Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, следва да се припомни, че представянето на невярна информация в изявленията може да лиши съответното предприятие от ползването от Известието относно сътрудничеството от 2002 г. (вж. точка 67 по-горе).
Czech[cs]
Konečně je třeba připomenout, že předložení nepravdivých informací v prohlášeních může dotčené podniky zbavit výhody plynoucí z oznámení o spolupráci z roku 2002 (viz bod 67 výše).
Danish[da]
Endelig skal det nævnes, at det kan forhindre den pågældende virksomhed i at drage nytte af samarbejdsmeddelelsen af 2002, at den giver urigtige oplysninger i erklæringerne (jf. præmis 67 ovenfor).
German[de]
Schließlich ist darauf hinzuweisen, dass falsche Angaben in den Erklärungen zu einem Verlust der Vorteile aus der Mitteilung über Zusammenarbeit von 2002 führen können (siehe oben, Randnr. 67).
Greek[el]
Τέλος, πρέπει να υπομνησθεί ότι η παρουσίαση πλαστών στοιχείων στις δηλώσεις μπορεί να στερήσει από την εμπλεκόμενη επιχείρηση την ευνοϊκή μεταχείριση που προβλέπει η ανακοίνωση περί συνεργασίας του 2002 (βλ. σκέψη 67 ανωτέρω).
English[en]
Last, it should be borne in mind that the submission of false evidence in statements may deprive the undertaking concerned of the benefit of the 2002 Leniency Notice (see paragraph 67 above).
Spanish[es]
Por último, procede recordar que la presentación de datos falsos en las declaraciones puede privar a la empresa de que se trate de beneficiarse de la Comunicación sobre la cooperación de 2002 (véase el anterior apartado 67).
Estonian[et]
Lõpuks tuleb meenutada, avaldustes valeandmete esitamine võib kõnealuselt ettevõtjalt võtta võimaluse, et talle 2002. aasta koostööteatist kohaldatakse (vt eespool punkt 67).
Finnish[fi]
Lopuksi on muistutettava, että esittämällä lausunnoissa virheellisiä seikkoja asianomainen yritys voi menettää vuoden 2002 yhteistyötiedonantoon perustuvan hyödyn (ks. 67 kohta edellä).
French[fr]
Enfin, il y a lieu de rappeler que la présentation d’éléments faux dans les déclarations peut priver l’entreprise en cause du bénéfice de la communication sur la coopération de 2002 (voir point 67 ci-dessus).
Hungarian[hu]
Végül emlékeztetni kell arra, hogy a nyilatkozatokban hamis körülmények előterjesztése megfoszthatja a szóban forgó vállalkozást a 2002. évi engedékenységi közlemény kedvezményéből való részesüléstől (lásd a fenti 67. pontot).
Italian[it]
Infine, si deve ricordare che la presentazione di elementi falsi nella dichiarazione può privare l’impresa in questione del beneficio della comunicazione del 2002 sulla cooperazione (v. punto 67 supra).
Lithuanian[lt]
Galiausiai, primintina, kad dėl pareiškimuose pateiktų netikrų aplinkybių atitinkama įmonė gali netekti galimybės gauti 2002 m. pranešimo dėl bendradarbiavimo teikiamos naudos (žr. šio sprendimo 67 punktą).
Latvian[lv]
Visbeidzot, ir jāatgādina, ka nepatiesu faktu atspoguļošana paziņojumos var izraisīt to, ka attiecīgajam uzņēmuma netiek piemērots 2002. gada paziņojums par sadarbību (skat. iepriekš 67. punktu).
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, għandu jitfakkar li l-preżentazzjoni ta’ provi foloz fid-dikjarazzjonijiet jistgħu jċaħħdu l-impriża inkwistjoni mill-benefiċċju tal-Komunikazzjoni dwar il-kooperazzjoni tal-2002 (ara l-punt 67 iktar ’il fuq).
Dutch[nl]
Ten slotte kan het afleggen van onjuiste verklaringen de betrokken onderneming het profijt van de mededeling inzake medewerking van 2002 ontnemen (zie punt 67 hierboven).
Polish[pl]
Wreszcie należy przypomnieć, że przedstawienie fałszywych informacji w oświadczeniach może pozbawić przedsiębiorstwo możliwości skorzystania z zastosowania komunikatu w sprawie współpracy z 2002 r. (zob. pkt 67 powyżej).
Portuguese[pt]
Por último, há que recordar que a apresentação de elementos falsos nas declarações pode privar a empresa em causa do benefício da comunicação sobre a cooperação de 2002 (v. n.° 67 supra).
Romanian[ro]
În sfârșit, trebuie amintit că prezentarea unor elemente false în declarații poate priva întreprinderea în cauză de beneficiul Comunicării din 2002 privind cooperarea (a se vedea punctul 67 de mai sus).
Slovak[sk]
Napokon, treba pripomenúť, že uvedenie nepravdivých údajov vo vyhláseniach môže mať za následok, že predmetný podnik nezíska výhody vyplývajúce z oznámenia o spolupráci z roku 2002 (pozri bod 67 vyššie).
Slovenian[sl]
Nazadnje je treba navesti še, da predložitev napačnih elementov v izjavi lahko povzroči, da zadevno podjetje izgubi ugodnosti iz Obvestila o prizanesljivosti iz leta 2002 (glej točko 67 zgoraj).
Swedish[sv]
Det ska slutligen erinras om att felaktiga uppgifter i uttalandena kan leda till att det aktuella företaget mister rätten att dra fördel av 2002 års meddelande om samarbete (se ovan punkt 67).