Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok pa Lubanga “poko par ki tam mabecone ki maracone ma tye i i dano” nining?
Afrikaans[af]
Hoe openbaar God se woord die “gedagtes en bedoelings van die hart”?
Amharic[am]
የአምላክ ቃል ‘የልብን ሐሳብና ዓላማ’ የሚገልጠው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Bibliax “lupʼïwinaksa, chuyman amtäwinakapsa” qhanstayi?
Azerbaijani[az]
Allahın sözü «ürəyin düşüncə və niyyətlərini» necə «üzə çıxarır»?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ e kwla se kɛ Ɲanmiɛn i ndɛ’n yi “be klun akunndan’n, ɔ nin be klun sa’n” i nglo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano ihinahayag kan tataramon nin Dios an “magña kaisipan asin magña mawot nin puso”?
Bemba[bem]
Bushe Icebo ca kwa Lesa cisokolola shani “amatontonkanyo na mapange ya mutima”?
Bulgarian[bg]
Как Божието слово „изследва мислите и намеренията на сърцето“?
Bislama[bi]
Wanem samting we Baebol i mekem long man, blong ‘ol tingting mo ol samting we hem i wantem’ oli kam long klia ples?
Bangla[bn]
কীভাবে ঈশ্বরের বাক্য ‘হৃদয়ের চিন্তা ও বিবেচনা’ প্রকাশ করে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pulong sa Diyos nagpadayag sa “mga hunahuna ug mga tuyo sa kasingkasing”?
Chuukese[chk]
Ifa usun än Kot kapas a tongeni pwäri mochenin me “ekiekin letipen aramas”?
Hakha Chin[cnh]
Pathian Bia nih “minung lungthin duhnak le ruahnak vialte” zeitindah a hngalh dih?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Parol Bondye i kapab arive “desifre tou dezir ek sekre leker imen”?
Czech[cs]
Co to znamená, že slovo Boha proniká k rozdělení „duše a ducha“?
Chuvash[cv]
Турӑ сӑмахӗ «чӗрери шухӑш-ӗмӗте» мӗнле уҫса парать?
Danish[da]
Hvordan afslører Guds ord „hjertets tanker og hensigter“?
German[de]
Wie bringt Gottes Wort „Gedanken und Absichten des Herzens“ ans Licht?
Ewe[ee]
Aleke Mawu ƒe nya la ɖea “dzi me susuwo kple tameɖoɖowo” fiana?
Efik[efi]
Didie ke ikọ Abasi ayarade “mme uduak ye ekikere esịt owo”?
Greek[el]
Πώς αποκαλύπτει ο λόγος του Θεού «σκέψεις και προθέσεις της καρδιάς»;
English[en]
How does God’s word reveal the “thoughts and intentions of the heart”?
Spanish[es]
¿Cómo revela la palabra de Dios los “pensamientos e intenciones del corazón”?
Estonian[et]
Kuidas toob Jumala sõna ilmsiks meie „südame mõtted ja kavatsused”?
Persian[fa]
کلام خدا چگونه «افکار و نیّتهای دل» را نمایان میسازد؟
Finnish[fi]
Miten Jumalan sana paljastaa ”sydämen ajatukset ja aikomukset”?
Fijian[fj]
E rawa vakacava ni vakavotuya “na nanuma kei na inaki ni lomada” na vosa ni Kalou?
French[fr]
Comment la parole de Dieu révèle- t- elle les “ pensées et les intentions du cœur ” ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ haa anaa “tsuiiaŋ susumɔi kɛ jwɛŋmɔi lɛ”?
Gilbertese[gil]
E na kanga ana taeka te Atua ni “kona n atai baike e iangoi te nano ma baike e kantaningai”?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Ñandejára ñeʼẽ ohechauka ‘ñane pensamiénto ha ñande pyʼapy rembipota’?
Gujarati[gu]
બાઇબલ કઈ રીતે આપણા ‘વિચારોને તથા ભાવનાઓને પારખે’ છે?
Gun[guw]
Nawẹ ohó Jiwheyẹwhe tọn nọ do “linlẹn po ojlo ahun mẹ tọn lẹ po” hia gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya kalmar Allah take bayyana “tunanin zuciya da nufe-nufenta”?
Hebrew[he]
כיצד חושף דברו של אלוהים את ”מחשבות הלב וכוונותיו”?
Hindi[hi]
परमेश्वर का वचन हमारे “दिल के विचारों और इरादों” को कैसे उजागर करता है?
Hiligaynon[hil]
Paano ginapadayag sang pulong sang Dios ang “mga panghunahuna kag mga tinutuyo sang tagipusuon”?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Baibel ese “kudouna ai idia noho lalohadai bona ura ibounai” ia hahedinaraia diba?
Croatian[hr]
Kako Božja Riječ otkriva kakve su nam “misli i namjere srca”?
Haitian[ht]
Ki jan Pawòl Bondye a montre “panse ak entansyon ki nan kè yon moun”?
Hungarian[hu]
Hogyan tárja fel Isten szava „a szív gondolatait és szándékait”?
Armenian[hy]
Աստծու խոսքն ինչպե՞ս է բացահայտում «սրտի մտքերն ու մտադրությունները»։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ խօսքը ինչպէ՞ս «սրտին խորհուրդները ու մտածումները» կը յայտնէ։
Indonesian[id]
Bagaimana firman Allah menyingkapkan ”pikiran dan niat hati”?
Igbo[ig]
Olee otú okwu Chineke si eme ka a mata “echiche na ihe mmadụ bu n’obi”?
Iloko[ilo]
Kasano nga ipalgak ti sao ti Dios “dagiti panunot ken dagiti panagem ti puso”?
Icelandic[is]
Hvernig dregur orð Guðs fram „hugsanir og hugrenningar hjartans“?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ẹme Ọghẹnẹ ọ rẹ rọ fere “ẹjiroro obọ eva” ohwo via?
Italian[it]
In che modo la parola di Dio rivela “i pensieri e le intenzioni del cuore”?
Japanese[ja]
神の言葉はどのように「心の考えと意向」を明らかにしますか。
Georgian[ka]
როგორ არკვევს ღვთის სიტყვა გულის აზრებსა და ზრახვებს?
Kongo[kg]
Inki mutindu Ndinga ya Nzambi kemonisaka “mabanza ti bangindu ya ntima”?
Kikuyu[ki]
Kiugo kĩa Ngai kĩguũragia atĩa “meciria ma ngoro o na ũrĩa ĩcirĩire gwĩka”?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi ondjovo yaKalunga tai dulu ‘okutokola omadilongo nomadiladilo omutima’?
Kazakh[kk]
Құдай сөзі “жүректегі ой-ниетті” қалай аян етеді?
Kalaallisut[kl]
Guutip oqaasiata qanoq ililluni ‘uummatip eqqarsaatai isumaalu eqqartuuttarsinnaavai’?
Khmer[km]
តើ បណ្ដាំ របស់ ព្រះ បង្ហាញ ឲ្យ ឃើញ « គំនិត និង បំណង ចិត្ត » យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o dízui dia Nzambi, dilondekesa o “masokuelu, ni uongo ua ifuba?”
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯ “ಹೃದಯದ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನೂ ಸಂಕಲ್ಪಗಳನ್ನೂ” ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಿಕೊಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
하느님의 말씀이 어떻게 “마음의 생각과 의도”를 드러내 줍니까?
Kaonde[kqn]
Mambo a Lesa asolola byepi ‘milanguluko ya mu muchima ne mo yayila’?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu nonkango daKarunga adi horora “matedo noyigazo yokomutjima”?
San Salvador Kongo[kwy]
Diambu dia Nzambi aweyi disengomwenanga “makani ma ntima”?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын сөзү кандайча «жүрөктөгү ойлорду, ниеттерди айкын кылат»?
Ganda[lg]
Ekigambo kya Katonda kisobola kitya “okutegeera ebirowoozo n’ebiruubirirwa by’omutima”?
Lingala[ln]
Na ndenge nini liloba ya Nzambe emonisaka “makanisi mpe mikano ya motema”?
Lozi[loz]
Linzwi la Mulimu li kona ku patulula cwañi “maikuto ni mihupulo ya mwa pilu”?
Lithuanian[lt]
Kaip Dievo žodis atskleidžia „širdies sumanymus bei mintis“?
Luba-Katanga[lu]
Le mwanda wa Leza usokolanga muswelo’ka “kufwatakanya ne kukanina kwa mutyima”?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi dîyi dia Nzambi ‘dijingulula lukasa meji ne malu adi mutshima musue kuenza’?
Luvale[lue]
Uno mazu aKalunga anahase kumona ngachilihi “omu vinayi vishinganyeka nakulihala chamuchima”?
Lunda[lun]
Indi mazu aNzambi akweti ñahi ñovu ‘yakushinshika yitoñojoka niyafuukulaña muchima’?
Luo[luo]
Ere kaka wach Nyasaye elo “dwaro manie chuny ng’ato”?
Lushai[lus]
Engtin nge Pathian thu chuan ‘thinlunga ngaihtuah leh tumte a hriat nghâl theih’?
Latvian[lv]
Kā Dieva vārdi atklāj, kādas ir mūsu ”domas un sirds prāts”?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Diosë yˈayuk dyajnigëxeˈeky “ti ja jäˈäy wyinmääytyëp o tsyojktëp”?
Morisyen[mfe]
Couma parole Bondié “kapav decouvert bann pensée ek bann l’intention ki ena dan leker”?
Malagasy[mg]
Nahoana no azo lazaina hoe mampiharihary “ny eritreritry ny fo sy ny fikasany” ny tenin’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Ewi wãween naan in Anij ej “m̦õkaj an kile l̦õmn̦ak ko im pepe ko an bõro”?
Macedonian[mk]
Како Божјата реч ги разоткрива „мислите и намерите на срцето“?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ വചനം “ഹൃദയവിചാരങ്ങളെയും അന്തർഗതങ്ങളെയും” വെളിപ്പെടുത്തുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Бурхны үг «зүрхний бодол хийгээд санааг» яаж «шүүдэг» вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d yetẽ tɩ Wẽnnaam Gomdã yaa “sũur tagsg la [a] ratem bʋ-kaooda”?
Marathi[mr]
देवाचे वचन कशा प्रकारे ‘मनातील विचार व हेतु ह्यांचे परीक्षण’ करण्यास समर्थ आहे?
Maltese[mt]
Il- kelma t’Alla kif tikxef il- “ħsibijiet u l- intenzjonijiet tal- qalb”?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်တရားစကားတော်က ဘယ်လိုနည်းအားဖြင့် ‘စိတ်နှလုံးအကြံအစည်များကို ပိုင်းခြားသိမြင်’ နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan skjelner Guds ord «hjertets tanker og hensikter»?
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचनले कसरी हाम्रो “मनको विचार र आशय जाँच्न सक्छ?”
Ndonga[ng]
Oohapu dhaKalunga ohadhi holola ngiini “puuyelele omahalo nomadhiladhilo gomomitima dhaantu”?
Niuean[niu]
Fakakite fēfē he kupu he Atua e “tau manatu mo e tau fakafiliaga he tau loto”?
Dutch[nl]
Hoe maakt Gods woord „gedachten en bedoelingen van het hart” duidelijk?
South Ndebele[nr]
Ilizwi lakaZimu lizembula njani ‘iintjisakalo nemizindlo esehlizweni yomuntu’?
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Modimo le utolla bjang “dikgopolo le maikemišetšo a pelo”?
Nyanja[ny]
Kodi mawu a Mulungu amasonyeza bwanji “zimene munthu akuganiza komanso zolinga za mtima wake”?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ondaka ya Huku ‘ipondola okupunga omalusoke nomahando omutima’?
Nzima[nzi]
Adenle boni azo a Nyamenle edwɛkɛ ne fedevede “adwenle nee ahonle nu ɔnwu bɛ nzuzulɛ muala” ɛ?
Oromo[om]
Dubbiin Waaqayyoo “yaadaa fi akeeka garaa namaa” ifa kan godhu akkamitti?
Ossetic[os]
Хуыцауы ныхас «зӕрдӕйы хъуыдытӕ ӕмӕ фӕндтӕ» куыд базоны?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਕਿਵੇਂ “ਮਨ ਦੀਆਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਧਾਰਨਾਂ ਨੂੰ ਜਾਚ ਲੈਂਦਾ ਹੈ”?
Pangasinan[pag]
Panon ya ipapatnag na salitay Dios so “kanonotan tan getma na puso”?
Papiamento[pap]
Kon e palabra di Dios ta saka “pensamentunan i intenshonnan di kurason” na kla?
Palauan[pau]
Ngmekerang a tekingel a Dios a lomeketakl a “chomelebedebek ma uldesuel a [rengud]”?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao toktok bilong God showimaot ‘tingting and samting wea heart bilong iumi laekem’?
Polish[pl]
Jak słowo Boże ujawnia „myśli i zamiary serca”?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen mahsen en Koht eh kak “kadeikada ineng oh lamalam en nan kapehd en aramas”?
Portuguese[pt]
Como a palavra de Deus revela “os pensamentos e as intenções do coração”?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Diospa Palabran rikätsikun ‘yarpeynintsikta y shonquntsikpa muneyninta’?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Diospa palabranqa ‘piensasqanchikkunatawan munapayasqanchikkunata reqsichin’?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin Diospa simin ‘sonqopi yuyaykusqakunatapas lliwtapuni sut’inchan’?
Rundi[rn]
Ijambo ry’Imana rihishura gute “ivyiyumviro n’imigabo vy’umutima”?
Ruund[rnd]
Ov, dizu dia Nzamb dikat kujingunin “yitongijok ni rutong ra mu muchim” mutapu ik?
Romanian[ro]
Cum dezvăluie cuvântul lui Dumnezeu „gândurile şi intenţiile inimii“?
Russian[ru]
Как слово Бога открывает «мысли и намерения сердца»?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo ijambo ry’Imana rihishura “ibitekerezo byo mu mutima n’imigambi yawo”?
Sango[sg]
Na lege wa Bible ‘alingbi ti hinga nda ti abibe ti bê ti zo nga na aye so bê ti zo ni aye ti sara’?
Sinhala[si]
කෙනෙකුගේ ‘සිතේ සිතුවිලිද චේතනාද වටහාගැනීමට’ දෙවිගේ වචනයට පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako Božie slovo odhaľuje „myšlienky a úmysly srdca“?
Slovenian[sl]
Kako Božja beseda razkriva »misli in namere srca«?
Samoan[sm]
E faapefea ona faaalia mai e le afioga a le Atua “manatu ma faanaunauga o le loto”?
Shona[sn]
Shoko raMwari rinobudisa sei “kufunga nevavariro zvomwoyo”?
Albanian[sq]
Si i zbulon fjala e Perëndisë «mendimet dhe qëllimet e zemrës»?
Serbian[sr]
Kako Božja reč otkriva „misli i namere srca“?
Sranan Tongo[srn]
Fa Gado wortu e tyari kon na krin „san na ati e denki èn san a abi na prakseri”?
Swati[ss]
Livi laNkulunkulu liyembula njani “imicabango netifiso tenhlitiyo”?
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo le senola “menahano le boikemisetso ba pelo” joang?
Swedish[sv]
Hur kan Guds ord avslöja ”hjärtats tankar och avsikter”?
Swahili[sw]
Neno la Mungu linafunua jinsi gani “fikira na makusudio ya moyo”?
Congo Swahili[swc]
Neno la Mungu linafunua jinsi gani “fikira na makusudio ya moyo”?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையால் எப்படி “இருதயத்தின் எண்ணங்களையும் நோக்கங்களையும் பகுத்தறிய” முடியும்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Maromak nia liafuan bele hatudu sai “buat neʼebé ema hanoin no hakarak iha nia fuan”?
Telugu[te]
దేవుని వాక్యం “హృదయముయొక్క తలంపులను, ఆలోచనలను” ఎలా వెల్లడి చేస్తుంది?
Tajik[tg]
Чӣ тавр каломи Худо «андеша ва ниятҳои дилро» ошкор менамояд?
Thai[th]
พระ คํา ของ พระเจ้า เผย ให้ เห็น “ความ คิด และ ความ มุ่ง หมาย ใน ใจ” อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ፡ “ምሕላንን ሓሳብ ልብን” ዚቐልዕ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Aôndo “ka ma kar mbamhen kua mbaawashima” nena?
Turkmen[tk]
Hudaýyň Sözi nädip «ýüregiň düşünjeleridir niýetlerine höküm edýär»?
Tagalog[tl]
Paano isinisiwalat ng salita ng Diyos ang “mga kaisipan at mga intensiyon ng puso”?
Tetela[tll]
Lo woho akɔna wele ɔtɛkɛta wa Nzambi wekɔ la dikoka dia nembetɛ ‘tokanyi la nsaki ya l’otema’?
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo le senola jang “dikakanyo le maikaelelo a pelo”?
Tongan[to]
‘Oku fēfē hono fakae‘a ‘e he folofola ‘a e ‘Otuá e “ngaahi holi mo e fakakaukau ‘o e loto”?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti ijwi lya Leza mboliyubununa “mizeezo amakanze aamumoyo”?
Papantla Totonac[top]
¿La masiya xtachuwin Dios tuku wi «ntalakapastakna, chu lantla xtatlawaputu nchatum»?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem tok bilong God “inap kamapim klia tingting na laik i stap long bel bilong man”?
Turkish[tr]
Tanrı’nın sözü “yürekteki niyetleri ve düşünceleri” nasıl ortaya serer?
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ri swi ‘kota njhani ku twisisa miehleketo ni makungu ya mbilu’?
Tswa[tsc]
Xana a mhaka ya Nungungulu yi hlolisa kuyini a “maalakanyo ni mixuvo ya mbilu”?
Tatar[tt]
Аллаһы сүзе «йөрәгебездәге уй-фикерләребезне» ничек ачыклый?
Tumbuka[tum]
Kasi mazgu gha Ciuta ghakuvumbura wuli “maghanoghano na makhumbiro gha mtima”?
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai pefea ne te muna a te Atua “a manako mo mafaufauga i loto o tino”?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Onyankopɔn asɛm da “komam adwene ne nsusuwii” adi?
Tahitian[ty]
E nafea te parau a te Atua e faaite ai i “te mana‘o e te opua o te aau”?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi chakʼ ta ilel «cʼusi oy ta coʼntontic, xchiʼuc cʼusitic ta jnoptic» li Skʼop Diose?
Ukrainian[uk]
Як Боже слово виявляє «думки та наміри серця»?
Umbundu[umb]
Ndamupi ondaka ya Suku “yi limbuka ovisimilo lovipango viutima”?
Urdu[ur]
خدا کا کلام ’دل کے خیالوں اور اِرادوں کو کیسے جانچتا ہے‘؟
Venda[ve]
Ipfi ḽa Mudzimu ḽi dzumbulula hani “zwiné mbilu ya fhima ya elekanya zwone”?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào lời của Đức Chúa Trời cho thấy “tư-tưởng và ý-định trong lòng”?
Wolaytta[wal]
Xoossaa qaalay “wozanan de7iya koshshaanne qofaa” waati qonccissii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o iginbubuhayhag han pulong han Dios an “mga hunahuna ngan mga tinguha han kasingkasing”?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi te haga ʼa te folafola ʼa te ʼAtua ʼo fakaʼasi ki tuʼa “te ʼu manatu pea mo te ʼu fakatuʼutuʼu ʼo te loto”?
Xhosa[xh]
Ilizwi likaThixo lizityhila njani “iingcamango notyekelo lwentliziyo”?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ma pufthinnag e thin rok Got e “n’en ni yima yim’ ni bochan nge tin ni yima lemnag”?
Yoruba[yo]
Báwo ni ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ṣe máa ń jẹ́ ká mọ “ìrònú àti àwọn ìpètepèrò ọkàn-àyà”?
Yucateco[yua]
¿Bix u chíikbesik u Tʼaan Dios le baʼax k-tuklik yéetel baʼax yaan t-puksiʼikʼaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo rusihuinni Stiidxaʼ Dios xi nuu «ndaani ladxidóʼ no [...] ne ni cá lu xquenda biaani nu».
Zande[zne]
Wai gu fugo Mbori akusa “agu aberã nga ga ngbaduse na gaha nyemuhe” gbaiga?
Zulu[zu]
Izwi likaNkulunkulu liyembula kanjani “imicabango nezinhloso zenhliziyo”?