Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първата от тези грешки се отнасяла до определянето на периода, който трябва да се вземе предвид при изчислението на разликата във възнаграждението, доколкото в точка 80 от обжалваното съдебно решение Първоинстанционният съд отказва да държи сметка за загубата на възможност за кариера в Комисията.
Czech[cs]
První z těchto nesprávných posouzení se týká stanovení období, které má být zohledněno pro výpočet rozdílu odměny, v rozsahu, v němž v bodě 80 napadeného rozsudku Soud odmítl zohlednit ztrátu šance na služební postup v Komisi.
Danish[da]
Det første af disse vedrører fastsættelsen af den periode, der skal tages i betragtning ved beregningen af lønforskellen, idet Retten i den appellerede doms præmis 80 har afslået at tage hensyn til den fortabte mulighed for karriere ved Kommissionen.
German[de]
Der erste betreffe die Bestimmung des Zeitraums, der bei der Berechnung der Differenz zwischen den Bezügen zu berücksichtigen sei, soweit das Gericht sich in Randnr. 80 des angefochtenen Urteils weigere, den Verlust der Chance auf eine Laufbahn bei der Kommission zu berücksichtigen.
Greek[el]
Το πρώτο από αυτά έγκειται στον καθορισμό της περιόδου που πρέπει να ληφθεί υπόψη για τον υπολογισμό της μισθολογικής διαφοράς καθόσον, στη σκέψη 80 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Πρωτοδικείο αρνήθηκε να λάβει υπόψη την απώλεια της ευκαιρίας σταδιοδρομίας στην Επιτροπή.
English[en]
The first relates to the determination of the period to be taken into consideration when calculating the difference in earnings insofar as, in paragraph 80 of the judgment under appeal, the Court of First Instance refused to take into account the loss of opportunity of a career at the Commission.
Spanish[es]
El primero de estos errores se refiere a la determinación del período que se debe tomar en consideración para calcular la diferencia de retribución, dado que en el apartado 80 de la sentencia recurrida, el Tribunal de Primera Instancia se ha negado a tener en cuenta la pérdida de oportunidad de hacer carrera en la Comisión. Ahora bien, según la Sra.
Estonian[et]
Esimene viga oli töötasu erinevuse arvutamiseks arvesse võetava perioodi kindlaks määramine selles osas, et Esimese Astme Kohus keeldus vaidlustatud kohtuotsuse punktis 80 võtmast arvesse tema karjäärivõimaluse kaotamist komisjonis. M. ‐C.
Finnish[fi]
Ensimmäinen Girardot’n mainitsema virhe koskee palkkojen erotuksen laskemisessa käytetyn ajanjakson määrittämistä ja johtuu siitä, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kieltäytyi valituksenalaisen tuomion 80 kohdassa ottamasta huomioon Girardot’n menettämää uralla etenemisen mahdollisuutta komissiossa.
French[fr]
La première de ces erreurs porterait sur la détermination de la période à prendre en considération pour le calcul de la différence de rémunération en ce que, au point 80 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a refusé de tenir compte de la perte de chance de carrière à la Commission.
Hungarian[hu]
Az első hiba a keresetkülönbség kiszámítása szempontjából figyelembe vett időszak meghatározására vonatkozik, mivel a megtámadott ítélet 80. pontjában az Elsőfokú Bíróság elutasította a Bizottságban befutható karrier esélyének elvesztését.
Italian[it]
Il primo di tali errori riguarderebbe la determinazione del periodo da prendere in considerazione per il calcolo della differenza di retribuzione, nel senso che, al punto 80 della sentenza impugnata, il Tribunale ha rifiutato di tener conto della perdita di possibilità di carriera presso la Commissione.
Lithuanian[lt]
Pirmoji iš šių klaidų susijusi su laikotarpiu, į kurį reikia atsižvelgti apskaičiuojant darbo užmokesčio skirtumą, nes skundžiamo sprendimo 80 punkte Pirmosios instancijos teismas neatsižvelgė į prarastą karjeros galimybę Komisijoje.
Latvian[lv]
Pirmā no šīm kļūdām attiecas uz laika posma, kas ir ņemts vērā, lai aprēķinātu darba samaksu starpību, noteikšanu, jo pārsūdzētā sprieduma 80. punktā Pirmās instances tiesa atteicās ņemt vērā zaudētu karjeras iespēju Komisijā.
Maltese[mt]
L-ewwel wieħed minn dawn l-iżbalji jirrigwarda d-determinazzjoni tal-perijodu li għandu jiġi kkunsidrat għall-kalkolu tad-differenza fir-remunerazzjoni peress li, fil-punt 80 tas-sentenza appellata, il-Qorti tal-Prim’Istanza rrifjutat li tikkunsidra t-telf ta’ opportunità ta’ karriera mal-Kummissjoni. Issa, skond M.
Dutch[nl]
De eerste fout betreft de vaststelling van de periode die in aanmerking moet worden genomen voor de berekening van het verschil in bezoldiging, aangezien het Gerecht in punt 80 van het bestreden arrest heeft geweigerd om rekening te houden met het verlies van een kans op een loopbaan bij de Commissie.
Polish[pl]
Pierwszy z tych błędów dotyczy jej zdaniem określenia okresu uwzględnianego przy obliczaniu różnicy w wynagrodzeniu i polega na tym, że w pkt 80 zaskarżonego wyroku Sąd odmówił uwzględnienia utraty szansy na karierę zawodową w Komisji.
Portuguese[pt]
O primeiro desses erros incide sobre a determinação do período a tomar em consideração para o cálculo da diferença de remuneração pelo facto de, no n.° 80 do acórdão recorrido, o Tribunal se ter recusado a ter em conta a perda de oportunidade de carreira na Comissão. Ora, segundo M.
Romanian[ro]
Prima dintre aceste erori ar privi determinarea perioadei ce trebuie luată în considerare pentru calculul diferenţei de remuneraţie, în măsura în care, la punctul 80 din hotărârea atacată, Tribunalul a refuzat să ia în considerare pierderea şansei la o carieră în serviciul Comisiei.
Slovak[sk]
Prvé z nich sa týka určenia obdobia, ktoré sa zohľadnilo na výpočet rozdielu odmeny, v rozsahu, v akom v bode 80 napadnutého rozsudku Súd prvého stupňa odmietol zohľadniť stratu príležitosti na služobný postup v Komisii.
Slovenian[sl]
Prva od teh napak se nanaša na določitev obdobja, ki je bilo upoštevano pri izračunu razlike v plačilu, ker Sodišče prve stopnje v točki 80 izpodbijane sodbe ni upoštevalo izgubo možnosti kariere na Komisiji.
Swedish[sv]
För det första, har förstainstansrätten vid bestämningen av den period som skall beaktas vid beräkningen av skillnaden i inkomst, i punkt 80 i den överklagade domen, vägrat ta hänsyn till förlorad möjlighet till karriär vid kommissionen trots att utsikterna till fast anställning, enligt Marie-Claude Girardot, inte varit osäkra.