Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
M. der henviser til, at de europaeiske borgere skal informeres fuldt ud om regeringskonferenceprocessen for at sikre, at regeringskonferencens beslutningstagere ikke mister kontakten med den offentlige mening, og at ratifikationen kan finde sted med bred stoette i offentligheden;
German[de]
M. in der Erwägung, daß die europäischen Bürger umfassend über den Ablauf der Regierungskonferenz unterrichtet werden müssen, damit die Entscheidungsträger auf der Regierungskonferenz ihren Kontakt zur Öffentlichkeit nicht verlieren und die Ratifizierung mit einer breiten öffentlichen Rückendeckung stattfinden kann,
Greek[el]
ΙΓ. επισημαίνοντας ότι οι ευρωπαίοι πολίτες πρέπει να τηρούνται πλήρως ενήμεροι για τη διαδικασία της ΔΔ, ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι αποφασίζοντες της ΔΔ δεν θα αποκοπούν από την κοινή γνώμη και ότι η επικύρωση μπορεί να διεξαχθεί με ευρεία κοινωνική υποστήριξη,
English[en]
M. whereas European citizens need to be kept fully informed of the IGC process to ensure that the IGC decision-makers do not lose touch with public opinion and that ratification can take place with broad public support,
Spanish[es]
M. Considerando que los ciudadanos europeos deben estar plenamente informados sobre el desarrollo de la Conferencia Intergubernamental para garantizar que los responsables de la toma de decisiones en la Conferencia Intergubernamental no pierdan contacto con la opinión pública y que la ratificación pueda producirse con amplio apoyo popular,
French[fr]
M. considérant que les citoyens européens doivent être tenus au courant du processus de la Conférence pour que les décideurs de celle-ci ne perdent pas le contact avec l'opinion et que le processus de ratification puisse se dérouler avec un large soutien de l'opinion publique,
Italian[it]
M. considerando che i cittadini europei devono essere tenuti pienamente al corrente del processo della Conferenza, onde assicurare che i responsabili decisionali di quest'ultima non perdano il contatto con l'opinione pubblica e che la ratifica possa aver luogo con un ampio sostegno da parte dei cittadini,
Dutch[nl]
M. overwegende dat de Europese burgers volledig op de hoogte gehouden moeten worden om te voorkomen dat de IGC-besluitvormers het contact met het publiek verliezen en ervoor te zorgen dat de ratificatie met brede instemming van het publiek kan plaatsvinden,
Portuguese[pt]
M. Considerando que os cidadãos europeus têm de ser mantidos integralmente informados sobre o processo relativo à CIG, por forma a assegurar que os responsáveis pela tomada de decisões na CIG não percam o contacto com a opinião pública e que a ratificação possa processar-se com o amplo apoio desta,
Swedish[sv]
M. Europamedborgarna måste hållas noga informerade om regeringskonferensen för att garantera att dess beslutsfattare inte förlorar kontakten med den allmänna opinionen och för att en ratificering skall kunna ske med brett stöd av allmänheten.