Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Аналогично, капиталовите пазари могат да спомогнат и за насочването на частен капитал към инвестиционни възможности с висока възвръщаемост и положително социално измерение, което на свой ред ще помогне на ЕС да спази своите ангажименти в социалната област.
Czech[cs]
Podobně kapitálové trhy mohou rovněž pomoci v tom, aby soukromý kapitál byl směrován na slibné investiční příležitosti s pozitivními sociálními externalitami, a tak pomáhal EU plnit její sociální úkoly.
Danish[da]
Tilsvarende kan kapitalmarkederne også bidrage til, at der kanaliseres privat kapital til at belønne investeringsmuligheder med positive eksterne virkninger for samfundet, og dermed hjælpe EU med at opfylde sit sociale ansvar.
German[de]
Ebenso können auch die Kapitalmärkte dazu beitragen, dass privates Kapital in lohnende Anlagemöglichkeiten mit positiven sozialen Externalitäten gelenkt wird, und die EU so bei der Wahrnehmung ihrer sozialen Verantwortung unterstützen.
Greek[el]
Ομοίως, οι κεφαλαιαγορές μπορούν επίσης να συμβάλουν στη διοχέτευση ιδιωτικών κεφαλαίων σε κερδοφόρες επενδυτικές ευκαιρίες με θετικά εξωτερικά κοινωνικά οφέλη, βοηθώντας έτσι την ΕΕ να ανταποκριθεί στις κοινωνικές της υποχρεώσεις.
English[en]
Similarly, capital markets can also help private capital to be channelled into rewarding investment opportunities with positive social externalities, thereby helping the EU to meet its social responsibilities.
Spanish[es]
Del mismo modo, los mercados de capitales pueden también contribuir a canalizar el capital privado hacia oportunidades de inversión rentables con externalidades sociales positivas, ayudando así a la UE a cumplir con sus responsabilidades sociales.
Estonian[et]
Sarnaselt võivad kapitaliturud aidata ka erakapitali suunata tasuvate investeerimisvõimalusteni, millel on positiivsed sotsiaalsed välismõjud, aidates seega ELil täita oma sotsiaalseid kohustusi.
Finnish[fi]
Samalla lailla pääomamarkkinat voivat myös auttaa ohjaamaan yksityistä pääomaa palkitseviin investointimahdollisuuksiin, joista saadaan positiivisia sosiaalisia vaikutuksia, mikä osaltaan auttaa EU:ta huolehtimaan sosiaalisesta vastuustaan.
French[fr]
De même, les marchés des capitaux peuvent également contribuer à ce que les capitaux privés soient canalisés vers des possibilités d’investissement rentables présentant des externalités sociales positives, ce qui aidera l’UE à s’acquitter de ses responsabilités sociales.
Croatian[hr]
I tržišta kapitala mogu olakšati usmjeravanje privatnog kapitala u isplative prilike za ulaganja kojima se postižu pozitivni socijalni učinci te tako pomoći EU-u da ispuni svoje socijalne obveze.
Hungarian[hu]
A tőkepiacok hasonlóképpen segíthetnek a magántőkét pozitív külső társadalmi hatást kifejtő, megtérülő befektetési lehetőségekhez irányítani, így támogatva az EU-t társadalmi feladatainak teljesítésében.
Italian[it]
Allo stesso modo, i mercati di capitali possono altresì concorrere a incanalare i capitali privati verso possibilità di investimento redditizie che presentano esternalità sociali positive, aiutando così l’UE ad assolvere le proprie responsabilità sociali.
Lithuanian[lt]
Be to, kapitalo rinkos taip pat gali padėti nukreipti privatųjį kapitalą į pelningas teigiamą socialinį poveikį darančių investicijų galimybes ir taip padėti Europos Sąjungai veikti socialiai atsakingai.
Latvian[lv]
Tāpat arī kapitāla tirgi var palīdzēt privāto kapitālu novirzīt uz labumu sniedzošām ieguldījumu iespējām ar pozitīvu sociālo ietekmi, tādējādi palīdzot ES sasniegt savus sociālās atbildības mērķus.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, is-swieq tal-kapital jistgħu jgħinu biex il-kapital privat ikun dirett lejn opportunitajiet ta’ investiment profittabbli b’esternalitajiet soċjali pożittivi, biex b’hekk jgħinu lill-UE twettaq ir-responsabilitajiet soċjali tagħha.
Dutch[nl]
Evenzo kunnen kapitaalmarkten helpen om particulier kapitaal te richten naar rendabele investeringskansen met positieve maatschappelijke externaliteiten - en zo de EU helpen om te voldoen aan haar maatschappelijke opdracht.
Polish[pl]
Podobnie rynki kapitałowe mogą pomóc w skierowaniu kapitału prywatnego w stronę korzystnych okazji inwestycyjnych charakteryzujących się pozytywnymi zewnętrznymi skutkami społecznymi; tym samym mogą wesprzeć UE w wywiązywaniu się z ciążących na niej obowiązków w zakresie odpowiedzialności społecznej.
Portuguese[pt]
De igual modo, os mercados de capitais também podem ajudar a canalizar os capitais privados para oportunidades de investimento recompensadoras com externalidades sociais positivas, ajudando assim a UE a cumprir as suas responsabilidades sociais.
Romanian[ro]
În mod similar, piețele de capital pot contribui, de asemenea, la canalizarea capitalului privat către promovarea oportunităților de investiții cu externalități sociale pozitive, ajutând astfel UE să își îndeplinească responsabilitățile sociale.
Slovak[sk]
Podobne aj kapitálové trhy môžu pomôcť nasmerovať súkromný kapitál na výhodné investičné príležitosti s pozitívnymi sociálnymi externalitami, čím môžu pomôcť EÚ plniť si svoju sociálnu zodpovednosť.
Slovenian[sl]
Podobno lahko kapitalski trgi tudi pomagajo zasebnemu kapitalu, da se usmeri v donosne naložbene priložnosti s pozitivnimi zunanjimi učinki za družbo, s čimer bi se EU podprlo pri izpolnjevanju njenih socialnih nalog.
Swedish[sv]
Kapitalmarknaderna kan även göra det lättare att kanalisera privat kapital till lönsamma investeringsmöjligheter med positiva externa samhällseffekter och därmed hjälpa EU att uppfylla sina skyldigheter på det sociala området.