Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Ma lubbe ki ngo ma kiminiwa, Baibul tito ni: ‘Lubanga oneno gin ma dong otiyo ducu, ci nen, tye mabeco tutwal.’
Afrikaans[af]
8 Die Bybel sê aangaande alles wat God voorsien het: “Toe sien God alles wat Hy gemaak het, en—dit was baie goed” (Genesis 1:31).
Amharic[am]
8 አምላክ ያዘጋጀውን ነገር ሁሉ በሚመለከት መጽሐፍ ቅዱስ “እግዚአብሔርም ያደረገውን ሁሉ አየ፣ እነሆም እጅግ መልካም ነበረ ” ይለናል።
Arabic[ar]
٨ وفي ما يتعلق بما جرى تزويده، يروي الكتاب المقدس: «رأى الله كل ما عمله فإذا هو حسن جدا.»
Bulgarian[bg]
8 За всичко, което било дадено, Библията казва: „Бог видя всичко, което създаде; и ето, беше твърде добро.“
Bislama[bi]
8 Long saed blong wanem we God i givim long olgeta, Baebol i talem se: “God i luk olgeta samting we i wokem finis, mo olgeta wok blong hem i gud tumas.”
Chuwabu[chw]
8 Mwaha wa ejile yasasanyedhiwe, Bibilia onloga dhahi: “Mulugu mwañganeliye mabasa otene erileye, ohona wi bapama-wene.”
Czech[cs]
8 O tom, co všechno Bůh lidem opatřil, Bible uvádí: „Bůh viděl všechno, co udělal, a pohleďme, bylo to velmi dobré.“
Welsh[cy]
8 Ynglŷn â’r hyn a ddarparwyd, mae’r Beibl yn adrodd: “Gwelodd Duw y cwbl a wnaeth, ac yr oedd yn dda iawn.”
Danish[da]
8 I Bibelen siges der om skaberværket: „Derpå så Gud alt hvad han havde frembragt, og se, det var virkelig godt.“
German[de]
8 Über das, wofür Gott sorgte, berichtet die Bibel: „Gott [sah] alles, was er gemacht hatte, und siehe, es war sehr gut“ (1.
Dehu[dhv]
8 Kola qaja hnei Tusi Hmitrötre la itre ewekë hna hamëne me hape: “Nge xajawatinë hë Akötesie la nöjei ewekë asëjëihë lo hnei Nyidëti hna kuca, nge hana wange nyipi loi.”
Ewe[ee]
8 Biblia gblɔ tso nunana siawo ŋu be: “Mawu kpɔ nusiwo katã wòwɔ la, eye kpɔ ɖa, wonyo ŋutɔ”!
Greek[el]
8 Σχετικά με αυτά που είχαν δοθεί, η Αγία Γραφή αναφέρει: «Είδεν ο Θεός πάντα όσα εποίησε· και ιδού, ήσαν καλά λίαν».
English[en]
8 Regarding what was provided, the Bible relates: “God saw everything he had made and, look! it was very good.”
Spanish[es]
8 En cuanto a lo que se proveyó, la Biblia dice: “Vio Dios todo lo que había hecho y, ¡mire!, era muy bueno”.
Estonian[et]
8 Seoses kõige sellega, mis oli varutud, teatab Piibel: „Jumal vaatas kõike, mis ta oli teinud, ja vaata, see oli väga hea!”
Persian[fa]
۸ با توجه به چیزهائی که فراهم آمده بود، کتاب مقدس نقل میکند: «خدا هر چه ساخته بود دید و همانا بسیار نیکو بود.»
Faroese[fo]
8 Um skaparaverkið sigur Bíblian: „Og Gud sá alt tað, ið Hann hevði gjørt — og tað var sera gott.“
French[fr]
8 À propos de ce qui était mis à leur disposition, la Bible relate: “Dieu vit tout ce qu’il avait fait et voici que cela était très bon.”
Gilbertese[gil]
8 E taku te Baibara ni kaineti ma baika katauraoaki: “Ao te Atua E nori bwaai ni kabane aika E karaoi, ao noria, moan te raoiroi.”
Gun[guw]
8 Gando nuhe yin awuwlena go, Biblu na linlin dọmọ: “Jiwheyẹwhe sọ mọ onu he e dá lẹpọ, bo dayi e go e yọn talala.”
Hausa[ha]
8 Game da abinda aka tanadar fa, Littafi Mai-tsarki ya ce: “Allah kuma ya ga kome da ya yi, yana da kyau ƙwarai.”
Hebrew[he]
8 באשר לדברים שניתנו לאדם, אומר המקרא: ”וירא אלוהים את כל אשר עשה, והנה טוב מאוד” (בראשית א’:31).
Hindi[hi]
८ जो दिया गया था, उसके सम्बन्ध में बाइबल कहती है: “परमेश्वर ने जो कुछ बनाया था, सब को देखा, तो क्या देखा, कि वह बहुत ही अच्छा है।”
Hiri Motu[ho]
8 Baibel ia gwau Dirava ese ia henidia gaudia iboudiai ia itadia “bona momokani idia be namo herea.”
Croatian[hr]
8 S obzirom na ono što je bilo pripremljeno, Biblija kaže: “I vidje Bog sve što je učinio, i bijaše veoma dobro” (Postanak 1:31, St; naglašeno od nas).
Hungarian[hu]
8 A Biblia a következő kijelentést teszi mindazzal kapcsolatban, amiről Isten gondoskodott: „Isten látta mindazt, amit alkotott, és íme, az igen jó volt” (1Mózes 1:31).
Indonesian[id]
8 Mengenai apa yang disediakan, Alkitab memberi tahu, ”Allah melihat segala yang dijadikanNya itu, sungguh amat baik.”
Igbo[ig]
8 Banyere ihe e nyere, Bible na-akọ, sị: “Chineke wee hụ ihe nile ọ bụla o mere, ma, lee, ọ dị mma nke ukwuu.”
Icelandic[is]
8 Biblían segir varðandi það sem látið var í té: „Guð leit allt, sem hann hafði gjört, og sjá, það var harla gott.“
Italian[it]
8 A questo proposito la Bibbia riferisce: “Dio vide poi tutto ciò che aveva fatto, ed ecco, era molto buono”.
Japanese[ja]
8 備えられたものに関して,聖書には,「神は自分の造ったすべてのものをご覧になったが,見よ,それは非常に良かった」と書かれています。(
Georgian[ka]
8 იმასთან დაკავშირებით, რაც მათ მიეცათ, ბიბლია ამბობს: „დაინახა ღმერთმა ყოველივე, რაც გააჩინა, და აჰა, ძალიან კარგი იყო“ (დაბადება 1:31).
Kalaallisut[kl]
8 Pinngortitat pillugit Bibelimi ima allassimavoq: „Guutip pinngortitani tamaasa isigai, ilumullu ajunngingaarput.“
Konzo[koo]
8 Erikwamana n’ebya bahebawa, e Biblia yikakanaya yithi: “Nyamuhanga mwalhangira obuli kindu ahangika, thalebaya kwa kyuwene kutsibu.”
Ganda[lg]
8 Ku bikwata ku byali bibaweereddwa, Baibuli egamba nti: “Katonda n’alaba buli ky’akoze; era, laba, kirungi nnyo.”
Lingala[ln]
8 Na ntina na biloko oyo bipesamelaki bango, Biblia eyebisi ete: “Nzambe atalaki biloko nyonso oyo ye asalaki, mpe tala ete yango ezalaki malamu mingi.”
Lithuanian[lt]
8 Apie tai, ką pirmoji pora gavo, Biblijoje sakoma: „Dievas apžvelgė visa, ką buvo padaręs, ir iš tikrųjų matė, kad buvo labai gera.“
Luba-Lulua[lua]
8 Pa bidi bitangila bivua bibalongoluela, Bible udi ulonda ne: “Nzambi wakamona bintu bionso biakenzeye ne biakadi bimpe be!”
Luvale[lue]
8 Mbimbiliya yahanjika havyuma vavahanyine ngwayo: ‘Kalunga amwene vyuma vyosena vize atengele, kaha ngwenyi, Vinawahe chikuma.’
Lushai[lus]
8 Thil pêk chungchângah hian Bible chuan: “Pathianin thil siam tinrêng chu a en a, ngai teh, ṭha a ti êm êm a,” tiin a sawi a.
Malagasy[mg]
8 Momba ireo zavatra nomena ireo, dia mitantara toy izao ny Baiboly: “Hitan’Andriamanitra izay rehetra nataony, ary, indro, tsara indrindra izany.”
Macedonian[mk]
8 За сето тоа што Бог им го обезбедил, Библијата вели: „Бог го погледна сето она што го беше направил, и гледај, беше многу добро“ (1.
Marathi[mr]
८ जे काही पुरविले होते त्याविषयी पवित्र शास्त्र म्हणते: “आपण निर्माण केलेले सर्व बहुत चांगले आहे असे देवाने पाहिले.”
Burmese[my]
၈ ပေးထားသည့်အရာနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ကျမ်းစာက– “ဘုရားသခင်သည် မိမိဖန်ဆင်းသမျှသောအရာတို့ကိုကြည့်ရှုလျှင် အလွန်ကောင်းသည်ကိုမြင်တော်မူ” ၏ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
8 Bibelen sier om det som ble skaffet til veie: «Gud så på alt det han hadde gjort, og se, det var overmåte godt.»
Niuean[niu]
8 Hagaao ke he mena ne foaki, kua fakakite he Tohi Tapu: “Ti kitekite e Atua ke he tau mena oti ne eke e ia, kitiala, kua mitaki lahi ni.”
Dutch[nl]
8 De bijbel zegt over hetgeen werd verschaft: „God [zag] alles wat hij gemaakt had en zie!
Northern Sotho[nso]
8 Mabapi le seo se bego se neilwe, Beibele e anega ka gore: “Ya re xe Modimo a lebêlêla tšohle tše a di dirilexo, a bôna e le tše botse kudu.”
Nyanja[ny]
8 Ponena za zimene zinagawiridwa, Baibulo limasimba kuti: “Ndipo anaziwona Mulungu zonse zimene anazipanga, ndipo, tawonani, zinali zabwino ndithu.”
Nyankole[nyn]
8 Kurugiirira aha byabaire bibahairwe, Baibuli neeshoborora eti: ‘Ruhanga yaareeba byona ebi ahangire; kandi reeba, bikaba biri birungi munonga.’
Nzima[nzi]
8 Baebolo ne ka mɔɔ ɔvale ɔmanle bɛ la anwo edwɛkɛ kɛ: ‘Nyamenle nwunle kɛ debie biala mɔɔ yeyɛ la le kpalɛ kpole.’
Panjabi[pa]
8 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਜੋ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਰਬੱਤ ਨੂੰ ਜਿਹ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਸੀ ਡਿੱਠਾ ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਚੰਗਾ ਸੀ।’
Portuguese[pt]
8 Sobre o que se lhes proveu, a Bíblia relata: “Deus viu tudo o que tinha feito, e eis que era muito bom.”
Rarotongan[rar]
8 No runga i tei orongaia, kua akakite te Puka Tapu e: “Akara akera te Atua i te au mea katoa tana i anga, e i na, te meitaki roa ra.”
Romanian[ro]
8 Referitor la ceea ce furnizase Dumnezeu, Biblia consemnează: „Dumnezeu a văzut tot ce făcuse; şi iată că erau foarte bune“ (Geneza 1:31).
Russian[ru]
8 В отношении того, что было им предоставлено, Библия говорит: «Увидел Бог все, что Он создал, и вот, хорошо весьма» (Бытие 1:31).
Sena[seh]
8 M’kulonga thangwi ya pidacitwa, Biblya isalonga: “Mulungu, na [kuona] pyonsene pidachita iye, apiona kuti mphyadidi maningi.”
Sango[sg]
8 Na ndo ye so amu na ala, Mbeti ti Nzapa atene: “Nzapa abaa ye kue so lo sala, na baa a yeke nzoni mingi.”
Slovak[sk]
8 O tom, čo Jehova zaopatril, Biblia hovorí: „Boh videl všetko, čo urobil, a hľa, bolo to veľmi dobré.“
Slovenian[sl]
8 Biblija takole pravi o vsem priskrbljenem: »Bog je videl vse, kar je naredil, in glej, bilo je prav dobro.«
Samoan[sm]
8 Fai mai le faamatalaga a le Tusi Paia e uiga i mea na saunia: “Ua silasila atu le Atua i mea uma ua na faia, faauta foi, ua matuā lelei lava.”
Serbian[sr]
8 S obzirom na ono što je bilo obezbeđeno Biblija govori: ’Pogleda Bog sve što je stvorio, i gle, sve dobro beše‘ (Postanje 1:31, naglašeno od nas).
Sranan Tongo[srn]
8 Foe den sani di Gado ben sorgoe gi, bijbel e taki: „Gado ben si ala sani di a ben meki èn loekoe!
Southern Sotho[st]
8 Mabapi le seo ho fanoeng ka sona, Bibele e re: “Molimo oa bona tsohle tseo o li entseng hoba li molemo haholo.”
Swahili[sw]
8 Kuhusu yaliyoandaliwa, Biblia husimulia hivi: “Mungu akaona kila kitu alichokifanya, na tazama, ni chema sana.”
Congo Swahili[swc]
8 Kuhusu yaliyoandaliwa, Biblia husimulia hivi: “Mungu akaona kila kitu alichokifanya, na tazama, ni chema sana.”
Telugu[te]
8 పొందుపర్చబడిన దానిని గూర్చి బైబిలు యిలా వివరిస్తున్నది: “దేవుడు తాను చేసినది యావత్తును చూచినప్పుడు అది చాలా మంచిదిగానుండెను.”
Tigrinya[ti]
8 መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ እቲ ተዳልዩ ዝነበረ ነገር ከምዚ ይብል:- “ኣምላኽ ከኣ ዝገበሮ ዘበለ ዅሉ ረአየ: እንሆ: ብዙሕ ጽቡቕ ኰነ።”
Tswana[tn]
8 Bibela e tlhalosa jaana mabapi le se ba neng ba se neelwa: “Me Modimo oa bōna señwe le señwe se o se dihileñ, me, bōnañ, ga bo go le molemō thata.”
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Pakukamba za vinthu vo Chiuta wangupereka, Bayibolo likamba kuti: “Chiuta wanguwona chosi cho wanguchita, ndipu chenga chamampha ukongwa.”
Tok Pisin[tpi]
8 Baibel i stori long ol samting God i givim long ol na i tok: “God i lukim olgeta dispela samting i gutpela.”
Turkish[tr]
8 Mukaddes Kitap, insana sağlanan şeyler hakkında şunları der: “Allah yaptığı her şeyi gördü, ve işte, çok iyi idi.”
Tsonga[ts]
8 Malunghana ni leswi endliweke, Bibele ya hlamusela: “Xikwembu xi languta hinkwaswo leswi xi swi endleke, kutani maswivo, a swi ri swinene ngopfu.”
Tswa[tsc]
8 Xungetano hi lezi zi nga mahilwe, a Biblia gi ngalo: “Nungungulu i lo wona zontlhe a nga maha; languta, zi wa sasekile nguvu.”
Twi[tw]
8 Bible no ka nea ɔde mae no ho asɛm sɛ: “Na Onyankopɔn huu nea ɔyɛe nyinaa, na hwɛ, eye papa.”
Tahitian[ty]
8 No nia i te mea i pûpûhia ’tu na raua, te faataa ra te Bibilia e: “Hi‘o a‘era te Atua i te mau mea atoa ta ’na i hamani, e inaha, e mea maitai roa.”
Vietnamese[vi]
8 Kinh-thánh nói về các sự cung cấp ấy: “Đức Chúa Trời thấy các việc Ngài đã làm thật rất tốt-lành” (Sáng-thế Ký 1:31).
Makhuwa[vmw]
8 Voohimya sa itthu sotheene saavahiwe, Biibiliya onihimya oriki: “Vawehalyawe itthu sothene sapattunxyawe, Muluku ahòna wira sothene sari sorera sana”.
Wallisian[wls]
8 ʼO ʼuhiga mo te meʼa ʼaē neʼe tuku age kia nāua, neʼe ʼui fēnei e te Tohi-Tapu: “Neʼe sio te ʼAtua kia meʼa fuli neʼe ina fai pea koʼeni ko te meʼa ʼaia neʼe lelei ʼaupito.”
Xhosa[xh]
8 Ngokuphathelele oko kwalungiselelwayo, iBhayibhile ithi: “Wakubona uThixo konke akwenzileyo, nanko, kulungile kunene.”
Yoruba[yo]
8 Nipa ohun ti a pese, Bibeli ṣalaye pe: “Ọlọrun si ri ohun gbogbo ti o dá, si kiyesi i, daradara ni.”
Chinese[zh]
8 论到上帝所供应的一切,圣经说:“上帝看着一切所造的都甚好。”(
Zulu[zu]
8 Ngokuphathelene nalokho okwalungiselelwa, iBhayibheli liyalandisa: “UNkulunkulu wabona konke akwenzileyo; bheka, kwakukuhle kakhulu.”