Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ታዲያ የአምላክ መንግሥት በዚህ ምድር ላይ ያሉትን የአምላክ ልጆች ሁሉ ለመባረክ ‘በምትመጣበት’ ጊዜ ገነታዊ ሁኔታዎችን ለምድራችን ለመመለስ የምታደርገው ከዚህ ያነሰ ነገር ይሆናልን?
Czech[cs]
A až ‚přijde‘ Boží království k požehnání všech Božích dětí zde na zemi, učiní snad méně při obnovení rajských poměrů na naší zemi?
Danish[da]
Hvad så når Guds rige kommer og velsigner alle Guds børn på hele jorden? Mon de paradisiske forhold der da genoprettes, vil blive ringere?
German[de]
Wird Gottes Königreich etwa weniger zur Wiederherstellung paradiesischer Verhältnisse tun, wenn es ‘kommt’, um alle Kinder Gottes hier auf der Erde zu segnen?
Ewe[ee]
Eye ne Mawu ƒe Fiaɖuƒea ‘va’ be yeayra Mawu ƒe vi siwo katã le anyigba dzi la, ɖe wòado kpo míaƒe anyigba la dzi dzadzraɖo be wòagava nɔ paradiso ƒe nɔnɔme me akea?
Greek[el]
Και όταν η βασιλεία του Θεού ‘έρχεται’ για την ευλογία όλων των παιδιών του Θεού εδώ πάνω στη γη, μήπως θα κάνει λιγότερη αποκατάσταση στις παραδεισιακές συνθήκες πάνω στη γη μας;
English[en]
And when God’s kingdom ‘comes’ for the blessing of all of God’s children here on earth, will it do any less in restoring paradisaic conditions to our globe?
Spanish[es]
Y cuando el reino de Dios “venga” para la bendición de todos los hijos de Dios aquí en la Tierra, ¿hará menos en cuanto a restaurar las condiciones paradisíacas a nuestro globo terráqueo?
Finnish[fi]
Ja kun Jumalan valtakunta ’tulee’ kaikkien täällä maan päällä elävien Jumalan lasten siunaukseksi, tekeekö se vähemmän ennallistaessaan paratiisilliset olosuhteet maapallollemme?
French[fr]
Et quand le Royaume de Dieu ‘viendra’ pour bénir tous les enfants de Dieu sur la terre, fera- t- il moins pour rétablir des conditions paradisiaques sur notre planète?
Croatian[hr]
Hoće li Božje Kraljevstvo učiniti manje u svrhu obnove rajskih okolnosti, kada ‘dođe’ da bi blagoslovio svu djecu Božju ovdje na Zemlji?
Hungarian[hu]
Amikor Isten Királysága ’eljön’, hogy Isten összes gyermekeit megáldja ezen a földön, vajon kevesebbet fog tenni a paradicsomi állapotok helyreállítása érdekében?
Indonesian[id]
Dan pada waktu kerajaan Allah ’datang’ untuk memberkati semua anak Allah di bumi, apakah tindakannya aan kurang dai itu dalam memulihkan keadaan firdaus di bumi ini?
Italian[it]
E quando il regno di Dio ‘verrà’ per la benedizione di tutti i figli di Dio qui sulla terra, farà forse meno per riportare sul nostro globo condizioni paradisiache?
Japanese[ja]
しかし,神の王国が『来て』この地上に住む神の子らすべてに祝福を注ぐとき,王国はこの地球に楽園の状態をそこまでは回復しないでしょうか。
Korean[ko]
그러면 이 지상에 있는 하나님의 모든 자녀들의 축복을 위하여 하나님의 왕국이 ‘임’할 때 이 땅을 낙원 상태로 회복하는 일에 어떤 부족함이 있을 것입니까?
Malagasy[mg]
Ary rehefa ‘ho avy’ ny Fanjakan’Andriamanitra hitahy ny zanak’Andriamanitra rehetra eto an-tany, moa ve izy hanao latsaka noho izany mba hampiorenana toe-piainan’ny paradisa eo amin’ny planetantsika?
Norwegian[nb]
En kan spørre: Vil Guds rike gjenopprette paradisiske forhold på jorden når det ’kommer’ for å velsigne alle Guds barn på jorden?
Dutch[nl]
En als Gods koninkrijk ’komt’ om al Gods kinderen hier op aarde te zegenen, zal het dan in mindere mate paradijstoestanden op onze aardbol herstellen?
Portuguese[pt]
E quando o reino de Deus ‘vier’ para a bênção de todos os filhos de Deus aqui na terra, fará menos do que isso, ao restabelecer condições paradísicas em nosso globo?
Romanian[ro]
Va face oare Regatul lui Dumnezeu ceva mai puţin pentru restatornicirea condiţiilor paradiziace, atunci cînd va ’veni‘ pentru ca să binecuvînteze pe toţi fiii lui Dumnezeu aici pe pămînt?
Slovenian[sl]
Bo Božje Kraljestvo, ko ‘pride’, da bi blagoslovilo vse Božje otroke na Zemlji, storilo kaj manj za obnovo rajskih razmer?
Samoan[sm]
Ma pe a “oo mai” le malo o le Atua mo le faamanuiaina o le fanau uma a le Atua i inei i luga o le lalolagi, faamata o le a itiiti ai ea le mea e faia pe a toe faafoisia mai tulaga faaparataiso i lo tatou lalolagi?
Swedish[sv]
Och kommer Guds rike att göra något mindre än detta i fråga om att återställa paradisiska förhållanden på vår jord, när det ”kommer” till välsignelse för alla Guds barn här på jorden?
Twi[tw]
Na sɛ Onyankopɔn Ahenni ‘ba’ sɛ ɛde nhyira rebrɛ Onyankopɔn mma a wɔwɔ asase so ha nyinaa a, ɛbɛyɛ nea esua sen saa wɔ paradise tebea horow a ɛbɛsan de aba yɛn asase yi so no mu anaa?
Yoruba[yo]
Nigba tí Ijọba Ọlọrun bá sì “dé” fun bibukun gbogbo awọn ọmọ Ọlọrun níhìn-ín lori ilẹ̀-ayé, yoo ha ṣe ohun tí ó dinku ní mímú awọn ipò paradise padabọsipo si òbíríkítí ilẹ̀-ayé wa bi?