Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud se Komise rozhodne přezkoumat zmíněná opatření, potom budou mít dovozci, vývozci, zástupci vývozního státu a výrobci Společenství možnost rozšířit, vyvrátit či připomínkovat záležitosti uvedené v žádosti o přezkoumání.
Danish[da]
Skulle Kommissionen beslutte at foretage en fornyet undersøgelse af de pågældende foranstaltninger, vil importørerne, eksportørerne, repræsentanterne for eksportlandet og producenterne i Fællesskabet få lejlighed til at uddybe, afvise eller fremsætte bemærkninger til de spørgsmål, der er indeholdt i anmodningen om fornyet undersøgelse.
German[de]
Sollte die Kommission eine Überprüfung der betreffenden Maßnahmen beschließen, so erhalten die Einführer, die Ausführer, die Vertreter des Ausfuhrlandes und die Gemeinschaftshersteller Gelegenheit, die im Überprüfungsantrag dargelegten Fakten zu ergänzen, zu widerlegen oder zu erläutern.
Greek[el]
Σε περίπτωση κατά την οποία η Επιτροπή αποφασίσει να επανεξετάσει τα εν λόγω μέτρα, οι εισαγωγείς, οι εξαγωγείς, οι αντιπρόσωποι της εξάγουσας χώρας και οι κοινοτικοί παραγωγοί θα έχουν τη δυνατότητα να αναπτύξουν, να απορρίψουν ή να σχολιάσουν τα θέματα που εκτίθενται στην αίτηση επανεξέτασης.
English[en]
Should the Commission decide to review the measures concerned, importers, exporters, representatives of the exporting country and Community producers will then be provided with the opportunity to amplify, rebut or comment on the matters set out in the review request.
Spanish[es]
En caso de que la Comisión decida reconsiderar las medidas, los importadores y exportadores, los representantes del país exportador y los productores de la Comunidad podrán completar, refutar o comentar los elementos contenidos en la solicitud de reconsideración.
Estonian[et]
Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, ekspordiriigi esindajatele ja ühenduse tootjatele võimalus läbivaatamistaotluses sätestatud küsimusi avardada, tagasi lükata või nende kohta arvamust avaldada.
Finnish[fi]
Jos komissio päättää tarkastella mainittuja toimenpiteitä uudelleen, tuojille, viejille, viejämaan edustajille ja yhteisön tuottajille annetaan mahdollisuus täsmentää uudelleentarkastelua koskevassa pyynnössä esitettyjä asioita, kiistää ne tai esittää kantansa niistä.
French[fr]
Si la Commission décide de réexaminer les mesures en question, les exportateurs, les importateurs, les représentants du pays d'exportation et les producteurs de la Communauté auront la possibilité de développer, de réfuter ou de commenter les thèses exposées dans la demande de réexamen.
Hungarian[hu]
Ha a Bizottság úgy dönt, hogy felülvizsgálja a vonatkozó intézkedéseket, akkor az importőrök, az exportőrök, az exportáló ország képviselői és a közösségi termelők lehetőséget kapnak, hogy a felülvizsgálati kérelemben foglaltakat kiegészítsék, cáfolják vagy kommentálják.
Italian[it]
Se la Commissione dovesse decidere di riesaminare le misure in questione, gli importatori, gli esportatori, i rappresentanti del paese esportatore e i produttori comunitari avranno la possibilità di sviluppare o di confutare le questioni esposte nella domanda di riesame oppure di presentare le loro osservazioni in merito.
Lithuanian[lt]
Komisijai nusprendus peržiūrėti šias priemones, importuotojams, eksportuotojams, eksportuojančios valstybės atstovams ir Bendrijos gamintojams bus suteikta galimybė išplėtoti, paneigti ar komentuoti prašyme dėl peržiūros nurodytus klausimus.
Latvian[lv]
Ja Komisija nolemj pārskatīt iesaistītos pasākumus, importētājiem, eksportētājiem, eksportētājas valsts pārstāvjiem un Kopienas ražotājiem tiek nodrošināta iespēja pastiprināt, atspēkot vai paskaidrot pārskatīšanas lūgumā minētos jautājumus.
Dutch[nl]
Indien de Commissie besluit de betrokken maatregelen aan een herzieningsonderzoek te onderwerpen, dan zullen de importeurs, de exporteurs, de vertegenwoordigers van het land van uitvoer en de producenten in de Gemeenschap in de gelegenheid worden gesteld de in het verzoek om een herzieningsonderzoek verstrekte informatie aan te vullen, te weerleggen of daarop commentaar te leveren.
Polish[pl]
W razie podjęcia przez Komisję decyzji o dokonaniu przeglądu rzeczonych środków, importerzy, eksporterzy, przedstawiciele kraju wywozu oraz producenci ze Wspólnoty będą następnie mieli możliwość poparcia, odrzucenia lub zgłoszenia uwag do kwestii zawartych we wniosku o wszczęcie postępowania przeglądowego.
Portuguese[pt]
No caso da Comissão decidir rever as medidas em questão, os importadores, os exportadores, os representantes do país exportador e os produtores comunitários terão então a oportunidade de completar, refutar ou comentar as questões apresentadas no pedido de reexame.
Slovak[sk]
Ak by sa Komisia rozhodla preskúmať dané opatrenia, potom budú mať dovozcovia, vývozcovia, zástupcovia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia v Spoločenstve príležitosť rozviesť, vyvrátiť alebo pripomienkovať záležitosti uvedené v žiadosti o preskúmanie.
Slovenian[sl]
Če se Komisija odloči za pregled zadevnih ukrepov, bodo uvozniki, izvozniki, zastopniki države izvoza in proizvajalci v Skupnosti dobili priložnost za razširitev, izpodbijanje ali pripombe na zadeve v zahtevi za pregled.
Swedish[sv]
Om kommissionen beslutar att företa en översyn av åtgärderna i fråga skall importörerna, exportörerna, företrädare för exportlandet och gemenskaps-producenter ges tillfälle att utveckla, avvisa eller yttra sig om de uppgifter som lämnas i begäran om översyn.