Metadata
Author: UN-2
Data
Spanish[es]
En el arbitraje sobre el Lago Lanós, el Tribunal, respondiendo a la afirmación de España de que los proyectos de Francia entrañarían un riesgo anormal para los intereses españoles, declaró que únicamente el hecho de no haber adoptado todas las precauciones de seguridad necesarias habría entrañado la responsabilidad de Francia si los derechos de España se hubiesen infringido realmente
French[fr]
Dans l’affaire du Lac Lanoux, le tribunal arbitral, en réponse à l’allégation de l’Espagne selon laquelle les projets français entraîneraient un risque anormal pour les intérêts espagnols, a déclaré que seul un manquement à l’obligation de prendre toutes les précautions de sécurité nécessaires aurait engagé la responsabilité de la France s’il avait été effectivement porté atteinte aux droits espagnols
Russian[ru]
В деле Lake Lanoux арбитражный суд в ответ на утверждение Испании о том, что французские проекты связаны с повышенным риском для испанских интересов, заявил, что только непринятие всех необходимых мер безопасности повлечет за собой ответственность Франции, если права Испании будут на самом деле нарушены