Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Той не е проверил дали в крайна сметка властите не са принудили имплицитно родителите да се отрекат от религиозните си вярвания.
Czech[cs]
Nevzal v potaz, zda tím rodiče nejsou ze strany orgánů ve výsledku implicitně nuceni vzdát se svého náboženského vyznání.
Danish[da]
Appeldomstolen undersøgte ikke, om myndighederne derved indirekte tvinger forældrene til at give afkald på deres religiøse overbevisning.
Greek[el]
Δεν εξέτασε αν, ως αποτέλεσμα αυτού, οι γονείς αναγκάζονται έμμεσα από τις αρχές να αποκηρύξουν τις θρησκευτικές πεποιθήσεις τους.
English[en]
It did not consider whether, as a result, the parents are being implicitly forced by the authorities to renounce their religious beliefs.
Spanish[es]
No se abordó si, con ello, las autoridades estaban obligando indirectamente a los padres a renunciar a sus creencias religiosas.
Estonian[et]
Nimetatud kohus ei kaalunud, kas selle tagajärjel sunnivad ametiasutused lapsevanemaid nende usulistest veendumustest kaudselt loobuma.
Finnish[fi]
Se ei käsitellyt sitä, pakottavatko viranomaiset implisiittisesti vanhemmat kieltämään uskonnollisen vakaumuksensa.
French[fr]
Elle n’a pas examiné si, en conséquence, les parents sont implicitement forcés par les autorités de renoncer à leurs croyances religieuses.
Croatian[hr]
Nije razmatrala prisiljavaju li tijela neizravno time roditelje da se odreknu svojih vjerskih uvjerenja.
Hungarian[hu]
Következésképpen nem vizsgálta, hogy a hatóságok közvetetten nem kötelezik‐e a szülőket arra, hogy lemondjanak a vallási meggyőződésükről.
Italian[it]
Non è stato esaminato se, così facendo, le autorità non costringano indirettamente i genitori a rinunciare alle proprie convinzioni religiose.
Lithuanian[lt]
Minėtas teismas nenagrinėjo, ar dėl to tėvai nėra netiesiogiai priversti išsižadėti savo religinių įsitikinimų.
Latvian[lv]
Nav apsvērts, vai iestādes tādējādi netieši nepiespiež vecākus atteikties no reliģiskiem uzskatiem.
Maltese[mt]
Hija ma kkunsidratx jekk, bħala riżultat, il-ġenituri humiex qegħdin jiġu impliċitament furzati mill-awtoritajiet sabiex jirrinunzjaw għat-twemmin reliġjuż tagħhom.
Dutch[nl]
Deze rechter is niet ingegaan op de vraag of de autoriteiten de ouders daardoor niet indirect dwingen om afstand te doen van hun godsdienstige overtuigingen.
Polish[pl]
Nie rozpatrywano kwestii, czy w ten sposób władze pośrednio nie zmuszają rodziców do rezygnacji z ich przekonań religijnych.
Portuguese[pt]
Não foi analisada a questão de saber se, ao fazê‐lo, as autoridades não estão indiretamente a obrigar os pais a renunciar às suas convicções religiosas.
Romanian[ro]
Ea nu a analizat dacă, prin aceasta, autoritățile obligă indirect părinții să renunțe la convingerile lor religioase.
Slovak[sk]
Nezaoberal sa otázkou, či tým príslušné orgány nepriamo nenútia rodičov, aby sa vzdali svojho náboženského vyznania.
Slovenian[sl]
Ne bi pa naj se dotaknilo vprašanja, ali s tem organi starše posredno prisilijo, da se odpovedo svojim verskim prepričanjem.