Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
9, 10. а) Иарбан дҵоу Иегова иҟынтә, Нои иԥсҭазаара зыԥсахыз?
Acoli[ach]
9, 10. (a) Cik ango ma Jehovah omiyo ma oloko kwo pa Nua?
Afrikaans[af]
9, 10. (a) Watter bevel van Jehovah het Noag se lewe verander?
Arabic[ar]
٩، ١٠ (أ) مَا هِيَ ٱلْوَصِيَّةُ ٱلْإِلٰهِيَّةُ ٱلَّتِي غَيَّرَتْ حَيَاةَ نُوحٍ؟
Azerbaijani[az]
9, 10. a) Nuh peyğəmbərin həyatını nə dəyişdi?
Bashkir[ba]
9, 10. а) Йәһүәнең ниндәй әмере Нухтың тормошон үҙгәрткән?
Basaa[bas]
9, 10. (a) Imbe oda i Yéhôva i bi héñha niñ i Nôa?
Batak Toba[bbc]
9, 10. (a) Aha do parenta ni Jahowa na mambahen muba ngolu ni si Noak?
Central Bikol[bcl]
9, 10. (a) Anong pagbuot ni Jehova an nagbago sa buhay ni Noe?
Bemba[bem]
9, 10. (a)Finshi Yehova aebele Noa ifyayalwile ubumi bwakwe?
Bulgarian[bg]
9, 10. (а) Какво наредил Йехова на Ной?
Bangla[bn]
৯, ১০. (ক) যিহোবার কোন আদেশ নোহের জীবন পালটে দিয়েছিল?
Batak Karo[btx]
9, 10.(a) Kai perentah Jahwe si erbahan kegeluhen Nuah berubah?
Catalan[ca]
9, 10. (a) Quin manament de Jehovà va canviar la vida de Noè?
Cebuano[ceb]
9, 10. (a) Unsang sugo ni Jehova ang nakapausab sa kinabuhi ni Noe?
Seselwa Creole French[crs]
9, 10. (a) Ki lord Zeova ti donn Noe ki ti sanz son lavi konpletman?
Czech[cs]
9., 10. (a) Jaký Jehovův pokyn Noemovi změnil život?
Chuvash[cv]
9, 10. а) Иегова хушнӑ мӗнле ӗҫ Нойӑн пурнӑҫне улӑштарнӑ?
Danish[da]
9, 10. (a) Hvilken befaling fra Jehova forandrede Noas liv?
German[de]
9, 10. (a) Welcher Auftrag Jehovas veränderte Noahs Leben völlig?
Jula[dyu]
9, 10. a) Jehova ka cikan juman lo ye Nuhun ka ɲɛnamaya kɛcogo yɛlɛma pewu?
Ewe[ee]
9, 10. (a) Dɔ kae Yehowa de asi na Noa si he tɔtrɔ gã aɖe va eƒe agbe me?
Efik[efi]
9, 10. (a) Nso ke Jehovah ọkọdọhọ Noah anam emi okokpụhọrede uwem esie?
Greek[el]
9, 10. (α) Ποια εντολή του Ιεχωβά άλλαξε τη ζωή του Νώε;
English[en]
9, 10. (a) What command from Jehovah changed Noah’s life?
Spanish[es]
9, 10. a) ¿Qué palabras de Jehová cambiaron para siempre la vida de Noé?
Estonian[et]
9., 10. a) Milline Jehoova käsk muutis Noa elu alatiseks?
Persian[fa]
۹، ۱۰. الف) فرمان یَهُوَه به نوح چه تغییری در زندگی او داد؟
Finnish[fi]
9, 10. a) Mikä Jehovan käsky muutti Nooan elämän?
Fijian[fj]
9, 10. (a) Na ivakaro cava i Jiova e veisautaka na bula i Noa?
Faroese[fo]
9, 10. (a) Hvørji boð frá Jehova broyttu lívið hjá Nóa?
Fon[fon]
9, 10. (a) Azɔ̌ tɛ Jehovah ka zɔ́n Nɔwée bɔ é huzu gbɛzán tɔn bǐ?
French[fr]
9, 10. a) Quel ordre de Jéhovah va changer la vie de Noé ?
Ga[gaa]
9, 10. (a) Mɛɛ fãmɔ ni jɛ Yehowa ŋɔɔ tsake Noa shihilɛ kwraa?
Guarani[gn]
9, 10. a) ¿Mbaʼéichapa okambia Noé rekove?
Gujarati[gu]
૯, ૧૦. (ક) યહોવાએ આપેલી કઈ આજ્ઞાથી નુહનું જીવન બદલાઈ ગયું?
Wayuu[guc]
9, 10. (1) ¿Kasa nuluwataaka anain Jeʼwaa Noé?
Gun[guw]
9, 10. (a) Gbedide Jehovah tọn tẹwẹ diọ gbẹzan Noa tọn?
Ngäbere[gym]
9, 10. a) ¿Kukwe meden niebare Jehovakwe Noé ie abokän köböire ñaka namani nüne käne ye erere?
Hausa[ha]
9, 10. (a) Wane umurnin da Jehobah ya ba Nuhu ne ya canja salon rayuwarsa?
Hindi[hi]
9, 10. (क) यहोवा ने नूह को क्या आज्ञा दी जिससे उसकी ज़िंदगी बदल गयी?
Hiligaynon[hil]
9, 10. (a) Ano nga sugo halin kay Jehova ang nagpabag-o sang kabuhi ni Noe?
Croatian[hr]
9, 10. (a) Koja je Jehovina zapovijed iz temelja promijenila Noin život?
Haitian[ht]
9, 10. a) Ki lòd Jewova te bay Noye ki te chanje lavi l?
Hungarian[hu]
9–10. a) Milyen feladattal bízta meg Jehova Noét?
Armenian[hy]
9, 10. ա) Եհովայի ո՞ր պատվերը փոխեց Նոյի կյանքը։
Western Armenian[hyw]
9, 10. ա) Եհովայի տուած ո՞ր պատուէրը փոխեց Նոյի կեանքը։
Herero[hz]
9, 10. (a) Erakiza riṋe okuza ku Jehova nda rundurura ehupo raNoa?
Indonesian[id]
9, 10. (a) Apa perintah Yehuwa yang mengubah kehidupan Nuh?
Igbo[ig]
9, 10. (a) Olee ihe Jehova gwara Noa nke gbanwere ndụ Noa?
Iloko[ilo]
9, 10. (a) Ania ti imbilin ni Jehova a nangbalbaliw iti biag ni Noe?
Isoko[iso]
9, 10. (a) Didi ẹme Jihova ọ ta nọ u nwene uzuazọ Noa?
Italian[it]
9, 10. (a) Quale ordine di Geova cambiò la vita di Noè?
Japanese[ja]
9,10. (イ)エホバからのどんな命令によって,ノアの人生は一変しましたか。(
Javanese[jv]
9, 10. (a) Apa préntahé Yéhuwah sing nggawé uripé Nuh malih kanggo saklawasé?
Georgian[ka]
9, 10. ა) იეჰოვას რომელმა დავალებამ შეცვალა ნოეს ცხოვრება?
Kabiyè[kbp]
9, 10. (a) Yehowa tɔm ndʋ lɛɣzɩ Noa wezuu caɣʋ?
Kongo[kg]
9, 10. (a) Inki ntuma Yehowa pesaka Noa, yina sobaka luzingu na yandi?
Kikuyu[ki]
9, 10. (a) Nĩ ũndũ ũrĩkũ Jehova eerire Nuhu eke ũkĩgarũra mũtũũrĩre wake?
Kuanyama[kj]
9, 10. (a) Elombwelo la li la dja kuJehova lilipi la li la lundulula onghalamwenyo yaNoa?
Kazakh[kk]
9, 10. а) Нұх Ехобадан өмірін күрт өзгерткен қандай бұйрық алды?
Kalaallisut[kl]
9, 10. (a) Jehovap peqqussutaa suna Noap inuuneranik allannguilluinnarpa?
Kimbundu[kmb]
9, 10. (a) Kitendelesu kiahi kia Jihova kia lungulula o muenhu ua Noué?
Kannada[kn]
9, 10. (1) ಯೆಹೋವನು ಕೊಟ್ಟ ಯಾವ ಆಜ್ಞೆ ನೋಹನ ಬದುಕನ್ನೇ ಬದಲಾಯಿಸಿತು?
Konzo[koo]
9, 10. (a) Noa mwabwirwaki ekya hindulha engebe yiwe?
Kaonde[kqn]
9, 10. (a) Ñanyi mukambizho Yehoba ye apele Nowa?
S'gaw Karen[ksw]
၉, ၁၀. (က) ယဟိဝၤယွၤ မၤလိာ်စီၤနိအၤလၢ အဝဲကတ့ထီၣ်ဝဲတၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
9, 10. (a) Yisinke Jehova ga pangerere Nowa?
San Salvador Kongo[kwy]
9, 10. (a) Nkia nkanikinu a Yave wasoba zingu kia Noa?
Kyrgyz[ky]
9, 10. а) Нух пайгамбардын жашоосу кандайча чукул өзгөргөн?
Lamba[lam]
9, 10. (a) Kani ni kwisa ukukomeka ukwafumine kuli baYehova ukwaalwile ubwikashi bakwe Noa?
Ganda[lg]
9, 10. (a) Kiki Katonda kye yalagira Nuuwa okukola ekyakyusiza ddala obulamu bwe?
Lingala[ln]
9, 10. (a) Likambo nini Yehova ayebisaki Noa, oyo ebongolaki bomoi na ye?
Lozi[loz]
9, 10. (a) Ki taelo mañi ya Jehova yenecincize bupilo bwa Nuwe?
Lithuanian[lt]
9, 10. a) Kokia žinia pakeitė Nojaus gyvenimą?
Luba-Katanga[lu]
9, 10. (a) Le i musoñanya’ka wa Yehova wāshintyile būmi bwa Noa?
Luba-Lulua[lua]
9, 10. a) Ntshinyi tshivua Yehowa muambile Noa tshiakashintulula nsombelu wende?
Luvale[lue]
9, 10. (a) Vyuma muka Yehova alwezele Nowa vize vyalumwene chiyoyelo chenyi?
Lunda[lun]
9, 10. (a) Chumanyi chamulejeluwu Nowa kudi Yehova chahimpili chihandilu chindi?
Luo[luo]
9, 10. (a) En chik mane ma Jehova nomiyo Noa ma noloko ngimane?
Morisyen[mfe]
9, 10. (a) Ki lord Bondie ti donn Noé?
Malagasy[mg]
9, 10. a) Nasain’i Jehovah nanamboatra inona i Noa?
Macedonian[mk]
9, 10. а) Која заповед од Јехова му го променила животот на Ное?
Mongolian[mn]
9, 10. а) Ехова Ноад ямар тушаал өгсөн бэ?
Mòoré[mos]
9, 10. a) Bõe la a Zeova yeel a Nowe, t’a vɩɩmã toeem fasɩ rẽ tɛka?
Marathi[mr]
९, १०. (क) यहोवानं दिलेल्या कोणत्या आज्ञेमुळे नोहाचं जीवन बदलून गेलं?
Malay[ms]
9, 10. (a) Apakah yang dikatakan oleh Yehuwa kepada Nuh?
Maltese[mt]
9, 10. (a) Liema kmand mingħand Ġeħova biddel il- ħajja taʼ Noè?
Burmese[my]
၁၀။ (က) ယေဟောဝါ ဘုရားရဲ့ ဘယ် အမိန့် က နောဧ ရဲ့ ဘဝကို ပြောင်းလဲ စေခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
9, 10. (a) Hvilken befaling fra Jehova forandret Noahs liv?
North Ndebele[nd]
9, 10. (a) Yiwuphi umlayo owawuvela kuJehova owantshintsha impilo kaNowa?
Nepali[ne]
९, १०. (क) यहोवाले दिनुभएको कस्तो आज्ञाले गर्दा नूहको जीवनै परिवर्तन भयो?
Ndonga[ng]
9, 10. (a) Elombwelo lini lya zi kuJehova lya li lya lundulula onkalamwenyo yaNoowa?
Nias[nia]
9, 10. (a) Hadia fareta Yehowa zombulöʼö faʼauri Noakhi?
Dutch[nl]
9, 10. (a) Welke opdracht van Jehovah veranderde Noachs leven?
South Ndebele[nr]
9, 10. (a) Ngiwuphi umlayo ovela kuJehova owatjhentjha ukuphila kwakaNuwa?
Northern Sotho[nso]
9, 10. (a) Ke taelo efe e tšwago go Jehofa yeo e ilego ya fetoša bophelo bja Noa?
Nyanja[ny]
9, 10. (a) Kodi Yehova analamula Nowa kuchita chiyani?
Nzima[nzi]
9, 10. (a) Gyihova edwɛkɛ boni a manle Nowa ɛbɛlabɔlɛ hakyile a?
Oromo[om]
9, 10. (a) Jireenya Nohi kan jijjiire abboommii Yihowaan isaaf kenne isa kamidha?
Ossetic[os]
9, 10. а) Йегъовӕ Нойӕн цавӕр хъуыддаг бахӕс кодта?
Panjabi[pa]
9, 10. (ੳ) ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਹੁਕਮ ਕਰਕੇ ਨੂਹ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਦਲ ਗਈ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
9, 10. (a) Antoy ingganggan nen Jehova ed si Noe ya lapud satan et anguman so bilay to?
Papiamento[pap]
9, 10. (a) Ki mandato di Yehova a kambia e bida di Noe?
Polish[pl]
9, 10. (a) Jakie polecenie Jehowy całkowicie zmieniło życie Noego?
Portuguese[pt]
9, 10. (a) Que ordem de Jeová mudou a vida de Noé?
Quechua[qu]
9, 10. a) ¿Jehovä imata mandanqantaq Noëpa kawëninta chipyëpa cambiarirqan?
Ayacucho Quechua[quy]
9, 10. a) ¿Jehova Diospa ima nisqanwantaq Noeypa vidan cambiarurqa?
Cusco Quechua[quz]
9, 10. a) ¿Jehová Diospa ima kamachisqanmi Noepa kawsayninta cambiarqan?
Rundi[rn]
9, 10. (a) Ni itegeko irihe Yehova yatanze ryatumye ubuzima bwa Nowa buhinduka?
Romanian[ro]
9, 10. a) Ce poruncă dată de Iehova lui Noe i-a schimbat acestuia viaţa?
Russian[ru]
9, 10. а) Какое повеление Иеговы изменило жизнь Ноя?
Kinyarwanda[rw]
9, 10. (a) Ni irihe tegeko Yehova yahaye Nowa ryahinduye ubuzima bwe?
Sena[seh]
9, 10. (a) Ndi ntemo upi udapereka Yahova kuna Nowa wakuti wacinja umaso wace?
Sango[sg]
9, 10. (a) Ye wa so Jéhovah ahunda na Noé ti sara achangé gigi ti lo?
Sinhala[si]
9, 10. (අ) නෝවාගේ ජීවිතය වෙනස්ම මඟකට යොමු වුණේ ඇයි?
Slovak[sk]
9., 10. a) Aký príkaz od Jehovu zmenil Noachov život?
Slovenian[sl]
9., 10. a) Katera Jehovova zapoved je Noetu spremenila življenje?
Samoan[sm]
9, 10. (a) O le ā le faatonuga mai iā Ieova na matuā suia ai le olaga o Noa?
Shona[sn]
9, 10. (a) Murayiro upi wakabva kuna Jehovha wakachinja upenyu hwaNoa?
Songe[sop]
9, 10. (a) Eyi kinyi dya Yehowa dibaadi dishintuule nshaleelo a Nowa?
Albanian[sq]
9, 10. (a) Cili urdhër nga Jehovai i ndryshoi jetën Noesë?
Serbian[sr]
9, 10. (a) Koja je Jehovina zapovest promenila Nojev život?
Sranan Tongo[srn]
9, 10. (a) Sortu komando di Noa ben kisi fu Yehovah meki taki en heri libi kon kenki?
Swati[ss]
9, 10. (a) Ngumuphi umyalo waJehova lowashintja kuphila kwaNowa?
Southern Sotho[st]
9, 10. (a) Ke taelo efe e tsoang ho Jehova e ileng ea fetola bophelo ba Noe?
Swedish[sv]
9, 10. a) Vilket uppdrag från Jehova förändrade Noas liv?
Swahili[sw]
9, 10. (a) Ni agizo gani la Yehova ambalo lilibadili maisha ya Noa?
Congo Swahili[swc]
9, 10. (a) Yehova anamupatia Noa amri gani inayobadilisha kabisakabisa maisha yake?
Tetun Dili[tdt]
9, 10. (a) Jeová haruka Noé atu halo saida neʼebé troka ninia moris?
Telugu[te]
9, 10. (ఎ) యెహోవా అప్పగించిన ఏ పనితో నోవహు జీవితం ఒక్కసారిగా మలుపు తిరిగింది?
Thai[th]
9, 10. (ก) พระ ยะโฮวา สั่ง โนอาห์ ให้ ทํา อะไร ซึ่ง ทํา ให้ ชีวิต เขา เปลี่ยน ไป?
Tiv[tiv]
9, 10. (a) Ka tindi u Yehova u nyi yange gema uma u Noa?
Turkmen[tk]
9, 10. a) Ýehowanyň haýsy tabşyrygy Nuhuň durmuşyny bütinleý üýtgetdi?
Tagalog[tl]
9, 10. (a) Anong utos ni Jehova ang bumago sa buhay ni Noe?
Tetela[tll]
9, 10. a) Didjango diakɔna diaki Jehowa diakayotshikitanyaka lɔsɛnɔ laki Nɔa?
Tswana[tn]
9, 10. (a) Ke taelo efe e e tswang kwa go Jehofa e e neng ya fetola botshelo jwa ga Noa?
Tonga (Nyasa)[tog]
9, 10. (a) Kumbi Yehova wangumutuma nchitu wuli Nowa yo yinguchitiska kuti vinthu visinthi pa umoyu waki?
Tonga (Zambia)[toi]
9, 10. (a) Malailile nzi Jehova ngaakapa Nowa aakacinca buumi bwakwe?
Papantla Totonac[top]
9, 10. 1) ¿Tuku wanilh Jehová Noé nema lakgpalinilh xlatamat?
Turkish[tr]
9, 10. (a) Yehova’nın hangi emri Nuh’un yaşamını değiştirdi?
Tsonga[ts]
9, 10. (a) Xana hi xihi xileriso lexi humaka eka Yehovha lexi cinceke vutomi bya Nowa hi ku helela?
Tswa[tsc]
9, 10. a) Xileletelo muni xa Jehova lexi xi cicileko a wutomi ga Noa?
Tatar[tt]
9, 10. а) Йәһвәнең нинди сүзләре Нух тормышын кискен үзгәртеп куйган?
Tumbuka[tum]
9, 10. (a) Kasi Yehova wakamuphalira vichi Nowa icho chikasintha umoyo wake?
Twi[tw]
9, 10. (a) Ahyɛde bɛn na Yehowa de maa Noa a ɛmaa n’asetena sesae koraa?
Tahitian[ty]
9, 10. (a) Eaha ta Iehova i faaue i taui roa ’i to Noa oraraa?
Tzotzil[tzo]
9, 10. 1) ¿Kʼusi laj yal Jeova ti jel-o ta jyalel xkuxlejal li Noee?
Ukrainian[uk]
9, 10. а) Який наказ від Єгови змінив Ноєве життя?
Umbundu[umb]
9, 10. (a) Ocihandeleko cipi ca Yehova ca pongolola omuenyo wa Noha?
Venda[ve]
9, 10. (a) Ndi ndaela ifhio ya Yehova ye ya shandula vhutshilo ya Noaxe?
Vietnamese[vi]
9, 10. (a) Chỉ thị nào của Đức Giê-hô-va đã thay đổi cuộc đời Nô-ê?
Makhuwa[vmw]
9, 10. (a) Yooruma xeeni ya Yehova yaaturunke ekumi ya Nowe?
Wolaytta[wal]
9, 10. (a) Nohe deˈoy laamettanaadan oottida Yihoowa azazoy awugee?
Waray (Philippines)[war]
9, 10. (a) Ano an iginsugo ni Jehova nga nakapabag-o ha kinabuhi ni Noe?
Xhosa[xh]
9, 10. (a) Nguwuphi umyalelo ovela kuYehova owatshintsha ubomi bukaNowa?
Yao[yao]
9, 10. (a) Ana Yehofa jwamlamwile cici Nowa yayacenjile umi wakwe?
Yoruba[yo]
9, 10. (a) Àṣẹ wo ni Jèhófà pa fún Nóà tó yí ìgbésí ayé rẹ̀ pa dà?
Isthmus Zapotec[zai]
9, 10. 1) Xi gudxi Jiobá Noé ni bichaa xquendanabani.
Chinese[zh]
9,10.( 甲)耶和华的吩咐怎样改变了挪亚的一生?(
Zande[zne]
9, 10. (a) Ginipai Yekova arugu Noa ko mangihe nga gu naʹaria ga Noa raka?
Zulu[zu]
9, 10. (a) Yimuphi umyalo kaJehova owashintsha ukuphila kukaNowa?