Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa et spoergsmaal fra Domstolen har Raadet oplyst, at det ved udstedelsen af de omtvistede forordninger og udtrykket "under henvisning til Traktaten" faktisk havde EOEF-traktatens artikler 113 og 235 for oeje .
German[de]
Auf eine Frage des Gerichtshofes hat der Beklagte klargestellt, daß er beim Erlaß der strittigen Verordnungen und der Formulierung "gestützt auf den Vertrag" tatsächlich die Bestimmungen der Artikel 113 und 235 EWG-Vertrag vor Augen gehabt habe .
English[en]
In reply to a question put by the Court, the Council stated that when it adopted the contested regulations and chose the wording "Having regard to the Treaty" it had actually had in mind the provisions of Articles 113 and 235 of the EEC Treaty .
Italian[it]
Rispondendo ad un quesito della Corte il convenuto chiariva che in effetti nell' adottare i regolamenti controversi e la formula "visto il trattato", aveva inteso riferirsi agli artt . 113 e 235 del trattato CEE .
Dutch[nl]
Op een vraag van het Hof heeft verweerder verduidelijkt, dat hij bij de vaststelling van de verordeningen en van de formule "gelet op het Verdrag" daadwerkelijk de artikelen 113 en 235 EEG-Verdrag voor ogen heeft gehad .
Portuguese[pt]
Em resposta a uma questão formulada pelo Tribunal de Justiça, o recorrido esclareceu que, na realidade, ao utilizar a fórmula "tendo em conta o Tratado", aquando da adopção dos regulamentos litigiosos, teve presente o disposto nos artigos 113.° e 235.° do Tratado CEE.