Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно формулировката си член 137, параграф 1 от Регламент No 73/2009 конкретизира принципа на правна сигурност по отношение на предоставянето на всички права на плащане.
Czech[cs]
Znění čl. 137 odst. 1 nařízení č. 73/2009 rozsáhlým způsobem konkretizuje zásadu právní jistoty v souvislosti s přiznáváním platebních nároků.
Danish[da]
Efter sin ordlyd konkretiserer artikel 137, stk. 1, i forordning nr. 73/2009 samlet set retssikkerhedsprincippet i forbindelse med tildeling af betalingsrettigheder.
German[de]
Nach seinem Wortlaut konkretisiert Art. 137 Abs. 1 der Verordnung Nr. 73/2009 das Prinzip der Rechtssicherheit für die Zuweisung von Zahlungsansprüchen umfassend.
Greek[el]
Σύμφωνα με το γράμμα του, το άρθρο 137, παράγραφος 1, του κανονισμού 73/2009 εξειδικεύει την αρχή της ασφάλειας δικαίου συνολικά για τη χορήγηση δικαιωμάτων ενισχύσεως.
English[en]
The wording of Article 137(1) of Regulation No 73/2009 gives expression to the principle of legal certainty for the allocation of payment entitlements in comprehensive terms.
Spanish[es]
Conforme a su tenor literal, el artículo 137, apartado 1, del Reglamento no 73/2009 concreta de forma exhaustiva el principio de seguridad jurídica en la atribución de derechos de pago.
Estonian[et]
Määruse nr 73/2009 artikli 137 lõikes 1 on üksikasjalikult täpsustatud õiguskindluse põhimõtet seoses toetusõiguste määramisega.
Finnish[fi]
Asetuksen N:o 73/2009 137 artiklan 1 kohdan sanamuoto konkretisoi kattavasti tukioikeuksia myönnettäessä noudatettavaa oikeusvarmuuden periaatetta.
French[fr]
Eu égard à son libellé, l’article 137, paragraphe 1, du règlement no 73/2009 concrétise, globalement, le principe de sécurité juridique pour ce qui est de l’attribution de droits au paiement.
Croatian[hr]
Tekst članka 137. stavka 1. Uredbe 73/2009 sveobuhvatno konkretizira načelo pravne sigurnosti pri dodjeli prava na plaćanje.
Hungarian[hu]
A 73/2009 rendelet 137. cikkének (1) bekezdése annak szövege szerint a jogbiztonság elvét konkretizálja átfogóan a támogatási jogosultságok odaítélése tekintetében.
Italian[it]
Stando al suo testo, l’articolo 137, paragrafo 1, del regolamento n. 73/2009 concretizza ampiamente il principio della certezza del diritto in relazione all’assegnazione dei diritti all’aiuto.
Lithuanian[lt]
Reglamento Nr. 73/2009 137 straipsnio 1 dalyje išsamiai sukonkretintas teisinio saugumo principas, taikytinas skiriant teises į išmokas.
Latvian[lv]
Saskaņā ar tā tekstu Regulas Nr. 73/2009 137. panta 1. punktā attiecībā uz tiesību uz maksājumu piešķiršanu tiek aptveroši konkretizēts tiesiskās noteiktības princips.
Maltese[mt]
Skont it-test tiegħu l-Artikolu 137(1) tar-Regolament Nru 73/2009 jispeċifika b’mod komprensiv il-prinċipju taċ-ċertezza legali fir-rigward tal-allokazzjoni ta’ drittijiet għal pagament.
Dutch[nl]
Artikel 137, lid 1, van verordening nr. 73/2009 werkt volgens de bewoordingen ervan het rechtszekerheidsbeginsel omvattend uit wat de toewijzing van toeslagrechten betreft.
Polish[pl]
Zgodnie z brzmieniem art. 137 ust. 1 rozporządzenia nr 73/2009 konkretyzuje on w pełni zasadę pewności prawa w procedurze przyznawania uprawnień do płatności.
Portuguese[pt]
De acordo com a sua letra, o artigo 137.°, n.° 1, do Regulamento n.° 73/2009 concretiza, de modo abrangente, o princípio da segurança jurídica na atribuição de direitos ao pagamento.
Romanian[ro]
Potrivit modului său de redactare, articolul 137 alineatul (1) din Regulamentul nr. 73/2009 aplică în mod cuprinzător principiul securității juridice în privința alocării drepturilor de plată.
Slovak[sk]
Znenie článku 137 ods. 1 nariadenia č. 73/2009 vyčerpávajúcim spôsobom konkretizuje zásadu právnej istoty v súvislosti s pridelením platobných nárokov.
Slovenian[sl]
Člen 137(1) Uredbe št. 73/2009 glede na svoje besedilo obširno konkretizira načelo pravne varnosti pri dodelitvi pravic do plačila.
Swedish[sv]
Enligt ordalydelsen konkretiserar artikel 137.1 i förordning nr 73/2009 i stor utsträckning rättssäkerhetsprincipen för tilldelning av stödrättigheter.