Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Moeder se deernis kan haar selfs beweeg om minder te eet sodat haar kinders nie sonder kos bly nie.
Arabic[ar]
حتى ان رأفة الام قد تدفعها الى اكل طعام اقل حتى لا يبقى اولادها جياعا.
Bemba[bem]
Icililishi ca kwa nyina kuti camulenga fye no kuipusula pa kuti fye abana bakwe balye.
Bulgarian[bg]
Състраданието, което една майка изпитва, може да я подтикне дори да яде по–малко, за да има храна за децата ѝ.
Bislama[bi]
Fasin sore blong wan mama i save pusum hem tu blong no kakae plante, mekem se ol pikinini blong hem oli save gat naf kakae.
Bangla[bn]
একজন মায়ের মমতা এমনকি তাকে কম খাদ্যগ্রহণ করতেও পরিচালিত করে যাতে তার সন্তানের খাদ্যের অভাব না হয়।
Cebuano[ceb]
Ang pagkamaluluy-on sa usa ka inahan mahimo ganing magpalihok kaniya sa pagkaon na lag diyutay aron ang iyang mga anak makakaon.
Czech[cs]
Soucit může matku dokonce podnítit k tomu, že sama jí méně, aby jídlo měly děti.
Danish[da]
Medfølelse får ofte mødre til selv at spise mindre for at deres børn ikke skal sulte.
German[de]
Die Anteilnahme einer Mutter kann sie sogar dazu bewegen, weniger zu essen, damit ihre Kinder genug zu essen bekommen.
Ewe[ee]
Vidada ƒe dɔmetɔtrɔ ate ŋu awɔe gɔ̃ hã be wòaɖu nu sue aɖe ale be dɔ nagawu viawo o.
Greek[el]
Η συμπόνια μιας μητέρας μπορεί ακόμη και να την υποκινήσει να τρώει λιγότερο ώστε να μη μένουν νηστικά τα παιδιά της.
English[en]
A mother’s compassion may even motivate her to eat less herself so that her children do not go without food.
Spanish[es]
La compasión puede incluso motivar a la madre a comer menos a fin de que a sus hijos no les falte el alimento.
Estonian[et]
Ema võib kaastundest ajendatuna koguni vähem süüa, et tema lapsed toiduta ei jääks.
Finnish[fi]
Myötätunto voi jopa saada äidin syömään vähemmän itse, jotta hänen lapsensa eivät jäisi ilman ravintoa.
French[fr]
Mues par la compassion, des mères vont jusqu’à se priver de nourriture pour donner à manger à leurs enfants.
Hebrew[he]
יש פעמים שמחמלתה חוסכת האמא מזון מפיה כדי שילדיה לא ירעבו.
Hindi[hi]
माँ की करुणा ही उसे प्रेरित करती है कि वह खुद कम खाए ताकि उसके बच्चे भूखे न रहें।
Croatian[hr]
Suosjećajnost majke može je čak motivirati da manje jede kako njena djeca ne bi oskudijevala u hrani.
Hungarian[hu]
Egy anyát még arra is indíthat a könyörülete, hogy kevesebbet egyen azért, hogy gyermekei ne maradjanak éhen.
Indonesian[id]
Keibaan hati seorang ibu bahkan memotivasinya untuk mengurangi jatah makanannya sendiri agar anak-anaknya tidak sampai kelaparan.
Iloko[ilo]
Ti panangngaasi ti ina mabalin a mangtignay pay kenkuana a mangan iti bassit tapno saan a maibusan ti kanen ti annakna.
Italian[it]
Una madre può anche essere spinta dalla compassione a mangiare di meno per non far mancare il cibo ai suoi bambini.
Japanese[ja]
母親は子供に対する思いやりから,自分の食べる物を減らしてまでも,子供が食物に事欠くことのないようにすることがあります。
Korean[ko]
어머니는 동정심이 동기가 되어, 자신이 음식을 덜 먹으면서까지 자녀들이 먹을 것 없이 지내지 않도록 할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Motema mawa ya mama ekoki kutu kopusa ye ete amipimela bilei ye moko mpo ete bana na ye bálya malamu.
Lithuanian[lt]
Gailestis gali net paskatinti motiną mažiau valgyti, kad jos vaikai nebūtų alkani.
Latvian[lv]
Mātes pašaizliedzība pat var pamudināt viņu mazāk ēst, lai bērniem nebūtu jāpaliek izsalkušiem.
Malagasy[mg]
Mety hanosika ny reny iray hisakafo kely kokoa mihitsy aza ny fangoraham-pony, mba hahafahan’ny zanany hanan-kohanina.
Macedonian[mk]
Сочувството може да ја мотивира мајката дури и самата да јаде помалку за нејзините деца да не останат без храна.
Malayalam[ml]
മക്കൾക്ക് കഴിക്കാൻ ആഹാരമുണ്ടാകേണ്ടതിന് അരപ്പട്ടിണി കിടക്കാൻപോലും സഹാനുഭൂതി ഒരു അമ്മയെ പ്രേരിപ്പിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
एका आईच्या दयाळुपणामुळे आपल्या मुलांचे पोट भरावे म्हणून ती स्वतः अर्धपोटी राहील.
Burmese[my]
မိခင်တစ်ဦး၏ထောက်ထားစာနာတတ်မှုက သူ၏ကလေးများစားစရာမရှိဘဲမဖြစ်စေရန် သူမကိုယ်နှိုက်လျှော့စားဖို့ပင်လှုံ့ဆော်ပေမည်။
Norwegian[nb]
En mors medfølelse kan også få henne til å spise mindre selv, slik at barna hennes ikke går uten mat.
Dutch[nl]
Het mededogen van een moeder kan haar er zelfs toe bewegen zelf minder te eten opdat haar kinderen het niet zonder voedsel hoeven te stellen.
Northern Sotho[nso]
Kwelobohloko ya mma e ka ba ya mo tutueletša gore a je ganyenyane e le gore bana ba gagwe ba se hloke dijo.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha chifundo chake mayi amatha kudya pang’ono iye mwini kuti ana ake asakhale ndi njala.
Panjabi[pa]
ਮਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਘੱਟ ਖਾਣਾ ਖਾਵੇ ਤਾਂਕਿ ਉਸ ਦੇ ਬੱਚੇ ਭੁੱਖੇ ਨਾ ਰਹਿ ਜਾਣ।
Papiamento[pap]
E compasion di un mama por asta motiv’é pa e mes come ménos pa asina su yunan no keda sin come.
Polish[pl]
Kierując się współczuciem, matka nieraz nie dojada, byleby dzieci nie były głodne.
Romanian[ro]
Compasiunea pe care o simte o mamă poate să o îndemne chiar să mănânce mai puţin, astfel încât copiii ei să nu rămână fără mâncare.
Russian[ru]
Чтобы дети не ходили голодными, мать из сочувствия сама может есть меньше.
Slovak[sk]
Materinský súcit môže viesť matku dokonca k tomu, že bude jesť menej, aby deti nezostali bez jedla.
Slovenian[sl]
Iz sočutja mati navadno tudi sebi pritrga od ust, da bi le otroci imeli kaj jesti.
Samoan[sm]
O le alofa mutimutivale o se tinā atonu e oo ai ina uunaia o ia e ʻai laitiiti ina ia maua ai pea e le fanau meaʻai.
Shona[sn]
Tsitsi dzamai dzingatovasunda kuti ivo pachavo vadye zvishoma kuitira kuti vana vavo vasashayiwa zvokudya.
Albanian[sq]
Dhembshuria e një nëne mund ta motivojë madje atë që të hajë vetë më pak, në mënyrë që fëmijët e saj të mos mbeten pa ushqim.
Serbian[sr]
Majčino saosećanje može je čak pokrenuti da manje jede, tako da deca ne bi ostala bez hrane.
Southern Sotho[st]
Kutloelo-bohloko ea ’mè e ka ba ea mo susumelletsa hore a je hanyenyane e le hore bana ba hae ba se ke ba robala ka tlala.
Swedish[sv]
En mors medkänsla kan till och med få henne att äta mindre själv för att hennes barn inte skall behöva gå hungriga.
Swahili[sw]
Huruma ya mama yaweza kumfanya ale chakula kidogo ili kwamba watoto wake wasikose chakula.
Tamil[ta]
தன் கருணை உள்ளத்தால், தாய், பிள்ளைகளுக்கு உணவில்லாமல் போய்விடக்கூடாதே என்பதற்காக தான்தானே அரைவயிறு சாப்பிடுகிறாள்.
Telugu[te]
తన పిల్లలకు ఆహారం సరిపోయేందుకు గాను తల్లి తన వంతు తక్కువ తినడానికి కూడా ఆమె సానుభూతి ఆమెను పురికొల్పుతుంది.
Thai[th]
ความ เอื้อ อาทร ของ มารดา อาจ ถึง กับ กระตุ้น ให้ เธอ กิน น้อย ลง เพื่อ ให้ ลูก ๆ มี กิน.
Tagalog[tl]
Ang pagkamadamayin ng ina ay maaari pa ngang mag-udyok sa kaniya na di-gaanong kumain upang makakain ang kaniyang mga anak.
Tswana[tn]
Kutlwelobotlhoko ya mmabana e ka nna ya bo ya mo tlhotlheletsa go ja go sekae fela e le gore bana ba gagwe ba se ka ba bolawa ke tlala.
Tok Pisin[tpi]
Pasin sori bilong mama i kirapim em long kaikai liklik tasol bambai ol pikinini bilong em i gat kaikai.
Turkish[tr]
Anne çocuklarına duyduğu şefkat sonucu beslenebilmeleri için kendi payından bile verir.
Tsonga[ts]
Ntwela-vusiwana wa manana wu nga ha n’wi susumetela ku dya swakudya leswitsongo ku endlela leswaku vana vakwe va nga etleli ni ndlala.
Twi[tw]
Tema a ɛna wɔ betumi akanyan no mpo ma ɔno ankasa adidi kakraa bi sɛnea ɛbɛyɛ a ne mma benya aduan adi.
Tahitian[ty]
E nehenehe te aroha o te hoê metua vahine e turai ia ’na ia amu rii noa ia ore ta ’na mau tamarii ia haere ma te maa ore.
Ukrainian[uk]
Спонукана материнськими почуттями жінка може навіть їсти менше, аби тільки її діти не лишалися голодними.
Xhosa[xh]
Ukuba nomsa kukamama kunokumenza atye kancinane ukuze abantwana bakhe bangaphelelwa kukutya.
Yoruba[yo]
Ìyọ́nú tí ìyá kan ní tilẹ̀ lè sún un láti má jẹun púpọ̀ kí àwọn ọmọ rẹ̀ má bàa ṣàìríjẹ.
Chinese[zh]
做母亲的无不怜爱骨肉,她们宁愿自己少吃,也不想子女挨饿。
Zulu[zu]
Ububele bukamama bungase bumshukumisele nasekutheni adle kancane ukuze abantwana bakhe bangabulawa yindlala.