Metadata
Author: UN-2
Data
Spanish[es]
El Comité recomendó al Líbano que: estableciese un mecanismo de queja independiente facultado para investigar con prontitud, imparcialidad y eficacia todas las denuncias y quejas de actos de tortura y malos tratos; protegiera a autores de las quejas frente a posibles represalias[endnoteRef:87]; y garantizara el debido enjuiciamiento de los presuntos autores[endnoteRef:88].
French[fr]
Le Comité contre la torture a recommandé au Liban de mettre en place un mécanisme de plainte indépendant, habilité à enquêter promptement, de manière impartiale et effective, sur toutes les allégations et les plaintes concernant des actes de torture et des mauvais traitements; de protéger les auteurs des plaintes contre les représailles[endnoteRef:86]; et de veiller à ce que les auteurs présumés des faits allégués soient dûment poursuivis[endnoteRef:87].
Russian[ru]
Комитет рекомендовал Ливану учредить независимый механизм обжалования с полномочиями оперативно, беспристрастно и эффективно расследовать все представляемые утверждения и жалобы о пытках и жестоком обращении; защищать заявителей от репрессий[endnoteRef:86]; и обеспечивать надлежащее преследование всех предполагаемых исполнителей[endnoteRef:87].