Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إمّا أنكم كنتم متساهلون ، أو كنتم تأملون أن يقتل بعضهم بعضاً
Bulgarian[bg]
Всеки го приемаше много лесно или се биехте помежду си прекалено много време.
Czech[cs]
Buď jste se na to vykašlali, nebo se moc soustředili na šarvátky mezi sebou.
English[en]
Either you're taking it easy... or focus too much time on fighting each other.
Spanish[es]
Ya sea que te lo estás tomando con calma o te concentras demasiado en pelear entre ustedes.
French[fr]
Soit vous êtes devenus paresseux, soit vous passez trop de temps à vous quereller les uns et les autres.
Hebrew[he]
או שאתה לוקח את זה בקלות או להתמקד יותר מדי זמן על נלחם זה בזה
Hungarian[hu]
Egyik se vette komolyan, vagy lekötött benneteket a belső harc.
Indonesian[id]
Entah kalian menganggap remeh, atau terlalu banyak berkelahi di antara kalian sendiri.
Portuguese[pt]
Vocês estão amolecendo, ou só sabem lutar entre vocês.
Romanian[ro]
Nici unul nu a luat-o în serios, ori v-aţi concentrat prea mult timp să vă luptaţi între voi.
Serbian[sr]
Ili ste se opustili ili se previše svađate.
Turkish[tr]
Ya bu işi kolay zannediyorsunuz ya da birbirinizle kavga etmeye çok fazla odaklanıyorsunuz