Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een Christengesin stimuleer die ouers openhartige kommunikasie deur hulle kinders aan te moedig om vrae te stel oor dinge wat hulle nie verstaan nie of wat kommer wek.
Amharic[am]
በአንድ ክርስቲያን ቤተሰብ ውስጥ ወላጆቹ ልጆቻቸው ያልገቧቸውን ወይም የሚያሳስቧቸውን ነገሮች እንዲጠይቁ በማበረታታት ነፃ የሆነ የሐሳብ ግንኙነት እንዲሰፍን አድርገው ነበር።
Arabic[ar]
وفي احدى العائلات المسيحية، يحث الوالدان اولادهما على الاتصال الصريح بتشجيعهم على طرح اسئلة عن امور لا يفهمونها او تقلقهم.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong Kristianong pamilya, pinupukaw kan mga magurang an bukas na komunikasyon paagi sa pag-enkaminar sa saindang mga aki na maghapot manongod sa mga bagay na dai ninda nasasabotan o na ginigikanan nin kapurisawan.
Bemba[bem]
Mu lupwa lumo ulwa Bwina Kristu, abafyashi balabimbula ukulanshanya kwakakuka ukupitila mu kukoselesha abana babo ukwipusha ifipusho pa lwa fintu ifyo bashumfwikishe nelyo ifibasakamika.
Bulgarian[bg]
В едно християнско семейство родителите подбуждат откритото общуване, като насърчават децата си да задават въпроси за нещата, които не разбират, или които ги безпокоят.
Bislama[bi]
Long wan Kristin famle, papa mama i pulum olgeta memba blong famle blong toktokgud tugeta, taem tufala i leftemap tingting blong ol pikinini blong askem kwestin long saed blong ol samting we oli no kasem save long hem no we oli wari long hem.
Bangla[bn]
একটি খ্রীষ্টীয় পরিবারে, পিতামাতা উন্মুক্ত ভাববিনিময়কে উদ্দীপিত করেন তাদের সন্তানদের এমন বিষয়ে প্রশ্নগুলি জিজ্ঞাসা করতে উৎসাহ দিয়ে যা তারা বোঝে না অথবা তাদের উদ্বেগের কারণস্বরূপ হয়।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka Kristohanong pamilya, ang mga ginikanan nag-awhag sa libreng komunikasyon pinaagi sa pagdasig sa ilang mga anak sa pagsukna ug mga pangutana bahin sa mga butang nga wala nila hisabti o nagpahinabog kabalaka.
Chuukese[chk]
Lon eu familien chon Kraist, ekkewe sam me in ra apochokkulata popporausfengen ren ar peppesei nour kewe semirit ar repwe eani kapas eis usun ekkewe mettoch rese weweiti are ra osukosuk ren.
Czech[cs]
V jedné křesťanské rodině rodiče podněcují děti k otevřené komunikaci tím, že je povzbuzují, aby se ptaly na věci, kterým nerozumějí nebo které jim leží na srdci.
Danish[da]
I én kristen familie forsøger forældrene for eksempel at fremme en åben kommunikation ved at opfordre børnene til at stille spørgsmål om det de ikke forstår, eller det der optager dem.
German[de]
In einer bestimmten christlichen Familie regen die Eltern ihre Kinder dadurch zum offenen Gespräch an, daß sie sie auffordern, Fragen zu stellen, wenn sie etwas nicht verstehen oder wenn etwas sie beunruhigt.
Ewe[ee]
Le Kristotɔwo ƒe ƒome aɖe me la, dzilawo naa wo viwo biaa nusiwo gɔme womese o alo nusiwo ɖea fu na wo, bene woatsɔ ade dzi ƒoe na wo be woavo le wo ɖokui me aƒo nu faa.
Efik[efi]
Ke ubon Christian kiet, ete ye eka ẹsidemede nneme ebe ke ndisịn udọn̄ nnọ nditọ mmọ ndibụp mme mbụme mban̄a mme n̄kpọ oro mîn̄wan̄ake mmọ m̀mê oro ẹtịmerede mmọ esịt.
Greek[el]
Σε κάποια Χριστιανική οικογένεια, οι γονείς δίνουν ερεθίσματα για ανοιχτή επικοινωνία με το να ενθαρρύνουν τα παιδιά τους να ρωτούν για πράγματα που δεν καταλαβαίνουν ή που τους προξενούν ανησυχία.
English[en]
In one Christian family, the parents stimulate open communication by encouraging their children to ask questions about things that they do not understand or that cause concern.
Spanish[es]
En cierta familia cristiana, los padres fomentan la comunicación franca animando a sus hijos a plantear preguntas sobre temas que no entienden o que les preocupan.
Estonian[et]
Ühes kristlikus perekonnas ergutavad vanemad lapsi avameelsele suhtlemisele, julgustades neid küsimusi esitama asjade kohta, mida nad ei mõista või mis neile muret teevad.
Persian[fa]
والدینی در یک خانوادهٔ مسیحی، فرزندان خود را تشویق میکنند تا دربارهٔ چیزهایی که درک آنها برایشان مشکل است یا مستلزم دقت هستند، هر پرسشی که دارند مطرح نمایند، و بدین وسیله محرکی میشوند که ارتباط افکار به طور آزاد برقرار شود.
Finnish[fi]
Eräässä kristityssä perheessä vanhemmat edistävät avointa keskustelua kehottamalla lapsiaan kysymään, mitä nämä eivät ymmärrä tai mikä painaa heitä.
French[fr]
Dans une certaine famille, les parents stimulent la communication en encourageant leurs enfants à leur poser des questions à propos de ce qu’ils ne comprennent pas ou de ce qui les inquiète.
Ga[gaa]
Yɛ Kristofoi aweku ko mli lɛ, fɔlɔi lɛ kanyãa sanegbaa kɛtsɔɔ amɛbii lɛ ni amɛkɛɔ amɛ ni amɛbi saji ni kɔɔ nibii ni amɛnuuu shishi loo egbaa amɛnaa lɛ ahe lɛ nɔ.
Hebrew[he]
במשפחה משיחית אחת, ההורים עוזרים לתקשורת ולגילוי־הלב, על־ידי עידוד ילדיהם לשאול שאלות על דברים שאינם מבינים או שמטרידים אותם.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka Cristianong pamilya, ginapapagsik sang mga ginikanan ang bukas nga komunikasyon paagi sa pagpalig-on sa ila kabataan nga mamangkot nahanungod sa mga butang nga wala nila mahangpan ukon nagatuga sing kabalaka.
Croatian[hr]
Roditelji u jednoj kršćanskoj obitelji potiču otvorenu komunikaciju, ohrabrujući djecu da postavljaju pitanja o onome što ne razumiju ili što ih zabrinjava.
Hungarian[hu]
Az egyik keresztény családban a szülők nyílt kommunikációra ösztönöztek azáltal, hogy arra buzdították gyermekeiket, kérdezzenek, ha valamit nem értenek, vagy ha valami foglalkoztatja őket.
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեայ ծնողք մը սովորութիւն ունի իր զաւակները քաջալերելու որ ազատօրէն արտայայտուին, հարցումներ հարցնելով իրենց չհասկցած կամ զիրենք մտահոգող հարցերու շուրջ։
Indonesian[id]
Dalam suatu keluarga Kristen, orang-tua merangsang komunikasi yang terbuka dengan menganjurkan anak-anak mereka mengajukan pertanyaan-pertanyaan tentang hal-hal yang mereka tidak mengerti atau yang menyebabkan kekhawatiran.
Iloko[ilo]
Iti maysa a Kristiano a pamilia, gutugoten dagiti nagannak ti annakda nga agsao a siwayawaya babaen ti panangparegtada kadakuada nga agsaludsod maipapan kadagiti banag a dida matarusan wenno pakaseknanda.
Icelandic[is]
Í einni kristinni fjölskyldu stuðla foreldrarnir að opinskáum tjáskiptum með því að hvetja börnin til að spyrja spurninga um það sem þau skilja ekki eða veldur þeim áhyggjum.
Italian[it]
In una particolare famiglia cristiana i genitori incoraggiano il dialogo invitando i figli a fare domande su ciò che non capiscono o che li preoccupa.
Japanese[ja]
あるクリスチャン家族の親は子供たちに,よく分からない事柄,あるいは気になる事柄について質問するよう励ますことにより,自由な意思の疎通を図るようにしています。
Georgian[ka]
მაგალითად, ერთ ქრისტიანულ ოჯახში მშობლები გულღიად ესაუბრებიან შვილებს და ეს ამხნევებს ბავშვებს, შეკითხვები დაუსვან იმ საკითხზე, რაც არ ესმით ან რაც აღელვებთ.
Kongo[kg]
Na dibuta mosi ya Bukristu, bibuti syamisaka masolo ya masonga na kupesaka bana na bau kikesa na kuyula bangyufula na mambu yina ya bau kebakisaka ve to yina kelombaka kutudila dikebi.
Korean[ko]
한 그리스도인 가정에서, 부모는 이해되지 않는 점들이나 염려가 되는 점들에 대하여 질문하도록 자녀들에게 권함으로 솔직한 의사 소통을 격려합니다.
Lingala[ln]
Kati na libota moko ya boklisto, baboti balamwisaka epai na bana na bango mposa ya kobanda lisoló na kolendisáká bango ete bátuna mituna na ntina na makambo oyo bazali kososola yango te to oyo ezali kotungisa bango.
Lozi[loz]
Mwa lubasi lo luñwi lwa Sikreste, bashemi ba nyangumuna ku ambola kwa ka ku sa pata-pata ka ku susueza bana ba bona ku buza lipuzo ka za lika ze ba sa utwisisi kamba ze bilaeza.
Lithuanian[lt]
Vienoje krikščionių šeimoje tėvai skatina atvirai bendrauti paragindami savo vaikus klausti, ko jie nesupranta ar kas jiems kelia susirūpinimą.
Luvale[lue]
Mutanga imwe yavaka-Kulishitu, visemi veji kuputulanga kushimutwila hakulweza vana vavo vavahulise vihula havyuma vize vyahona kuvalumbunukila chipwe vize veji kulizakaminanga.
Latvian[lv]
Kādā kristiešu ģimenē vecāki veicina atklātu domu apmaiņu, rosinot bērnus uzdot jautājumus par to, ko viņi nesaprot vai kas viņus nodarbina.
Marshallese[mh]
Ilo juõn family in Christian, jemen im jinen rej kaketak ñõn an bellok air konono ñõn don ilo air rejañ ajiri ro nejiir ñõn air kwalok kajitõk ko kin men ko rejjab melele ak men eo ej kõmmõn air inebata.
Marathi[mr]
एका ख्रिस्ती कुटुंबात पालक आपल्या मुलांना, त्यांना ज्या गोष्टी समजल्या नाहीत किंवा ज्याची त्यांना चिंता वाटते अशा गोष्टींबाबत प्रश्न विचारण्याचे उत्तेजन देण्याद्वारे मोकळ्या दळणवळणास उत्तेजित करतात.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်မိသားစုတစ်စုတွင် မိဘများသည် သားသမီးများနားမလည်သည့်အရာ သို့မဟုတ် ပူပန်နေသောအရာနှင့်ပတ်သက်၍ လွတ်လွတ်လပ်လပ်ဆက်သွယ်မေးမြန်းရန် အားပေးကြပါသည်။
Norwegian[nb]
I én kristen familie oppfordrer foreldrene barna til å stille spørsmål når det er noe de ikke forstår, eller noe som bekymrer dem.
Niuean[niu]
He taha magafaoa Kerisiano, kua fakaohooho he tau mamatua e matutakiaga he fakamalolo age ke he ha laua fanau ke huhu e tau huhu hagaao ke he tau mena ne nakai maama po ke kua fakatupu e tuahaaga.
Dutch[nl]
In één christelijk gezin stimuleren de ouders de open communicatie door hun kinderen aan te moedigen vragen te stellen over dingen die zij niet begrijpen of die hun zorgen baren.
Northern Sotho[nso]
Ka lapeng le lengwe la Bokriste, batswadi ba tutuetša poledišano ya bolokologi ka go kgothaletša bana ba bona go botšiša dipotšišo mabapi le dilo tšeo ba sa di kwešišego goba tšeo ba tshwenyegago ka tšona.
Nyanja[ny]
M’banja lina lachikristu, makolo amayambitsa kulankhulana komasuka mwa kulimbikitsa ana awo kufunsa mafunso onena za zinthu zimene sakuzimvetsetsa kapena zowadetsa nkhaŵa.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ, ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਗੱਲਾਂ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਉਹ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹਨ, ਦੇ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਸੰਚਾਰ ਨੂੰ ਉਤੇਜਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Pewni chrześcijańscy rodzice dbający o szczerą wymianę myśli zachęcają dzieci, by zadawały pytania, jeśli czegoś nie pojmują lub jeśli coś budzi ich niepokój.
Pohnpeian[pon]
Nan ehu peneinei en Kristian, pahpa/nohno kin kihda ineng en koasoakoasoi ni arail kin mweidohng seri kan en peidengki soahng kan me re sohte nohn wehwehki de me re kin pwunodki.
Portuguese[pt]
Em certa família cristã, os pais estimulam a comunicação aberta por incentivar os filhos a fazer perguntas sobre o que não entendem ou que os preocupa.
Rundi[rn]
Mu rugo rumwe rw’Abakirisu, abavyeyi baravyura ukuyaga kutagiramwo uguhishanya mu kuremesha abana babo kubaza ibibazo ku bintu badatahura canke bibaraza ishinga.
Romanian[ro]
Într-o familie creştină, părinţii au promovat comunicarea deschisă încurajându-şi copiii să pună întrebări despre lucrurile pe care nu le înţeleg sau care îi îngrijorează.
Russian[ru]
В одной христианской семье родители поддерживают открытый обмен мыслями, поощряя детей задавать вопросы о том, что их беспокоит или вызывает непонимание.
Kinyarwanda[rw]
Mu muryango umwe wa Gikristo, ababyeyi babyutsa imishyikirano y’ubwisanzure, binyuriye mu gushishikariza abana babo kubaza ibibazo ku byo batumva, cyangwa ku bibahangayikisha.
Slovak[sk]
V jednej kresťanskej rodine rodičia podporujú otvorenú komunikáciu tým, že povzbudzujú svoje deti, aby sa pýtali na veci, ktorým nerozumejú alebo ktoré ich znepokojujú.
Slovenian[sl]
Tako starša v neki krščanski družini otroke spodbujata k odkritemu komuniciranju, s tem da jih hrabrita, naj vprašujejo o stvareh, ki jih ne razumejo ali pa jim povzročajo skrbi.
Samoan[sm]
I se tasi aiga Kerisiano, e uunaia ai e mātua ni fesootaiga saʻoloto e ala i le faalaeiau o le la fanau e faia ni fesili e uiga i ni mea latou te lē o malamalama ai po o māfua ai ni o latou popolega.
Shona[sn]
Mune imwe mhuri yechiKristu, vabereki vanonyandura kurukurirano yakasununguka kupfurikidza nokukurudzira vana vavo kubvunza mibvunzo pamusoro pezvinhu zvavasinganzwisisi kana kuti zvinoparira kuitira hanya.
Albanian[sq]
Në një familje të krishterë, prindërit nxitën komunikimin e hapur, duke i grishur fëmijët e tyre që të pyesnin mbi gjërat që ata s’i kuptonin apo që i shqetësonin.
Serbian[sr]
U jednoj hrišćanskoj porodici, roditelji stimulišu na otvorenu komunikaciju tako što ohrabruju svoju decu da pitaju o stvarima koje ne razumeju ili koje stvaraju zabrinutost.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wán kresten osofamiri, a papa nanga mama e gi deki-ati foe abi wan boen komunikâsi foe di den e poesoe den pikin foe den foe poti aksi te den no froestan wan sani noso te den e broko den ede nanga sani.
Southern Sotho[st]
Lelapeng le leng la Bokreste, batsoali ba khothalletsa puisano e bontšang ho lokolohelana ka ho khothalletsa bana ba bona ho botsa lipotso ka lintho tseo ba sa li utloisiseng kapa tseo ba amehileng ka tsona.
Swedish[sv]
Föräldrarna i en viss kristen familj stimulerade till ett öppet kommunicerande genom att uppmuntra sina barn att ställa frågor om sådant som de inte förstod eller som vållade dem bekymmer.
Swahili[sw]
Katika familia moja ya Kikristo, wazazi huchochea uwasiliano wa waziwazi kwa kuwatia moyo watoto wao waulize maswali juu ya mambo ambayo hawaelewi au yanayohangaisha.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ குடும்பம் ஒன்றில், பெற்றோர்கள், தங்கள் பிள்ளைகள் புரிந்துகொள்ளாத, அல்லது அவர்களுக்குக் கவலையுண்டாக்குகிற காரியங்களைப் பற்றி கேள்விகள் கேட்கும்படி அவர்களை ஊக்குவிப்பதன்மூலம், திறந்த மனதுடன் கலந்துபேசும்படி தூண்டப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఒక క్రైస్తవ కుటుంబంలో, తమకు అర్థంకాని వాటి గురించి లేక తమకు వ్యాకులత కలిగించే వాటి గురించి ప్రశ్నలు అడగమని తలిదండ్రులు తమ పిల్లలను ప్రోత్సహించడం ద్వారా మనస్సువిప్పి సంభాషించడాన్ని పురికొల్పారు.
Thai[th]
ใน ครอบครัว คริสเตียน ครอบครัว หนึ่ง บิดา มารดา กระตุ้น ให้ มี การ สื่อ ความ กัน อย่าง เปิด เผย โดย สนับสนุน ให้ บุตร ถาม คํา ถาม เกี่ยว ด้วย เรื่อง ที่ พวก เขา ไม่ เข้าใจ หรือ ทํา ให้ รู้สึก กังวล.
Tagalog[tl]
Sa isang Kristiyanong pamilya, pinasisigla ng mga magulang ang malayang komunikasyon sa pamamagitan ng paghimok sa kanilang mga anak na magtanong tungkol sa mga bagay na hindi nila nauunawaan o kaya’y nakababalisa sa kanila.
Tswana[tn]
Mo lelapeng lengwe la Bakeresete, batsadi ba dira gore go nne le puisano e e phuthologileng ka go kgothaletsa bana ba bone gore ba botse dipotso malebana le dilo tse ba sa di tlhaloganyeng kana tse ba tshwenyegileng ka tsone.
Tongan[to]
‘I ha fāmili Kalisitiane ‘e taha, ‘oku fakalanga ai ‘e he ongo mātu‘á ke ‘atā ‘a e fetu‘utakí ‘aki ‘ena fakalototo‘a‘i ‘ena fānaú ke nau ‘eke ha ngaahi fehu‘i ‘o fekau‘aki mo e ngaahi me‘a ‘oku ‘ikai ke mahino kiate kinautolú pe fakatupu hoha‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumukwasyi umwi wa Bunakristo, ibazyali bakulwaizya kubandika abana babo kwiinda mukubaambila kuti kababuzya mibuzyo kujatikizya zintu nzyobatazi kabotu naa izibapa kulibilika.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela famili Kristen, papamama i save kirapim ol pikinini long kamapim sampela askim long ol samting ol i no klia gut long en o ol i tingting planti long en, na long dispela pasin ol inap kamapim tingting bilong ol na toktok gut wantaim.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi bir ailede ana-baba, çocuklarını anlamadıkları ya da merak ettikleri şeyleri sormaya teşvik ederek iletişimi açık tutmak için çaba gösteriyor.
Tsonga[ts]
Endyangwini wun’wana wa Vukreste, vatswari va sungula bulo hi ku khutaza vana va vona leswaku va vutisa swivutiso mayelana ni swilo leswi va nga swi twisisiki kumbe leswi va karhataka.
Twi[tw]
Wɔ Kristofo abusua bi mu no, awofo no nam hyɛ a wɔhyɛ wɔn mma no nkuran ma wobisa nneɛma a wɔnte ase anaa ɛhaw wɔn ho nsɛm so kanyan nkɔmmɔbɔ a efi komam.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê utuafare kerisetiano, te tauturu nei te mau metua i ta raua mau tamarii ia paraparau ma te huna ore na roto i te faaitoitoraa ia ratou ia ani mai i te mau uiraa no nia i te mau mea o ta ratou e ore e papu maitai ra aore ra o te haapeapea ra ia ratou.
Ukrainian[uk]
В одній християнській сім’ї батьки підтримують відкрите спілкування, заохочуючи своїх дітей питати про те, чого вони не розуміють або що́ їх непокоїть.
Vietnamese[vi]
Trong một gia đình tín đồ đấng Christ nọ, cha mẹ khích lệ con cái nói chuyện cởi mở bằng cách khuyến khích chúng đặt những câu hỏi về những điều mà chúng không hiểu hoặc làm cho chúng lo âu.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi famili Kilisitiano, ʼe uga e te ʼu mātuʼa te fai palalau faʼifaʼitaliha, ʼo nā fakaloto mālohiʼi tanā fānau ke nātou fai he ʼu fehuʼi ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe mole nātou mahino kiai, pe ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou tuʼania kiai.
Xhosa[xh]
Kwenye intsapho yamaKristu, abazali bakhuthaza ukuthetha ngokukhululekileyo ngokukhuthaza abantwana babo ukuba bababuze izinto abangaziqondiyo okanye ezibaxhalabisileyo.
Yapese[yap]
U reb e tabinaw ni Kristiano ma ma fith e gallabthir ko bitir rorow ni ngar fithed boch e deer u morngaagen e pi n’en ni dawori tamilang u wan’rad fa be magawon lanin’rad ngay.
Yoruba[yo]
Nínú ìdílé Kristẹni kan, àwọn òbí ru ìjùmọ̀sọ̀rọ̀pọ̀ fàlàlà sókè nípa fífún àwọn ọmọ wọn níṣìírí láti béèrè ìbéèrè nípa àwọn nǹkan tí wọn kò lóye tàbí tí ń dà wọ́n láàmú.
Zulu[zu]
Komunye umkhaya wamaKristu, abazali bakhuthaza ingxoxo ekhululekile ngokukhuthaza izingane zabo ukuba zibuze imibuzo ngezinto ezingaziqondi noma ezikhathazeka ngazo.