Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помолете класа да следят текста и да потърсят на какво учи Яков дома Израилев относно техните трудности и страдания?
Cebuano[ceb]
Hangyoa ang klase sa pagsunod, nga mangita sa unsay gitudlo ni Santiago sa balay ni Israel mahitungod sa ilang mga panglimbasog ug mga kalisud.
Czech[cs]
Členy třídy vyzvěte, aby text sledovali a zjistili, čemu Jakub učil dům Izraele o těžkostech a strastech.
Danish[da]
Lad klassen følge med og se efter, hvad Jakob fortalte Israels hus om deres kampe og trængsler.
German[de]
Die anderen sollen mitlesen und darauf achten, was Jakobus dem Haus Israel zu dessen Mühen und Bedrängnissen schreibt.
English[en]
Ask the class to follow along, looking for what James taught the house of Israel about their struggles and afflictions.
Estonian[et]
Teistel paluge teksti jälgida ja leida, mida õpetas Jaakobus Iisraeli kojale raskuste ja kannatuste kohta.
Finnish[fi]
Pyydä luokan jäseniä seuraamaan mukana ja ottamaan selville, mitä Jaakob opetti Israelin huoneesta ja sen kamppailuista ja ahdingoista.
French[fr]
Demandez aux autres de suivre et de relever ce que Jacques enseigne à la maison d’Israël au sujet des luttes et des épreuves qu’elle traverse.
Croatian[hr]
Zatražite od razreda da prati, tražeći što je Jakov podučio dom Izraelov o njihovim previranjima i nevoljama.
Indonesian[id]
Mintalah anggota kelas untuk menyimak, mencari apa yang Yakobus ajarkan kepada bani Israel tentang pergumulan dan kesengsaraan mereka.
Italian[it]
Chiedi alla classe di seguire, prestando attenzione a ciò che Giacomo insegnò al casato di Israele sulle difficoltà e sulle afflizioni.
Japanese[ja]
他の生徒には,聞きながら,ヤコブがイスラエルの家に彼らの困難や苦難について教えた事柄を見つけてもらいます。
Korean[ko]
나머지 반원들에게는 눈으로 따라 읽으면서, 야고보가 이스라엘의 열두 지파에게 그들이 겪는 시련과 역경에 대해 무엇을 가르쳤는지 찾아보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Likusiųjų paprašykite sekti skaitomą tekstą ir rasti, ko Jokūbas mokė Izraelio namus apie jų vargus ir suspaudimus.
Latvian[lv]
Aiciniet pārējos klases audzēkņus sekot līdzi, pievēršot uzmanību tam, ko Jēkabs mācīja Israēla namam par viņu grūtībām un ciešanām.
Malagasy[mg]
Asao ny mpianatra hanaraka ny vakiteny sady hitady ny zavatra nampianarin’i Jakoba ny zanak’i Isiraely mikasika ny fahasahiranana sy ny fijaliana nolalovan’izy ireo.
Norwegian[nb]
Be klassen følge med, og legge merke til hva Jakob lærte Israels hus om deres vanskeligheter og lidelser.
Dutch[nl]
Vraag de klas mee te lezen en vast te stellen wat Jakobus tegen het huis van Israël zei over moeilijkheden en beproevingen.
Polish[pl]
Pozostali niech śledzą tekst i odszukają, czego Jakub nauczał dom Izraela na temat trudów i cierpienia, których doświadczali.
Portuguese[pt]
Peça à classe que acompanhe a leitura e identifique o que Tiago ensinou à casa de Israel sobre suas dificuldades e aflições.
Romanian[ro]
Rugaţi membrii clasei să urmărească în scripturile lor şi să afle ce a propovăduit Iacov membrilor casei lui Israel despre încercările şi suferinţele lor.
Russian[ru]
Попросите класс следить по тексту и выяснить, что Иаков сказал дому Израилеву об их трудностях и невзгодах.
Samoan[sm]
Fai atu i le vasega e mulimuli i le faitauga, ma vaavaai mo le mea na aoao atu e Iakopo i le aiga o Isaraelu e uiga i o latou tauiviga ma puapuaga.
Swedish[sv]
Be klassen följa med i texten och se vad Jakob lärde Israels hus om deras motgångar och prövningar.
Tagalog[tl]
Sabihin sa klase na tahimik na sumabay sa pagbasa, na inaalam kung ano ang itinuro ni Santiago sa sambahayan ni Israel tungkol sa kanilang paghihirap at pagdurusa.
Tongan[to]
Kole ki he kalasí ke muimui ki ai, ʻo kumi e meʻa naʻe akoʻi ʻe Sēmisi ki he fale ʻo ʻIsilelí fekauʻaki mo honau ngaahi faingataʻaʻiá mo e ngaahi mamahí.