Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos een ervare ouere man opgemerk het: “Jy bereik werklik nie baie as jy bloot die broers uittrap nie.”
Arabic[ar]
وكما لاحظ شيخ ذو خبرة: «حقا، انت لا تنجز الكثير اذا وبخت الاخوة فقط.»
Central Bikol[bcl]
Arog kan komento nin sarong may kabatidan na magurang: “An totoo, mayo ka nin nagigibo kun inaanggotan mo sana an mga tugang.”
Czech[cs]
Jeden zkušený starší k tomu poznamenal: „Opravdu, mnoho se nedokáže, jestliže bratrům jenom něco vytýkáme.“
Danish[da]
Som en erfaren ældste siger: „Man opnår ikke ret meget hvis man bare skælder brødrene ud.“
German[de]
Ein erfahrener Ältester bemerkte: „Man erreicht wirklich nicht viel, wenn man die Brüder nur ausschimpft.“
Greek[el]
Όπως σχολίασε ένας έμπειρος πρεσβύτερος: «Στην πραγματικότητα, δεν πετυχαίνεις πολλά αν απλώς επιπλήττεις τους αδελφούς».
English[en]
As one experienced elder remarked: “Really, you do not accomplish much if you merely scold the brothers.”
Spanish[es]
Cierto anciano experimentado dijo lo siguiente: “Uno realmente no logra mucho al regañar a los hermanos”.
Finnish[fi]
Eräs kokenut vanhin huomauttikin: ”Pelkästään moittimalla veljiä ei todellisuudessa saada paljoakaan aikaan.”
French[fr]
Comme l’a déclaré un ancien expérimenté, “si l’on se contente de réprimander les frères, on n’aboutit vraiment pas à grand-chose”.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsiling sang isa ka eksperiensiado nga gulang: “Sa pagkamatuod, wala ka gid sing mahimo kon akigan mo lang ang mga utod.”
Croatian[hr]
Neki je iskusni starješina primijetio: “Uistinu se ne postiže mnogo ako se braću samo grdi”, čak ako je potrebno energično dati savjet, starješine ne smiju ostaviti braću obeshrabrenu, nego ojačanu i odlučnu da u buduće ispravnije postupaju.
Hungarian[hu]
Amint egy tapasztalt vén megjegyezte: „Bizony, nem sokat értek el, ha csak szidjátok a testvéreket.
Indonesian[id]
Seperti dikatakan seorang penatua yang berpengalaman, ”Sebenarnya, tidak banyak yang akan saudara capai jika saudara hanya memarahi saudara-saudara.”
Icelandic[is]
Reyndur öldungur sagði: „Þú nærð ekki miklum árangri ef þú bara skammar bræðurna.“
Italian[it]
Come ha fatto rilevare un anziano esperto: “In effetti, non si ottiene molto se ci si limita a sgridare i fratelli”.
Korean[ko]
경험있는 한 장로가 이렇게 말한 바와 같습니다. “사실상, 단순히 형제들을 야단쳐 가지고서는 많은 성과를 거둘 수 없읍니다.”
Malagasy[mg]
Araka ny nambaran’ny loholona za-draharaha iray, “raha mianina amin’ny fananarana ireo rahalahy ny tena dia tsy tena misy vokany firy”.
Malayalam[ml]
അനുഭവ സമ്പന്നനായ ഒരു മൂപ്പൻ പ്രസ്താവിച്ചതുപോലെ, “യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ സഹോദരൻമാരെ ശാസിക്കുകമാത്രം ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ട് അധികമൊന്നും നേടുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
एक अनुभवी वडिलांनी असा शेरा दिला: “तुम्ही बंधूची नुसती कानउघाडणी करीत राहिला तर काहीच साध्य करू शकणार नाही.”
Dutch[nl]
Zoals een ervaren ouderling opmerkte: „Je bereikt werkelijk niet veel als je de broeders alleen maar een uitbrander geeft.”
Portuguese[pt]
Como disse certo ancião experiente: “Realmente, você não conseguirá muita coisa se meramente ralhar com os irmãos.”
Romanian[ro]
După cum a declarat un bătrîn experimentat: „dacă ne mulţumim doar a-i mustra pe fraţi, nu vom realiza de fapt mare lucru“.
Slovenian[sl]
Izkušen starešina je takole dejal: »Prav res, ne boš dosegel veliko, če brate samo oštevaš.«
Samoan[sm]
“O le mea moni, e le tele ni mea e faataunuʻuina pe ana ona e otegia uso.”
Swedish[sv]
Som en erfaren äldste sade: ”Man uträttar faktiskt inte mycket, om man bara läxar upp bröderna.”
Tagalog[tl]
Gaya ng sabi ng isang may karanasang hinirang na matanda: “Oo, wala kang gaanong nakakamit na tagumpay kung basta kinagagalitan mo lamang ang mga kapatid.”
Turkish[tr]
Tecrübeli bir ihtiyarın söylemiş olduğu gibi: “Kardeşleri sadece azarlamakla kalırsan, gerçekte pek başarılı olamazsın.”
Vietnamese[vi]
Một anh trưởng lão nhiều kinh nghiệm đã nhận xét: “Thật vậy, chúng ta không đạt được kết quả gì mấy nếu chỉ quở trách anh em mà thôi”.
Chinese[zh]
正如一位经验丰富的长老说:“你若仅是责骂弟兄,就不会成就什么事。”
Zulu[zu]
Kunjengoba omunye umdala onokuhlangenwe nakho aphawula: “Ngempela, awufezi okuningi uma uvele uthethise abazalwane.”