Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذا كان صديقكم غير راغب في صنع التغييرات او برهن انه اناني، لا يراعي شعور الآخرين، او غير مهتم بمشاعركم، فعندئذ قد يحين الوقت لتطلبوا الرفقة في مكان آخر.
Cebuano[ceb]
Ug kon ang imong higala dili andam sa paghimog mga kausaban o mopakita sa iyang kaugalingon nga hakog, walay paghunahuna, o walay interes sa imong mga pagbati, nan tingali panahon na sa pagpangitag laing higala sa ubang dapit.
Danish[da]
Og hvis din ven ikke vil lave om på noget, eller viser sig at være selvisk, hensynsløs eller ligeglad med dine følelser, er det måske på tide at du finder dig en anden ven.
German[de]
Und falls dein Freund oder deine Freundin nicht bereit ist, sich zu ändern, oder selbstsüchtig und rücksichtslos ist oder ihr oder ihm deine Gefühle gleichgültig sind, ist es wohl an der Zeit, dir jemand anders zu suchen (Sprüche 17:17).
Greek[el]
Κι αν ο φίλος σου δεν είναι πρόθυμος να κάνει αλλαγές ή αποδεικνύεται άτομο ιδιοτελές, άτομο που δεν λαβαίνει υπόψη του τα αισθήματά σου ή αδιαφορεί γι’ αυτά, τότε ίσως είναι καιρός να αναζητήσεις συντροφιά αλλού.
English[en]
And if your friend is unwilling to make changes or proves himself to be selfish, inconsiderate, or uninterested in your feelings, then it may be time to seek companionship elsewhere.
Spanish[es]
Por otro lado, si tu amigo no quiere cambiar o demuestra egoísmo, falta de consideración o indiferencia para con tus sentimientos, entonces tal vez sea el momento de buscar la amistad en otra parte.
Finnish[fi]
Jos ystäväsi on haluton tekemään muutoksia tai ilmaisee olevansa itsekäs, ajattelematon tai välinpitämätön tunteitasi kohtaan, silloin on ehkä aika etsiä seuraa muualta.
French[fr]
Si votre ami n’est pas disposé à opérer des changements, qu’il se révèle égoïste ou montre peu d’égards pour vos sentiments, peut-être est- il temps de rechercher d’autres compagnons (Proverbes 17:17).
Italian[it]
E se il tuo amico non è disposto a cambiare o si dimostra egoista, poco premuroso o incurante dei tuoi sentimenti, allora forse è il caso di cercare compagnia altrove.
Japanese[ja]
もし,友達が態度を変えるつもりがなければ,あるいは利己的で,思いやりがなく,あなたの感情に無頓着であることが分かったら,それはもう別の友達を探す時なのかもしれません。(
Korean[ko]
그리고 그 친구가 변화하려 하지 않거나, 또는 이기적이거나, 사려 깊지 못하거나, 내 감정을 개의치 않는 사람임이 드러나게 되면, 그때는 다른 데서 교우 관계를 찾아볼 때일 것이다.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹിതൻ മാററങ്ങൾ വരുത്താൻ വിസമ്മതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അഥവാ സ്വയം സ്വാർത്ഥനും പരിഗണനയില്ലാത്തവനും എന്ന് തെളിയിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യം ഇല്ലാത്തവനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മറെറവിടെയെങ്കിലും സൗഹൃദം തേടേണ്ടി വന്നേക്കാം.
Norwegian[nb]
Hvis din venn ikke vil forandre sin atferd, eller hvis han viser seg å være egoistisk, hensynsløs og uten interesse for dine følelser, kan det være på sin plass å søke andre venner.
Dutch[nl]
En als je vriend of vriendin niet van plan is veranderingen aan te brengen of zich zelfzuchtig, onattent of onverschillig ten aanzien van jouw gevoelens betoont, dan kan het tijd zijn om ergens anders omgang te zoeken (Spreuken 17:17).
Portuguese[pt]
E se seu amigo (ou amiga) não está disposto a fazer mudanças ou se se prova egoísta, sem consideração, ou desinteressado em seus sentimentos, então talvez seja hora de procurar outras companhias.
Southern Sotho[st]
’Me haeba motsoalle oa hao a sa ikemisetsa ho fetoha kapa a ipaka e le moithati, ea sa nahaneleng, kapa ea sa thahaselleng maikutlo a hao, joale e ka ba nako ea ho batla botsoalle sebakeng se seng.
Swedish[sv]
Om din vän inte vill ändra sig eller visar sig vara självisk, ovillig att ta hänsyn eller ointresserad av dina känslor, då kan det vara dags att söka sig någon annan kamrat.
Tamil[ta]
மேலும் உன்னுடைய நண்பன் மாறுதல்களைச் செய்துகொள்ள விரும்பாமல், சுயநலமுள்ளவனாக, கரிசனையற்றவனாக அல்லது உன்னுடைய உணர்ச்சிகளைக் குறித்து அக்கறையற்றவனாக தொடர்ந்து இருப்பானாகில், வேறு தோழமையை தேடுவதற்கு இது சரியான நேரமாக இருக்கும்.
Tagalog[tl]
At kung ang iyong kaibigan ay ayaw gumawa ng mga pagbabago o talagang mapag-imbot, hindi makonsiderasyon, o hindi interesado sa iyong mga damdamin, kung gayon baka panahon nang humanap ng kasama sa ibang dako.
Chinese[zh]
你的朋友若不愿改变,或者事实证明他为人自私、缺乏体贴或漠视你的感受,可能就是你向别处寻求友谊的时候了。(
Zulu[zu]
Futhi uma umngane wakho engazimisele ukwenza izinguquko noma ezibonakalisa eyigovu, engacabangeli, noma engenasithakazelo emizweni yakho, khona-ke kungaba isikhathi sokufuna umngane kwenye indawo.