Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne såkaldte bistand til Balkanlandene er faktisk beregnet til "at støtte betalingsbalancen og hjælpe landene med at klare deres eksterne finansielle forpligtelser", som der står i en af Färm-betænkningerne (Makedonien).
German[de]
Die so genannte "Hilfe " für den Balkan ist dazu bestimmt, "die Zahlungsbilanz zu stützen und ... zur Bewältigung der angespannten Finanzlage des Landes gegenüber dem Ausland beizutragen ", wie es in einem der Färm-Berichte (Mazedonien) heißt.
Greek[el]
Αυτή η υποτιθέμενη "βοήθεια" προς τα Βαλκάνια, προορίζεται στην ουσία για την "ενίσχυση του ισοζυγίου πληρωμών και για ελάφρυνση σχετικά με εξωτερικές δημοσιονομικές δυσχέρειες" των χωρών αυτών, έτσι όπως περιγράφεται σε μια από τις εκθέσεις Fδrm (πΓΔΜ).
English[en]
The so-called 'aid' to the Balkans is, in fact, intended to 'support the balance of payments and help ease ... the external financial constraints' of these countries, as stated in one of the Färm reports (Macedonia).
Spanish[es]
Esta supuesta "ayuda" a los Balcanes está de hecho destinada a "ayudar a la balanza de pagos y a aliviar las obligaciones financieras exteriores" de esos países como se ha escrito en uno de los informes Färm (Macedonia).
Finnish[fi]
Balkanin alueelle suunnatun ns. "tuen" tarkoituksena on itse asiassa "tukea maan maksutasetta ja lievittää ulkoisia rahoitusrajoitteita", kuten todetaan yhdessä Färmin mietinnöistä (Makedoniaa koskevassa).
French[fr]
Cette prétendue "aide" aux Balkans est en fait destinée à "soutenir la balance des paiements et à alléger les contraintes financières extérieures" de ces pays, comme il est écrit dans l'un des rapports Färm (Macédoine).
Italian[it]
Il presunto "aiuto" ai Balcani è infatti destinato a "sostenere la bilancia dei pagamenti e contribuire ad alleviare le difficoltà finanziarie esterne" di tali paesi, come riporta una delle relazioni Färm (Macedonia).
Dutch[nl]
Deze zogenaamde "hulp" aan de Balkan is in feite bestemd ter "ondersteuning van de betalingsbalans en ter verlichting van de buitenlandse schuldenlast" van deze landen, zoals dit staat omschreven in een van de verslagen-Färm (Macedonië).
Portuguese[pt]
Esta pretensa "ajuda" aos Balcãs destina-se na prática a "garantir uma situação sustentável da balança de pagamentos e a minorar os condicionalismos financeiros externos" daqueles países, como diz um dos relatórios Färm (Macedónia).
Swedish[sv]
Detta påstådda " stöd" till Balkan syftar i själva verket till att " stödja betalningsbalansen och hjälpa till att lindra landets ekonomiska begränsningar gentemot utlandet" , vilket beskrivs i ett av betänkandena av Färm (Makedonien).