Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(*1). Издателят на гаранцията има право да се откаже от правата си на допълнителна премия в случай на успешна продажба на банката.
Czech[cs]
V případě úspěšného prodeje banky se poskytovatel záruky může svých nároků na dodatečnou prémii vzdát.
Danish[da]
Garantigiveren er berettiget til ved et vellykket salg af banken at give afkald på sin ret til tillægspræmien.
German[de]
Der Garantiegeber ist berechtigt, bei einer erfolgreichen Veräußerung der Bank auf seinen Anspruch auf die Zusatzprämie zu verzichten.
Greek[el]
Ο εγγυητής, σε περίπτωση επιτυχούς πώλησης της τράπεζας, δύναται να παραιτηθεί από το δικαίωμα συμπληρωματικού ασφαλίστρου.
English[en]
The guarantee provider has the right to give up its rights to the additional premium in case of a successful sale of the bank.
Spanish[es]
En caso de que se produzca la venta con éxito del banco, el garante podrá renunciar a su derecho a cobrar la prima adicional.
Estonian[et]
Garantii andjal on õigus loobuda panga eduka võõrandamise korral oma nõudest lisatasule.
Finnish[fi]
Takaajalla on oikeus luovuttaa ylimääräistä preemiota koskevat oikeutensa, jos pankki myydään kannattavasti.
French[fr]
Le garant peut renoncer à son droit à la prime complémentaire en cas de vente réussie de la banque.
Croatian[hr]
(*1). U slučaju uspješne prodaje banke davatelj jamstva ima se pravo odreći svojih prava na dodatnu premiju
Hungarian[hu]
A garancianyújtónak joga van lemondania a kiegészítő díjat illető jogairól a bank sikeres értékesítése esetén.
Italian[it]
Il garante ha il diritto di rinunciare ai suoi diritti al premio aggiuntivo in caso di esito positivo nella vendita della banca.
Lithuanian[lt]
(*1). Garantas turi teisę, sėkmingai pardavus banką, atsisakyti savo reikalavimo dėl papildomo mokesčio.
Latvian[lv]
Bankas veiksmīgas pārdošanas gadījumā garantijas sniedzējam ir tiesības atteikties no savām tiesībām uz papildu prēmiju.
Maltese[mt]
Il-fornitur tal-garanzija għandu d-dritt iċedi d-drittijiet tiegħu għall-primjum addizzjonali f'każ ta' bejgħ b'suċċess tal-bank.
Dutch[nl]
De garantiegever heeft bij een succesvolle afstoting van de bank het recht af te zien van zijn aanspraak op de aanvullende premie.
Polish[pl]
(*1) W przypadku sprzedaży banku gwarant może zrezygnować ze swojego prawa do składki dodatkowej.
Portuguese[pt]
O prestador da garantia pode abdicar dos seus direitos ao prémio adicional em caso de êxito na venda do banco.
Romanian[ro]
Furnizorul garanției are dreptul de a renunța la drepturile sale la prima suplimentară în cazul vânzării reușite a băncii.
Slovak[sk]
Ručiteľ je oprávnený zriecť sa svojho nároku na doplnkovú prémiu v prípade úspešného odpredaja banky.
Slovenian[sl]
Ponudnik jamstva se ima v primeru uspešne prodaje banke pravico odreči dodatni premiji.
Swedish[sv]
Garantigivaren har, vid en framgångsrik avyttring av banken, rätt att avstå från sitt anspråk på den kompletterande premien.