, de a Tanú-társak szerető módon törődtek velük.
Armenian[hy]
Երբեմն նրանք ծանր հիվանդանում էին, օրինակ՝ դենգեի տենդով, մալարիայով եւ որովայնային տիֆով, բայց հավատակիցները սիրով հոգ էին տանում նրանց մասին։
Indonesian[id]
Sewaktu-waktu mereka terjangkit penyakit yang cukup parah seperti demam berdarah, malaria, dan tifus, tetapi perawatan yang pengasih diberikan oleh rekan-rekan Saksi.
Iloko[ilo]
Napasaranda ti grabe a panagsakit iti dengue, malaria, ken tipus, ngem siaayat nga inasikaso ida dagiti padada a Saksi.
Italian[it]
Ebbero gravi attacchi di dengue, malaria e febbre tifoide, ma furono curati amorevolmente da altri Testimoni.
Japanese[ja]
デング熱,マラリア,腸チフスといった重い病気にもかかりましたが,仲間の証人たちが愛情をこめて看護してくれました。
Georgian[ka]
ისინი ავადმყოფობდნენ დენგეს ცხელებით, მალარიით და ტიფით, მაგრამ მათზე სიყვარულით ზრუნავდნენ თანამორწმუნეები.
Korean[ko]
뎅기열, 말라리아, 장티푸스에 심하게 걸린 적이 있었지만, 동료 증인들이 사랑으로 돌보아 주었다.
Malagasy[mg]
Namely mafy ny aretina dengue sy tazo ary tefoedra, nefa nanampy azy ireo ny Vavolombelona namana.
Norwegian[nb]
De ble hardt rammet av sykdommer, som denguefeber, malaria og tyfoidfeber, men andre vitner tok seg av dem og pleide dem.
Dutch[nl]
Zij kregen zware aanvallen van vijfdaagse koorts, malaria en tyfus, maar mede-Getuigen boden liefdevolle zorg.
Polish[pl]
Przechodzili groźne choroby, takie jak denga, malaria i dur brzuszny, ale współwyznawcy troskliwie się nimi opiekowali.
Portuguese[pt]
Tiveram graves crises de febre de dengue, malária e tifo, mas suas co-Testemunhas deram amorosa assistência.
Romanian[ro]
S-au îmbolnăvit grav de febră denga, de malarie şi de febră tifoidă, dar au primit îngrijiri pline de iubire din partea altor Martori.
Russian[ru]
Они болели лихорадкой денге, малярией и тифом, но о них с любовью заботились соверующие.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe barwaraga indwara ya dengue, malariya na tifoyide bakagezwayo, ariko bagenzi babo b’Abahamya babitagaho mu buryo bwuje urukundo.
Slovak[sk]
Museli bojovať aj s vážnymi chorobami, napríklad s horúčkou dengue, maláriou a týfusom, ale iní svedkovia sa o nich s láskou postarali.
Shona[sn]
Kwakanga kune kurwara kwakakomba nechirwere chedengue, marariya, uye typhoid, asi tarisiro yorudo yaigoverwa neZvapupu biyavo.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-ba le litlhaselo tse tebileng tsa feberu e fetisoang ke monoang, malaria, le typhoid, empa Lipaki tse ling li ile tsa fana ka tlhokomelo e lerato.
Swedish[sv]
De drabbades av allvarliga sjukdomar, som denguefeber, malaria och tyfus, men medtroende gav dem kärleksfull vård.
Swahili[sw]
Kulikuwa na maambukizo mabaya ya homa ya kidingapopo, malaria, na homa ya matumbo, lakini utunzi wenye upendo uliandaliwa na Mashahidi wenzi.
Tagalog[tl]
Dinapuan sila ng malubhang mga sakit na dengue fever, malarya, at tipus, ngunit maibiging inalagaan sila ng kanilang kapuwa mga Saksi.
Tswana[tn]
Ba ne ba tshwarwa ke malwetsi a a tshwanang le letshoroma la dengue, malaria, le typhoid, lefa go ntse jalo Basupi ba bangwe ba ne ba ba tlhokomela ka tsela e e lorato.
Xhosa[xh]
Bakha bafunyanwa kanobom yidengue fever, isifo seengcongconi netyphoid, kodwa amanye amaNgqina abanyamekela ngothando.
Chinese[zh]
他们曾身染重疾,患上肠热病、疟疾和伤寒,但也体验到见证人同工的仁爱照顾。
Zulu[zu]
I-dengue fever, umalaleveva, nesifo sokuqubuka kwezilonda emathunjini (typhoid) kwakuhlasele ngamandla, kodwa oFakazi abakanye nabo banikeza ukunakekela kothando.