Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen “was die eertydse Egiptenaars die enigste Oosterse nasie vir wie dit onaanvaarbaar was om ’n baard te dra”, sê McClintock en Strong se Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ግን “ከምሥራቅ ሕዝቦች መካከል ጢማቸውን የማያሳድጉት የጥንቶቹ ግብፃውያን ብቻ ነበሩ” በማለት በማክሊንቶክና በስትሮንግ የተዘጋጀው ሳይክሎፒዲያ ኦቭ ቢብሊካል፣ ቲኦሎጂካል ኤንድ ኤክለዚያስቲካል ሊትሬቸር ገልጿል።
Arabic[ar]
بالمقابل، «وحدهم المصريون القدامى بين كل حضارات الشرق رفضوا ارخاء اللحية»، حسب دائرة معارف المطبوعات الكتابية واللاهوتية والكنسية (بالانكليزية) لواضعَيها مكلنتوك وسترونغ.
Aymara[ay]
Ukampis Comentario exegético y explicativo de la Biblia sat qellqatajj “egipcionakatakejj janiw sunkha jilayasiñajj walïkänti” sasaw qhanañchi.
Central Bikol[bcl]
Sa kabaliktaran, sinasabi sa Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature ni McClintock asin ni Strong na “an suanoy na mga Ehipsiyo an solamenteng nasyon sa Sirangan na dai nagpapahalaba nin barabas.”
Bemba[bem]
Na lyo line, icitabo ca McClintock and Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature citila: “Pa bantu baliko akale, abena Egupti beka fye e bashaleteka umwefu.”
Bulgarian[bg]
„Енциклопедията на библейската, теологичната и църковната литература“ на Макклинтък и Стронг обяснява, че за разлика от тях „древните египтяни били единственият ориенталски народ, който бил против носенето на брада“.
Catalan[ca]
D’altra banda, «els egipcis de l’antiguitat eren l’única nació oriental que s’oposava a dur barba», afirma la Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, de McClintock i Strong.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, “ang mga Ehiptohanon kaniadto mao lamang ang nasod sa Sidlakan nga dili magpatubog bungot,” nag-ingon ang Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature ni McClintock ug Strong.
Czech[cs]
Naproti tomu „starověcí Egypťané byli jediným národem v Orientu, ve kterém muži vousy nenosili“, říká McClintockova a Strongova Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Chuvash[cv]
Библие ӑнлантарса паракан пӗр энциклопедире «Хӗвелтухӑҫӗнче пурӑннӑ авалхи халӑхсем хушшинче Египет халӑхӗ хушшинче кӑна арҫынсен сухал ӳстерме юраман» тенӗ (McClintock and Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).
Danish[da]
Men det fremgår af McClintock og Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature at “oldtidens egyptere var den eneste nation i Orienten der havde indvendinger imod at have skæg”.
German[de]
Im Gegensatz dazu waren „die alten Ägypter das einzige Volk des Orients, das es verschmähte, einen natürlichen Bart zu tragen“, so die Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature von McClintock und Strong.
Efik[efi]
Edi, n̄wed kiet emi aban̄ade nte ẹkesinamde n̄kpọ ini oro ọdọhọ ke “mbon Egypt eset ẹkedi n̄kukụre mbon Edem Usiahautịn emi mîkamaha ẹnịm ntan̄ebek.”
Greek[el]
Αντίθετα, «οι αρχαίοι Αιγύπτιοι ήταν το μοναδικό έθνος της Ανατολής που αρνούνταν τη γενειάδα», λέει η Εγκυκλοπαίδεια Βιβλικής, Θεολογικής και Εκκλησιαστικής Φιλολογίας (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature) των Μακ Κλίντοκ και Στρονγκ.
English[en]
In contrast, “the ancient Egyptians were the only Oriental nation who objected to wearing the beard,” says McClintock and Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Spanish[es]
En cambio, el Comentario exegético y explicativo de la Biblia comenta que “los egipcios eran los únicos orientales a quienes les gustaba la barba afeitada”.
Estonian[et]
McClintocki ja Strongi entsüklopeedia („Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature”) ütleb: „Muistsed egiptlased olid ainus idamaade rahvas, kellele habemekandmine oli vastumeelt.”
Fijian[fj]
Ia e tukuni ena ivola McClintock and Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature “ni o ira ga na lewe i Ijipita makawa ena Tokalau e Loma era sega ni dau vakatubu kumi.”
French[fr]
En revanche, « l’Égypte antique était la seule nation orientale qui désapprouvait le port de la barbe », dit une encyclopédie (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature de McClintock et Strong).
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, wolo ko (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature) ni McClintock kɛ Strong ŋma lɛ kɛɛ akɛ, “blema Ejiptbii lɛ pɛ ji mɛi ni kpoo akɛ amɛbaashi amɛtsɛŋ.”
Gilbertese[gil]
Ni kaitaraan anne, e taekinaki ae kangai n te McClintock and Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature: “Kaain Aikubita ngkoa bon te natannaomata aika kaain te aono ni Mainiku ake a aki tataneiai ni kamwarairai buaia.”
Guarani[gn]
Péro umi ehípsio nahániri. Peteĩ lívro hérava Comentario exegético y explicativo de la Biblia heʼi voi: “Umi orientál apytépe umi ehípsio añoite la ojepokuaa vaʼekue ojevarvea”.
Ngäbere[gym]
Akwa, tärä Comentario exegético y explicativo de la Biblia ye kätä mike gare “nitre Egipto nünanka kä Oriente yekänti ye aibe tö nämene ja klo ye sökai”.
Hausa[ha]
Akasin haka, littafin nan McClintock and Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature ya ce: “Masarawa ne kaɗai suke aske gemunsu a cikin mazaunan Gabashin Asiya a zamanin dā.”
Hebrew[he]
אולם ”המצרים הקדומים היו העם היחיד במזרח שהתנגד לגידול זקן”, מציינת האנציקלופדיה לספרות מקראית, תיאולוגית וכנסייתית מאת מקלינטוק וסטרונג.
Hiligaynon[hil]
Apang “ang mga Egiptohanon sang una amo lamang ang katawhan sa Sidlangan nga indi magpatubo sang bungot,” siling sang Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature nanday McClintock kag Strong.
Croatian[hr]
Za razliku od njih “stari Egipćani bili su jedini istočnjački narod koji nije nosio bradu”, kaže McClintockovo i Strongovo djelo Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Haitian[ht]
Sepandan, selon sa yon liv di, “nan tan lontan, Ejipsyen yo se te sèl pèp ann Oryan ki pa t aksepte pote bab”. — McClintock and Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Hungarian[hu]
Egy műben az olvasható, hogy „a keleti népek között egyedül Egyiptomban kifogásolták a szakáll viselését” (McClintock és Strong: Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).
Armenian[hy]
Ինչպես նշվում է Մակ-Քլինտոկի եւ Ստրոնգի հանրագիտարանում, հին եգիպտացիները Արեւելքի միակ ազգությունն էին, որ չէին ընդունում մորուք պահելը (McClintock and Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature)։
Western Armenian[hyw]
Իսկ «վաղեմի եգիպտացիները միակ արեւելեան ազգն էին, որոնք մօրուք ձգելու շուրջ կ’առարկէին», կ’ըսէ համայնագիտարան մը (McClintock and Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature)։
Indonesian[id]
Sebaliknya, Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature dari McClintock dan Strong berkata, ”Orang Mesir zaman dulu adalah satu-satunya bangsa Timur yang menolak untuk menumbuhkan janggut.”
Igbo[ig]
Ma, otu akwụkwọ nke kwuru gbasara ihe ndị mere n’oge ochie kwuru na ná mba ndị dị́ n’ebe Ọwụwa Anyanwụ Ụwa n’oge ochie, ọ bụ naanị ndị Ijipt bụ ndị na-anaghị eruwe afụ ọnụ ha.
Iloko[ilo]
Ngem “ti nagkauna nga Egipto ti kakaisuna idi a nasion iti Middle East a saan a mangayat iti atiddog a barbas,” kuna ti Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature a libro da McClintock ken Strong.
Icelandic[is]
Hins vegar „voru forn-Egyptar eina Austurlandaþjóðin sem var mótfallin því að menn bæru skegg“, segir í biblíuorðabókinni Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature eftir McClintock og Strong.
Italian[it]
A proposito dell’antico Egitto, invece, un’enciclopedia dice che “era l’unica nazione orientale contraria all’usanza di avere la barba” (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature di McClintock e Strong).
Japanese[ja]
それとは対照的に,「古代エジプト人は,東洋の中であごひげを生やそうとしない唯一の国民だった」と,マクリントクとストロング共著の「聖書・神学・教会 文献百科事典」(英語)は述べています。
Georgian[ka]
მაგრამ „მთელ აღმოსავლეთში მხოლოდ ეგვიპტელები მიიჩნევდნენ მიუღებლად წვერის ტარებას“, — აღნიშნულია მაკ-კლინტოკისა და სტრონგის ბიბლიურ ენციკლოპედიაში.
Kamba[kam]
Kĩvathũkany’o na mbaĩ ila ingĩ, ĩvuku yĩmwe yĩandĩkĩtwe nĩ McClintock na Strong yonanĩtye kana, “Amisili ma tene nomo me oka mataĩthasya kĩng’ee.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Kikuyu[ki]
Mũgarũ na ũguo, ibuku rĩa McClintock na Strong, rĩrĩa rĩtagwo Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature rĩonanagia atĩ, Amisiri a tene no o tu mataareraga nderu harĩ mabũrũri ma mwena wa Irathĩro.
Kazakh[kk]
Бірақ Макклинток пен Стронгтың энциклопедиясында былай делінген: “Шығыс халықтарының арасында тек ежелдегі мысырлықтар ғана сақал қоймаған”.
Kimbundu[kmb]
Maji o divulu dia McClintock ni Strong dizuela kuila, “o akua Ijitu ene ngó ka kexile mu kuehela muthu ku kala ni muezu.”
Korean[ko]
반면에 “고대 이집트인들은 수염을 기르는 것에 대해 거부감을 가진 유일한 오리엔트 민족이었다”고 매클린톡과 스트롱의 「성서와 신학과 교회에 관한 문헌 백과사전」(Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature)은 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Muntu wa jizhina ja McClintock ne buku wa Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, ne Ecclesiastical Literature waamba’mba, “bena Ijipita ba kala kyo kisakatu kyonka kyalamanga myevu yavula.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, nkanda umosi (Enciclopédia de Literatura Bíblica, Teológica e Eclesiástica muna kingelezo) wavova vo: “Angipito kuna nz’ankulu yau kaka bakala ye fu kia katula e nzevo.”
Kyrgyz[ky]
Бирок бир энциклопедияда «байыркы учурдагы мисирликтер сакал өстүрбөгөн жападан жалгыз чыгыш эли» болгону жазылган («McClintock and Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature»).
Ganda[lg]
Okusinziira ku kitabo ekimu ekiyitibwa Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature ekyawandiikibwa McClintock ne Strong, “Abamisiri ab’edda be bantu bokka ab’ebuvanjuba abataakuzanga birevu.”
Lingala[ln]
Kasi, mokanda moko (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature) oyo McClintock ná Strong bakomaki, elobi boye: “Na bikólo nyonso ya Moyen-Orient, kaka Ezipito nde eboyaki momeseno ya kotika mandɛfu milai.”
Lozi[loz]
Buka yeñwi, (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature) yeneñozwi ki McClintock ni Strong ibulela kuli, ka kufapahana ni “batu babañwi ba mwa linaha zakwa bucabela, Maegepita ki bona feela bane basa tabeli kuuta milelu.”
Lithuanian[lt]
Tačiau „senovės egiptiečiai buvo vienintelė rytų tauta, neigiamai žiūrėjusi į barzdos auginimą“, kaip sakoma Maklintoko ir Strongo leidinyje Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, tshibejibeji kampanda tshidi tshiamba ne: “Bena Ejipitu ba kale ke tshisamba tshimue tshivua tshibenga muedi.”—McClintock and Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Luvale[lue]
Oloze mukanda umwe uze vasonekele kuli McClintock naStrong wambile ngwawo: “Vaka-Ejipitu kaha vakiko vakanyinenga kulama wevu havatu vakumafuchi akumututuko osena.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Luo[luo]
Buk moro mogo gi McClintock kod Strong miluongo ni Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature wacho kama: “Jo-Misri machon kende e oganda ma ne lieloga tikgi.”
Mam[mam]
Oʼkx qe «aj Egipto ojtxe, aqeju in che anqʼin jatumel in jatz qʼij, kygan tuʼn tel kyiʼn kyxmatzi» chi uʼj Comentario Exegético y Explicativo de la Biblia.
Morisyen[mfe]
Selman, enn ansiklopedi (McClintock and Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature) dir ki “dan lepase, Lezip ti sel nasion oriantal ki ti defann bann misie gard labarb.”
Malagasy[mg]
“I Ejipta ihany no firenena tatsinanana nandrara ny olona tsy hanalava volombava”, araka ny Rakipahalalana Momba Ireo Boky Manazava ny Baiboly sy ny Teolojia ary ny Fiangonana (anglisy) nosoratan’i McClintock sy Strong.
Macedonian[mk]
За разлика од нив, во една енциклопедија пишува дека „древните Египќани биле единствените на Ориентот што не носеле брада“ (McClintock and Strong’s Cyclopedia of Biblical Theological and Ecclesiastical Literature).
Mongolian[mn]
Харин Макклинток Строн нарын бичсэн Библийн нэвтэрхий толийг үзвэл, «египетчүүд бол сахлаа ургуулах нь зохимжгүй гэж үздэг дорны, цорын ганц ард түмэн» гэжээ («Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature»).
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ “အရှေ့တိုင်းသားတွေထဲမှာ မုတ်ဆိတ်အရှည်မထားတဲ့ တစ်မျိုးတည်းသော လူမျိုးကတော့ ရှေးခေတ် အီဂျစ်လူမျိုးပဲ” လို့ စာစောင်တစ်ခု (McClintock and Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature) မှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
«De gamle egypterne var den eneste nasjonen i Østen som ikke ville ha skjegg», står det i McClintock og Strongs Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Dutch[nl]
In tegenstelling daarmee ‘waren de oude Egyptenaren het enige oosterse volk dat geen baard droeg’, zegt de Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature van McClintock en Strong.
Northern Sotho[nso]
Go fapana le seo, Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature yeo e ngwadilwego ke McClintock le Strong e bolela gore “Baegipita ba bogologolo e be e le setšhaba se nnoši sa ka Bohlabela seo se bego se gana go godiša ditedu.”
Nyanja[ny]
Koma mosiyana ndi zimenezi, buku lina limanena kuti, “ndi anthu a ku Iguputo okha omwe sankagwirizana ndi zoti munthu azisunga ndevu.”—McClintock and Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyapopia omikanda vimwe, Koutundilo ankho “ova Egitu vala kohale vehetavela ovalume vakulise onondyeli.” McClintock and Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Nzima[nzi]
Noko, McClintock nee Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature hanle kɛ, “tete Yigyibitima ala a ɛnee le Aduduleɛ maanle mɔɔ bɛkpa bɛ kɛsa a.”
Ossetic[os]
Иу энциклопедийы фыст ис, зӕгъгӕ, «скӕсӕйнаг адӕмтӕй боцъотӕ нӕ дардтой ӕрмӕстдӕр рагон египетӕгтӕ» (McClintock and Strong’s «Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature»).
Papiamento[pap]
En kambio, segun e Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature di McClintock i Strong, “e egipsionan di antigwedat tabata e úniko nashon di oriente ku no tabata laga nan barba krese.”
Polish[pl]
Tymczasem, jak czytamy w pewnym dziele, „starożytni Egipcjanie stanowili jedyny orientalny naród, w którym noszenie brody nie było przyjęte” (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, pod red. J. McClintocka i J. Stronga).
Portuguese[pt]
No entanto, “os antigos egípcios eram a única nação oriental que se opunha a usar barba”, diz a Enciclopédia de Literatura Bíblica, Teológica e Eclesiástica (em inglês) de McClintock e Strong.
Quechua[qu]
Uj libro nisqanman jinataj “egipcioslla sunkhasninkuta rasurakoj kanku” (Comentario exegético y explicativo de la Biblia).
Rundi[rn]
Igitabu kimwe (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature) canditswe na McClintock be na Strong kivuga ko “Abanyamisiri ari bo bantu bonyene bo mu karere k’ibihugu vy’Abarabu batatereka ubwanwa.”
Romanian[ro]
Spre deosebire de aceste naţiuni, „vechii egipteni erau singura naţiune orientală care detesta barba”, se spune în Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, de McClintock şi Strong.
Russian[ru]
Согласно библейской энциклопедии Макклинтока и Стронга, «древние египтяне были единственным восточным народом, в котором для мужчин было неприемлемо носить бороду» (McClintock and Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).
Kinyarwanda[rw]
Hari abanditsi bavuze ko “mu bihugu by’Iburengerazuba, Abanyegiputa ari bo banze gutereka ubwanwa.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Sena[seh]
Mwakusiyana na pyenepi, bukhu McClintock and Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, yalonga: “Basi ene akhali Aejito akale a ku Mabulukiro a dzuwa akuti akhakhonda kusiya ndebvu kukula.”
Sango[sg]
Me nde na ti ala, mbeni buku (Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature) atene so, “azo ti Égypte ti ândö ayeke lani gi oko mara, na popo ti amara so ayeke na mbage ti Tö, so aye lani ti tene zo abata kuä ti yanga ti lo ape.”
Sinhala[si]
හැබැයි එක පොතක කියනවා “රැවුල වවන එකට විරුද්ධ වුණ එකම ජාතිය පුරාණ ඊජිප්තු ජාතිය” කියලා.—McClintock and Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Slovak[sk]
Dielo Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature od McClintocka a Stronga uvádza: „Starovekí Egypťania boli jediným orientálnym národom, ktorý odmietal nosiť bradu.“
Slovenian[sl]
Toda v McClintockovi in Strongovi Cyclopedii of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature piše, da so bili »starodavni Egipčani edini orientalski narod, ki je nasprotoval temu, da ima moški brado«.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na taʻua i le tusi a McClintock ma Strong o le Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, “e na o Aikupito anamua le malo mai i atunuu i asia i sasaʻe, na teena lenā faiga o le faauumi o ʻava.”
Shona[sn]
Asi “pamarudzi ose ekumabvazuva, rudzi rwevaIjipiti chete ndirwo rwakanga rwusingachengeti ndebvu,” inodaro Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature yakanyorwa naMcClintock naStrong.
Albanian[sq]
Kurse «egjiptianët e lashtë ishin të vetmit orientalë që nuk pranonin të mbanin mjekër», —thotë libri Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature nga Meklintoku dhe Strongu.
Serbian[sr]
Međutim, u jednoj enciklopediji stoji da su „drevni Egipćani bili jedini narod na Orijentu u kom muškarci po pravilu nisu nosili bradu“ (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, Maklintok i Strong).
Southern Sotho[st]
Empa Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature ea McClintock le Strong e re, “Baegepeta ba boholo-holo e ne e le bona feela lichabeng tsa Bochabela ba neng ba le khahlanong le ho hōlisa litelu.”
Swahili[sw]
Tofauti na mataifa hayo, “Wamisri wa kale walikuwa watu pekee wa Mashariki waliokuwa na desturi ya kunyoa ndevu,” kinasema kitabu cha McClintock and Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Tigrinya[ti]
ብኣንጻሩ ግና፡ ከምቲ ብማክሊንቶክን ስትሮንግን እተዳለወት ሳይክሎፔድያ ኦቭ ቢብሊካል፡ ቲኦሎጂካል፡ ኤንድ ኤክለሲያስቲካል ሊትረቸር ዘርእስታ መጽሓፍ ዝገለጸቶ፡ “ካብ ምብራቓውያን ህዝብታት፡ ጭሕሞም ዘየንውሑ ዝነበሩ ጥንታውያን ግብጻውያን ጥራይ እዮም።”
Tiv[tiv]
Takerada ugen u McClintock man Strong ve nger, i yer u ér Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature la kaa ér, “lu ikyurior i Igipiti tseegh venda ieren i tseghan idyer la sha ayange a tsuaa la ye.”
Tagalog[tl]
Pero “tanging ang sinaunang mga Ehipsiyo lang sa mga bansa sa Silangan ang hindi nagpapahaba ng balbas,” ang sabi ng Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature nina McClintock at Strong.
Tetela[tll]
Koko lo wedi okina, dibuku diaki McClintock nde la Strong dielɛwɔ ɔnɛ Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature mbutaka ɔnɛ: “L’atei wa wedja wa lo Ehotwelo, paka wodja w’Edjibito w’edjedja oto mbakatone ɔlɔtɛlɔ wa ndɛdu.”
Tswana[tn]
Go farologana le seo, buka ya Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature e e kwadilweng ke McClintock le Strong ya re: “Egepeto e ne e le yone fela naga ya Botlhaba e e neng e sa letle banni ba yone ba nna le ditedu.”
Tongan[to]
‘I hono kehé, “ko e ‘Isipite ‘o e kuonga mu‘á ko e pule‘anga pē ia ‘e taha mei he Hahaké na‘e ‘ikai ke nau sai‘ia ‘i he fakaloloa e kavá,” ko e lau ia ‘a e McClintock mo e Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiimpana, “bana Egepita bansiku balikke mbabatakajisi cilengwa cakulekela malezu kulampa,” kweelana ambolyaamba bbuku litegwa McClintock and Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Papantla Totonac[top]
Pero Comentario exegético y explicativo de la Biblia wan pi «xliputum orientales, kajwatiya egipcios tiku xlakgatikgo talakaswikkgo».
Tok Pisin[tpi]
Tasol buk Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature i tok: “Em kastam bilong ol man Isip long bipo long sevim mausgras bilong ol.”
Turkish[tr]
Bunun tersine McClintock ve Strong’un yazdığı Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature’a göre “Eski Mısırlılar, doğu milletleri arasında sakal uzatmaya karşı çıkan tek ulustu.”
Tsonga[ts]
Eka buku leyi nge Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature McClintock na Strong yi ri: “Vanhu va khale va le Egipta a ku ri vona ntsena lava a va byevula malepfu.”
Tswa[tsc]
A kuhambana ni lezo, “a vanhu va Gipite wa kale va wa hi vona ntsena tiko ga Mutsuwuka-gambo va nga zi wona na zi nga amukeleki ku fuya malevu,” ku wula bhuku Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, gi tsalilweko hi McClintock na Strong.
Tatar[tt]
Ләкин бер белешмәлектә әйтелгәнчә, «борынгы мисырлылар көнчыгыш халыклардан аермалы буларак сакалны үстерүгә каршы килгәннәр» («McClintock and Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature»).
Tumbuka[tum]
Kweni buku linyake likuti ‘Ŵaeguputo pera ndiwo ŵakakanizganga kusunga mwembe.’
Tuvalu[tvl]
E ‵kese mai i ei, “a te kau Aikupito mua ko te fenua e tasi i Asia ne ‵teke atu ki te faka‵loaga o talafa,” ko muna i te McClintock and Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Tzotzil[tzo]
Pe, li Comentario exegético y explicativo de la Biblia chal ti «jaʼ noʼox stukik li j-ejiptoetik ti lek xaʼi slokʼel yisimike».
Ukrainian[uk]
На відміну від них, «стародавні єгиптяни були єдиними серед народів Сходу, які не носили бороди»,— сказано в «Енциклопедії біблійної, теологічної та церковної літератури» Мак-Клінтока і Стронга (англ.).
Umbundu[umb]
O Enciclopédia de Literatura Bíblica, Teológica e Eclesiástica, de McClintock e Strong, yi lekisa okuti, “va Egito Kutundilo, ovo lika ka va tavele oku kulisa olonjele.”
Vietnamese[vi]
Trái lại, Bách khoa tự điển văn chương Kinh Thánh, thần học và giáo hội (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature) của hai tác giả McClintock và Strong viết: “Ai Cập cổ đại là dân tộc Đông Phương duy nhất không chấp nhận việc để râu”.
Makhuwa[vmw]
Masi, Enciclopédia de Literatura Bíblica, Teológica e Eclesiástica, ya McClintock ni Strong, enihimya wira “atthu a wEjiitu a khalai paahi ti naari nloko na epantte enikhuma nsuwa yaamettha ereru”.
Wallisian[wls]
Kaʼe, ʼe ui fenei e McClintock mo Strong’s ʼi te Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature: “ ʼI te temi muʼa, neʼe ko te puleʼaga pe ʼo te kau Esipito ʼae neʼe mole natou tuku ke kaukava he tahi.”
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo, “amaYiputa ayekuphela kohlanga lwaseMpuma olwalungazikhulisi iindevu,” ngokutsho kweCyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature kaMcClintock noStrong.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ọ̀rọ̀ kò rí bẹ́ẹ̀ fún àwọn ọmọ Íjíbítì. Ìwé tí McClintock àti Strong ṣe tí wọ́n pè ní, Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature sọ pé “àwọn ọmọ Íjíbítì ìgbàanì nìkan ni orílẹ̀-èdè tí kì í dá irùngbọ̀n sí nígbà náà lọ́hùn-ún.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ junpʼéel enciclopediaeʼ ku yaʼalikeʼ «tiʼ tuláakal le máaxoʼob kajaʼanoʼob lakʼinoʼ, chéen le egipcioʼob uts tu tʼaan u tsʼikik u meʼexoʼoboʼ» (Comentario exegético y explicativo de la Biblia).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Comentario exegético y explicativo de la Biblia na: «Ca egipciu que si nga rugacaʼ guicha ruaacaʼ neza oriente».
Chinese[zh]
不过,麦克林托克和斯特朗合编的《圣经、神学、教会著作百科全书》提到,“古埃及人是当时东方国家中,惟一不留胡子的民族。”