Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die Tatsache, daß die Preiserhöhungen in der Zeit bis Anfang Februar 1965 in demselben Ausmaß und zur gleichen Zeit durchgeführt wurden und an ihr - von einigen unbedeutenden Anbietern abgesehen - alle Anbieter von Chinin- und Chinidinprodukten im Gemeinsamen Markt beteiligt waren, hat auf die Abnehmer nachteilige Auswirkungen gehabt.
French[fr]
Le fait qu'au cours de la période qui va de 1962 à début février 1965, les augmentations de prix soient intervenues dans les mêmes proportions et à la même époque, et qu'exception faite de quelques vendeurs insignifiants, tous les vendeurs de produits à base de quinine et de quinidine dans le marché commun y aient participé, a eu des effets préjudiciables pour les utilisateurs.
Italian[it]
Ilfatto che nel corso del periodo che dal 1962 arriva fino ai primi di febbraio del 1965 gli aumenti di prezzo sono avvenuti nella stessa misura ed alla stessa epoca e che , eccettuati alcuni venditori trascurabili , tutti i venditori di prodotti a base di chinina e di chinidina nel mercato comune vi abbiano partecipato , ha avuto effetti nocivi per gli utenti .
Dutch[nl]
Het feit dat de prijsverhogingen in de periode van 1962 tot begin februari 1965 in dezelfde omvang en op hetzelfde tijdstip zijn doorgevoerd en daaraan _ afgezien van enkele onbelangrijke aanbieders _ alle aanbieders van kinine - en kinidineprodukten op de gemeenschappelijke markt deelnamen , heeft voor de afnemers nadelige gevolgen gehad .