Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Abraham wa ngɛ ma ko nɛ a tsɛɛ ke Ur mi.
Basaa[bas]
Abraham a bi nañ i tison ba nsébél le Ur.
Baoulé[bci]
Klɔ nga be flɛ i kɛ Ir, i su lɔ yɛ Abraamun ɲinnin ɔn.
Bemba[bem]
Abrahamu akuliile mu musumba uwa Uri.
Bislama[bi]
Ebraham i gruap long taon ya Uru.
Bulu (Cameroon)[bum]
Abraham a mbe a so’o tisone ba loone na Ur.
Garifuna[cab]
Lidan meha aban fulasu gíriti Uru nasirua lan Abüraámü.
Kaqchikel[cak]
Ri Abrahán xaläx pa jun tinamït rubʼiʼ Ur.
Chokwe[cjk]
Apalahama kakolele mu mbonge ya Ure.
Hakha Chin[cnh]
Abraham cu Ur khua ah a ṭhangmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Abraam ti grandi dan en lavil ki apel Our.
Chol[ctu]
Abraham tsiʼ yila pañimil ti jumpʼejl tejclum i cʼabaʼ Ur.
Welsh[cy]
Magwyd Abraham mewn dinas o’r enw Ur.
Dehu[dhv]
Hnei Aberahama hna tru ngöne la traon, Ure la ëjen.
Eastern Maroon Creole[djk]
Abalaham kiya aini wan foto den e kai Ur.
Ewe[ee]
Du si woyɔna be Ur mee Abraham nɔ tsi.
Efik[efi]
Abraham okokpon ke Ur.
English[en]
Abraham grew up in a city called Ur.
Spanish[es]
Abrahán nació en una ciudad llamada Ur.
Fon[fon]
Toxo e è nɔ ylɔ ɖɔ Wúu é mɛ wɛ Ablaxamu sù ɖè.
Ga[gaa]
Abraham da yɛ maŋ ko ni atsɛɔ lɛ Ur lɛ mli.
Wayuu[guc]
Chajachi jemelin Abraham chaa suluʼu wanee mma Ur münüsü.
Ngäbere[gym]
Juta Ur yekänti Abrahán därebare.
Hausa[ha]
Ibrahim ya girma a wani birni da ake kira Ur.
Hmong[hmn]
Aplahas loj hlob hauv lub moos Aw.
Iban[iba]
Abraham dibesaika ba nengeri ke dikumbai Ur.
Igbo[ig]
Ebreham toro n’obodo Ọọ.
Isoko[iso]
Okpẹwho nọ a re se Ọr Abraham ọ jọ whẹro.
Kabiyè[kbp]
Tɛtʋ ndʋ payaɣ se Uuri yɔ, tɩ-taa Abraham kaacaɣ nɛ ɛpaɣlɩ.
Kongo[kg]
Abrahami yelaka na mbanza Ure.
Kuanyama[kj]
Abraham okwa kulila moshilando shedina Ur.
Kazakh[kk]
Ыбырайым Ур қаласында өсіп ержеткен.
Kimbundu[kmb]
Mbalahamu ua kulu, amu mbanza ia Ule.
Kaonde[kqn]
Abalahama wakomejile mu muzhi wa Ula.
Krio[kri]
Ebraam bin mɛn na wan siti we dɛn kɔl Ɔ.
Southern Kisi[kss]
O chiee bɛndu ndoo nɔ diolaŋ Ɔɔ wo Ebilaham sul ni.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤအၤဘြၤဟၣ် ဒိၣ်ထီၣ်လၢ ဝ့ၢ်အူၢ်အပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Abirahamu kwa kulilire mositata saUru.
Lamba[lam]
Ablaamu alikuliile mu mushi wa Ule.
Lingala[ln]
Abrahama akolaki na engumba babengi Ure.
Lao[lo]
ອັບລາຫາມ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ໃນ ເມືອງ ອູຣ.
Lozi[loz]
Abrahama naahulezi mwa muleneñi wa Ure.
Luba-Lulua[lua]
Abalahama uvua mukolele mu tshimenga tshia Ula.
Luvale[lue]
Apalahama akolelele munganda yaUle.
Lunda[lun]
Abarahama wakulilili mumusumba waUri.
Lushai[lus]
Abrahama chu Ur khawpuia seilian a ni a.
Mam[mam]
Atz ul itzʼji Abrahán toj jun tnam Ur tbʼi.
Huautla Mazatec[mau]
Je Abrahán yaa kitsin ya naxinandá jñani Ur tsakʼin.
Mende (Sierra Leone)[men]
Eblaham makɛni ta wa yia hu lɔ ta toi a Ɔɔ.
Morisyen[mfe]
Abraam ti grandi dan enn lavil ki apel Our.
Mambwe-Lungu[mgr]
Abulaamu wakulile umu musumba wa Uli.
Maltese[mt]
Abraham trabba ġo belt jisimha Ur.
Burmese[my]
ဥရလို့ခေါ်တဲ့ ခါလဒဲမြို့မှာ အာဗြဟံ ကြီးပြင်းလာတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Abraham tlakatki ipan altepetl Ur.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Abrahán yolik itech se xolal tein monotsaya Ur.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Abrahán oneski itech se altepetl tlen omotokayotiaya Ur.
Ndonga[ng]
Abraham okwa putukile moshilando shedhina Ur, moka aantu ya li haya longele iikalunga.
Lomwe[ngl]
Aaparahamu unnunwe mu epooma yiichaniwa Ur.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Abrahán otlakat ipan se ueyikalpan itoka Ur.
Niuean[niu]
Ne tupu hake a Aperahamo he maaga ne higoa ko Uro.
South Ndebele[nr]
U-Abrahamu wakhulela edorobheli elibizwa ngokuthi yi-Uri.
Northern Sotho[nso]
Aborahama o goletše motseng wa Uri.
Nyanja[ny]
Abulahamu anakulila mumzinda wa Uri.
Nyaneka[nyk]
Abraiau wekulila mepundaumbo litiwa Ur.
Nzima[nzi]
Bɛwole Ebileham wɔ suakpole Yule azo.
Portuguese[pt]
Abraão foi criado numa cidade chamada Ur.
Quechua[qu]
Abrahanqa Ur markachömi yurikurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Abrahamqa Ur llaqtapim nacerqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Abrahanga Ur nishca llactapimi nacirirca.
Rarotongan[rar]
Kua utuutuia a Aberahama i roto i te oire ko Ura.
Ruund[rnd]
Aburaham wapamina mu musumb utazukinau anch Ur.
Songe[sop]
Abrahame baadi mukudile mu kibundji kya Ure.
Saramaccan[srm]
De bi kiija Abahamu a wan köndë de kai Uli.
Swati[ss]
Abrahama wakhulela edolobheni lelibitwa ngekutsi yi-Uri.
Southern Sotho[st]
Abrahama o hōletse motseng oa Ure.
Congo Swahili[swc]
Abrahamu alikomalia katika muji wenye uliitwa Uru.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Abrahán nigumaa náa xuajin Ur.
Tiv[tiv]
Aberaham yange vese hen gar u i yilan ér Ur la.
Tswana[tn]
Aborahame o goletswe kwa motseng wa Ure.
Tonga (Zambia)[toi]
Abrahamu wakakomenena mumunzi iwakali kwiitwa kuti Uri.
Tojolabal[toj]
Ja Abrahán pojki bʼa jun chonabʼ sbʼiʼil Ur.
Tsonga[ts]
Abrahama u kulele emutini wa Ura.
Twi[tw]
Abraham tenaa kurow bi a wɔfrɛ no Ur mu.
Tahitian[ty]
Ua paari mai Aberahama i roto i te hoê oire piihia Ura.
Tzeltal[tzh]
Te Abraham ayin ta skʼinal Ur.
Umbundu[umb]
Avirahama wa kulila volupale lumue lu tukuiwa hati Uri.
Urhobo[urh]
Orere rẹ Ur yen Ebraham dia ghwanre.
Venda[ve]
Abrahamu o alutshela muḓini wa Uri.
Cameroon Pidgin[wes]
Abraham bi grou fo som taun weh dey di kol-am sei Ur.
Wallisian[wls]
Neʼe lahilahi ake ia Apalahamo ʼi he kolo ʼe higoa ko Ulu.
Xhosa[xh]
UAbraham wakhulela kwisixeko saseUre.
Zulu[zu]
U-Abrahama wakhulela emzini wase-Uri.