Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на горепосоченото Комисията счита на този етап от процедурата, че оспорваната мярка, предоставена на Renewi, може да включва елементи на държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС, поради прилагането на намалена ставка на регионалния данък към сделки, които изглежда неправилно са били счетени за операции по оползотворяване.
Czech[cs]
S ohledem na výše uvedené skutečnosti je Komise v této fázi řízení toho názoru, že je pravděpodobné, že předmětné opatření poskytnuté společnosti Renewi zahrnuje prvky státní podpory ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU, a to z důvodu uplatnění snížené sazby regionálního poplatku na úkony, které se jeví jako nesprávně považované za úkony využití.
Danish[da]
I lyset af ovenstående finder Kommissionen på nuværende tidspunkt, at foranstaltningen, der blev ydet til fordel for Renewi, formodentlig udgør statsstøtte efter artikel 107, stk. 1, i TEUF, idet der blev anvendt en nedsat sats på den regionale afgift i forbindelse med operationer, der lader til uretmæssigt at være blevet betragtet som nyttiggørelsesoperationer.
German[de]
In Anbetracht der obigen Ausführungen vertritt die Kommission im derzeitigen Stadium des Verfahrens die Auffassung, dass die in Rede stehende Maßnahme für Renewi Beihilfeelemente im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 AEUV beinhalten dürfte, da die ermäßigte Regionalabgabe auf Maßnahmen angewandt wurde, die zu Unrecht als Verwertung eingestuft worden zu sein scheinen.
Greek[el]
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι, στο παρόν στάδιο της διαδικασίας, το επίμαχο μέτρο που χορηγήθηκε στην Renewi ενδέχεται να συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, λόγω της εφαρμογής μειωμένου συντελεστή του περιφερειακού φόρου σε διεργασίες που φαίνεται ότι θεωρήθηκαν αδικαιολόγητα ως διεργασίες αξιοποίησης.
English[en]
In view of the above, the Commission, at this stage, takes the view that the measure at issue granted to Renewi is likely to have incorporated elements of State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) because of the application of a reduced rate of regional tax to operations which appear to have been treated incorrectly as recovery operations.
Spanish[es]
En vista de lo anterior, la Comisión opina, en esta fase del procedimiento, que la ayuda en cuestión, concedida a Renewi, puede comportar elementos de ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE, debido a la aplicación del tipo reducido del impuesto regional a operaciones que parecen haber sido consideradas erróneamente operaciones de valorización.
Estonian[et]
Eelnevat silmas pidades on komisjon menetluse praeguses etapis seisukohal, et kõnealune Renewile antud meede võib hõlmata riigiabi elemente ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses, kuna piirkondliku maksu vähendatud määra on kohaldatud toimingutele, mida on ekslikult käsitatud taaskasutamistoimingutena.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo menettelyn tässä vaiheessa, että kyseessä olevaan Renewille myönnettyyn toimenpiteeseen liittyy todennäköisesti SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, koska alueellisen veron alennettua verokantaa on sovellettu toimiin, joita vaikuttaa pidetyn virheellisesti hyödyntämistoimina.
French[fr]
Compte tenu de ce qui précède, la Commission est d’avis, à ce stade de la procédure, que la mesure en cause accordée à Renewi est susceptible de comporter des éléments d’aide d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE, en raison de l’application du taux réduit de la taxe régionale à des opérations qui semblent avoir été considérées à tort comme des opérations de valorisation.
Croatian[hr]
S obzirom na navedeno, Komisija u ovoj fazi postupka smatra mogućim da navedena mjera dodijeljena društvu Renewi sadržava elemente državne potpore u smislu članka 107. stavka 1. UFEU-a zbog primjene niže stope regionalnog poreza na postupke za koje se čini da su pogrešno smatrani postupcima oporabe.
Hungarian[hu]
A fentiekre tekintettel a Bizottság az eljárás e szakaszában úgy véli, hogy a Renewi számára nyújtott szóban forgó intézkedés az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatási elemeket tartalmazhat, mivel a vallon hatóságok olyan műveletek esetében alkalmaztak kedvezményes mértékű regionális adót, amelyeket tévesen minősítettek hasznosítási műveletnek.
Italian[it]
Tenuto conto di quanto precede, nella fase attuale del procedimento la Commissione ritiene che la misura in questione concessa a Renewi possa comportare elementi di aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE, a ragione dell’applicazione di un’aliquota ridotta dell’imposta regionale per l’interramento a operazioni che sembrano essere state indebitamente considerate operazioni di recupero.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, Komisija šiuo procedūros etapu mano, kad bendrovei „Renewi“ suteikta nagrinėjama pagalba gali turėti valstybės pagalbos požymių, kaip tai suprantama pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį, nes sumažintas regioninio mokesčio tarifas taikomas operacijoms, kurios, atrodo, buvo klaidingai laikomos panaudojimo operacijomis.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija šajā procedūras posmā uzskata, ka attiecīgais pasākums, kas piešķirts Renewi, iespējams ietver valsts atbalsta elementus LESD 107. panta 1. punkta nozīmē, jo reģionālā nodokļa samazinātā likme tiek piemērota darījumiem, kuri, šķiet, kļūdaini tiek uzskatīti par reģenerācijas darbībām.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta’ dan t’hawn fuq, il-Kummissjoni, f’dan l-istadju, hija tal-fehma li l-miżura inkwistjoni li ngħatat lil Renewi x’aktarx li għandha elementi ta’ għajnuna mill-Istat fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 107(1) TFUE minħabba l-applikazzjoni ta’ rata mnaqqsa ta’ taxxa reġjonali għal operazzjonijiet li jidhru li ġew trattati b’mod skorrett bħala operazzjonijiet ta’ rkupru.
Dutch[nl]
In het licht van het bovenstaande is de Commissie in dit stadium van de procedure van oordeel dat de betrokken maatregel ten gunste van Renewi elementen van staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU kan omvatten, doordat het verminderde tarief van de gewestelijke belasting is toegepast op handelingen die ten onrechte als handelingen van nuttige toepassing lijken te zijn aangemerkt.
Polish[pl]
W związku z powyższym na obecnym etapie postępowania Komisja jest zdania, że przedmiotowy środek przyznany spółce Renewi wiąże się z pomocą państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE ze względu na zastosowanie obniżonej stawki opodatkowania regionalnego do działań, które miały zostać błędnie uznane za działania związane z odzyskiem.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o que precede, a Comissão considera, nesta fase do procedimento, que a medida em causa, concedida à Renewi, é suscetível de integrar elementos de auxílio estatal na aceção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE, devido à aplicação da taxa reduzida da taxa regional a operações que foram, aparentemente, indevidamente consideradas como operações de valorização.
Romanian[ro]
Având în vedere cele de mai sus, Comisia consideră, în acest stadiu al procedurii, că măsura în cauză acordată Renewi este susceptibilă să implice elemente de ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE, ca urmare a aplicării cotei reduse a impozitului regional în cazul unor operațiuni care par să fi fost considerate în mod eronat operațiuni de valorificare.
Slovak[sk]
Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia v tomto štádiu konania zastáva názor, že predmetné opatrenie poskytnuté podniku Renewi môže zahŕňať prvky štátnej pomoci v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ, a to z dôvodu uplatňovania zníženej sadzby regionálnej dane na činnosti, pri ktorých sa zdá, že boli nesprávne považované za činnosti zhodnocovania.
Slovenian[sl]
Glede na navedeno Komisija v tej fazi postopka meni, da lahko zadevni ukrep, odobren za družbo Renewi, vključuje elemente državne pomoči v smislu člena 107(1) PDEU, in sicer zaradi uporabe nižje stopnje regionalnega davka za postopke, za katere se zdi, da so bili napačno opredeljeni kot postopki predelave.
Swedish[sv]
Med beaktande av ovanstående anser kommissionen i detta skede av förfarandet att den aktuella åtgärden till förmån för Renewi kan ha utgjort ett statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget, eftersom det rör sig om tillämpning av en nedsatt regional skattesats för verksamhet som felaktigt tycks ha betecknats som återvinning.