Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Положението се утежнява допълнително поради факта, че за европейските дружества получаването на дерогация от Министерството на финансите на Съединените щати е свързано с много трудни и сложни процедури, които често са по-затрудняващи, отколкото процедурите за американските дружества.
Czech[cs]
Situaci dále zhoršuje skutečnost, že chtějí-li evropské podniky získat od ministerstva financí USA výjimku, musí absolvovat velmi obtížné a komplikované řízení, často obtížnější než v případě amerických podniků.
Danish[da]
Situationen forværres af, at det er meget vanskelig og kompliceret for europæiske virksomheder at opnå en undtagelse fra det amerikanske finansministerium, ofte vanskeligere end det er for amerikanske virksomheder.
Greek[el]
Η κατάσταση επιδεινώνεται περαιτέρω από το γεγονός ότι η χορήγηση απαλλαγής από το Υπουργείο Οικονομικών των ΗΠΑ σε μια ευρωπαϊκή επιχείρηση προϋποθέτει εξαιρετικά δύσκολες και περίπλοκες διαδικασίες, συχνά δυσκολότερες από τις αντίστοιχες για τις αμερικανικές επιχειρήσεις.
English[en]
A compounding factor is the fact that for a European company to obtain a waiver from the US Department of the Treasury involves extremely difficult and complex procedures, often more difficult than those for American companies.
Spanish[es]
Esa situación se ve agravada por el procedimiento extremadamente difícil y complejo a que deben someterse las empresas europeas para obtener una exención del Departamento del Tesoro de Estados Unidos, que suele entrañar dificultades mayores que para las empresas estadounidenses.
Estonian[et]
Olukorda halvendab veel see, et Euroopa äriühingu jaoks on USA rahandusministeeriumilt sanktsioonidest vabastuse saamine seotud väga raskete ja keerukate menetlustega, mis on sageli raskemad kui USA ettevõtete suhtes rakendatavad protseduurid.
Finnish[fi]
Lisäongelmana on se, että Yhdysvaltojen valtiovarainministeriön myöntämän vapautuksen saaminen on eurooppalaisille yrityksille vaikeaa ja monimutkaista, usein vaikeampaa kuin amerikkalaisyrityksille.
French[fr]
De plus, obtenir une dérogation du département du Trésor des États-Unis suppose une procédure très lourde et complexe pour les entreprises européennes, souvent bien plus que pour les entreprises américaines.
Croatian[hr]
Dodatan je faktor činjenica da je europskim poduzećima izrazito teško i komplicirano dobiti izuzeće od Ministarstva financija SAD-a, često teže nego američkim poduzećima.
Hungarian[hu]
Tovább nehezíti a kérdést az, hogy az európai vállalatok csak nagyon nehezen és bonyolult módon – gyakran az amerikai vállalatoknál is nehezebben – kapnak mentességet az Egyesült Államok pénzügyminisztériumától.
Italian[it]
Un fattore aggravante è rappresentato dal fatto che per ottenere una deroga dal dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti una società europea deve svolgere procedure estremamente difficili e complesse, spesso più difficili di quelle richieste alle imprese americane.
Lithuanian[lt]
Be to, padėtį blogina tai, kad Europos bendrovėms itin sunku ir sudėtinga gauti JAV iždo departamento atleidimą nuo sankcijų, dažnai sunkiau nei JAV bendrovėms.
Latvian[lv]
Situāciju papildus sarežģī tas, ka Eiropas uzņēmumiem, lai iegūtu ASV Valsts kases atļauju, ir jāiziet ļoti grūts un sarežģīts process, kas tiem bieži ir pat vēl grūtāks nekā ASV uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Fattur ulterjuri huwa l-fatt li biex kumpanija Ewropea tikseb eżenzjoni mid-Dipartiment tat-Teżor tal-Istati Uniti, dan jinvolvi proċeduri estremament diffiċli u kumplessi, ta' spiss aktar diffiċli minn dawk għal kumpaniji Amerikani.
Dutch[nl]
Daarbij komt dat een Europees bedrijf dat bij het Amerikaanse ministerie van Financiën vrijstelling wil aanvragen zeer zware en ingewikkelde procedures moet doorlopen, die vaak veel zwaarder zijn dan de procedures die Amerikaanse bedrijven moeten volgen.
Polish[pl]
Ponadto sytuację pogarsza fakt, że procedury uzyskiwania przez europejskie przedsiębiorstwa przyzwolenia amerykańskiego Departamentu Skarbu są niezwykle zawiłe i skomplikowane, często o wiele bardziej niż w przypadku amerykańskich przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
Um elemento agravante é o facto de a obtenção, por parte das empresas europeias, de uma derrogação do Departamento do Tesouro dos Estados Unidos envolver procedimentos extremamente difíceis e complexos - muitas vezes mais difíceis do que os aplicáveis às empresas americanas.
Romanian[ro]
Un factor agravant îl reprezintă faptul că, pentru a obține o dispensă din partea Trezoreriei SUA, o întreprindere europeană trebuie să parcurgă o serie de proceduri extrem de dificile și de complexe, adeseori mai dificile decât cele care se aplică întreprinderilor americane.
Slovak[sk]
Situáciu ďalej zhoršuje skutočnosť, že ak chcú európske spoločnosti získať od ministerstva financií Spojených štátov výnimku, musia podstúpiť veľmi ťažký a komplikovaný postup, často zložitejší než v prípade amerických spoločností.
Slovenian[sl]
Dodatne težave izhajajo iz dejstva, da morajo evropska podjetja izvesti zelo težke in zapletene postopke, pogosto težje kot ameriška podjetja, če želijo od finančnega ministrstva ZDA dobiti potrdilo o oprostitvi.
Swedish[sv]
En försvårande omständighet är att det är extremt svårt och komplicerat för europeiska företag att få det amerikanska finansministeriet att bevilja undantag, ofta svårare än för amerikanska företag.