Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящите задължения заменят публикуваните в Официален вестник на Европейския съюз C 227 от 1.9.1995 г. и изменени в Официален вестник на Европейския съюз C 258 от 15.9.2001 г.
Czech[cs]
Tyto závazky nahrazují závazky zveřejněné v Úředním věstníku Evropských společenství C 227 ze dne 1. září 1995 a revidované v Úředním věstníku Evropských společenství C 258 ze dne 15. září 2001.
Danish[da]
Disse forpligtelser til offentlig tjeneste erstatter de forpligtelser, der blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 227 af 1.9.1995, og ændret i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 258 af 15.9.2001.
German[de]
Januar 2008 zu ändern. Die nachstehenden gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen ersetzen die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 227 vom 1. September 1995 veröffentlichten und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 258 vom 15. September 2001 geänderten Verpflichtungen.
Greek[el]
Οι παρούσες υποχρεώσεις αντικαθιστούν τις υποχρεώσεις που έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 227 της 1ης Σεπτεμβρίου 1995 και τροποποιήθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 258 της 15ης Σεπτεμβρίου 2001.
English[en]
These obligations replace those published in Official Journal of the European Communities C 227 of 1.9.1995 and amended in Official Journal of the European Communities C 258 of 15.9.2001.
Spanish[es]
Las presentes obligaciones sustituyen a las publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 227 de 1.9.1995 y modificadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 258 de 15.9.2001.
Estonian[et]
Käesolevad avaliku teenindamise kohustused asendavad 1.9.1995. aastal Euroopa Ühenduste Teatajas C 227 avaldatud avaliku teenindamise kohustusi, mida on muudetud 15.9.2001 Euroopa Ühenduste Teatajas C 258 avaldatud kohustustega.
Finnish[fi]
Näillä julkisen palvelun velvoitteilla korvataan 1.9.1995 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 227 julkaistut ja 15.9.2001 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 258 muutetut julkisen palvelun velvoitteet.
French[fr]
Les présentes obligations remplacent celles publiées au Journal officiel des Communautés européennes C 227 du 1.9.1995 et modifiées au Journal officiel des Communautés européennes C 258 du 15.9.2001.
Hungarian[hu]
E kötelezettségek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 1995. szeptember 1-jei C 227. számában közzétett, majd az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 2001. szeptember 15-i C 258. számában módosított kötelezettségek helyébe lépnek.
Italian[it]
I presenti oneri sostituiscono quelli pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 227 del 1.9.1995 e modificati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 258 del 15.9.2001.
Lithuanian[lt]
Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje C 227 paskelbti ir 2001 m. rugsėjo 15 d. iš dalies Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje C 258 pakeisti įsipareigojimai
Latvian[lv]
Šīs saistības aizstāj tās, kas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicētas 1995. gada 1. septembrī numurā C 227 un grozītas ar publikāciju Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša 2001. gada 15. septembra numurā C 258.
Maltese[mt]
Dawn l-obbligi jissostitwixxu dawk ippubblikati fil- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 227, 1 ta' Settembru 1995u emendati fil- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 258, 15 ta' Settembru 2001.
Dutch[nl]
De nieuwe openbaredienstverplichtingen vervangen die welke zijn bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 227 van 1.9.1995, als gewijzigd overeenkomstig Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 258 van 15.9.2001.
Polish[pl]
Niniejsze obowiązki użyteczności publicznej zastępują obowiązki opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 227 z 1.9.1995, ze zmianami w opublikowanymi w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 258 z 15.9.2001.
Portuguese[pt]
As presentes obrigações substituem as publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 227 de 1.9.1995 e alteradas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 258 de 15.9.2001.
Romanian[ro]
Prezentele obligații le înlocuiesc pe cele publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 227 din 1.9.1995 și modificate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 258 din 15.9.2001.
Slovak[sk]
Tieto záväzky nahrádzajú záväzky uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 227 z 1. septembra 1995 a zmenené a doplnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 258 z 15. septembra 2001.
Slovenian[sl]
Spodaj navedene obveznosti nadomeščajo tiste, objavljene v Uradnem listu Evropskih skupnosti C 227 z dne 1.9.1995 in spremenjene v Uradnem listu Evropskih skupnosti C 258 z dne 15.9.2001.
Swedish[sv]
Dessa bestämmelser om allmän trafikplikt ersätter dem som offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 227 av den 1 september 1995 och som har ändrats i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 258 av den 15 september 2001.