Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 14 ‘የባቢሎንን ንጉሥ አታገለግሉም’ የሚሏችሁን ነቢያት ቃል አትስሙ፤+ ምክንያቱም የሚተነብዩላችሁ ነገር ሐሰት ነው።
Cebuano[ceb]
14 Ayawg pamati sa mga pulong sa mga propeta nga nag-ingon kaninyo, ‘Dili mo mag-alagad sa hari sa Babilonya,’+ kay nanagna silag kabakakan kaninyo.
Danish[da]
14 Hør ikke på de profeter der siger til jer: ‘I kommer ikke til at tjene Babylons konge’,+ for de profeterer løgne for jer.
Ewe[ee]
14 Migaɖo to nyagblɔɖila siwo le gbɔgblɔm na mi be, ‘Miele Babilon-fia+ subɔ ge o’ la ƒe nyawo o, elabena alakpanya gblɔm wole ɖi na mi.
Greek[el]
14 Μην ακούτε τα λόγια των προφητών οι οποίοι σας λένε: “Δεν θα υπηρετήσετε τον βασιλιά της Βαβυλώνας”,+ επειδή προφητεύουν σε εσάς ψέματα.
English[en]
14 Do not listen to the words of the prophets who are saying to you, ‘You will not serve the king of Babylon,’+ because they are prophesying lies to you.
Finnish[fi]
14 Älkää kuunnelko niitä profeettoja, jotka sanovat teille: ’Te ette tule palvelemaan Babylonin kuningasta’,+ koska he profetoivat teille valheita.
Fijian[fj]
14 Moni kua ni rogoca na ka era tukuna tiko vei kemuni na parofita, ‘Oni na sega ni qarava na tui Papiloni,’+ ni lasu na ka era parofisaitaka tiko vei kemuni.
Ga[gaa]
14 Nyɛkaboa wiemɔi ni gbalɔi lɛ kɛɔ nyɛ akɛ, ‘Nyɛsɔmɔŋ Babilon maŋtsɛ lɛ’ toi,+ ejaakɛ amɛmiigba amalei amɛmiitsɔɔ nyɛ.
Gilbertese[gil]
14 Tai ongo n aia taeka burabeti ake a kangai nakoimi, ‘Kam na bon aki toro iroun ueani Baburon,’+ ibukina bwa a taetae ni burabetini keewe nakoimi.
Gun[guw]
14 Mì dotoaina ohó yẹwhegán he nọ to didọna mì dọ, ‘Mì ma na sẹ̀n ahọlu Babilọni tọn’ lẹ tọn blo,+ na dọdai lalo dọna mì wẹ yé te.
Hindi[hi]
14 तुम उन भविष्यवक्ताओं की बात मत सुनो जो तुमसे कहते हैं, ‘तुम्हें बैबिलोन के राजा की सेवा नहीं करनी पड़ेगी।’ + वे तुम्हें झूठी भविष्यवाणी सुना रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
14 Indi kamo magpamati sa mga manalagna nga nagasiling sa inyo, ‘Indi kamo magaalagad sa hari sang Babilonia,’+ kay kabutigan ang ila ginapanagna sa inyo.
Hungarian[hu]
14 Ne hallgassatok azoknak a prófétáknak a szavára, akik azt mondják nektek: »Nem fogtok Babilon királyának szolgálni«,+ mert hazugságot prófétálnak nektek.
Indonesian[id]
14 Jangan dengarkan para nabi yang berkata bahwa kalian tidak akan melayani raja Babilon,+ karena mereka bernubuat palsu.
Iloko[ilo]
14 Diyo ipangag dagiti propeta a mangibagbaga kadakayo, ‘Saankayonto nga agserbi iti ari ti Babilonia,’+ gapu ta ulbod ti ipadpadtoda kadakayo.
Isoko[iso]
14 Wha gaviezọ kẹ eme eruẹaro na ha, enọ e be ta kẹ owhai nọ, ‘Wha te gbodibo kẹ ovie Babilọn ho,’+ keme a be ruẹaro erue kẹ owhai.
Italian[it]
14 Non ascoltate le parole dei profeti che vi dicono: ‘Non servirete il re di Babilonia’,+ perché vi profetizzano menzogne.
Kongo[kg]
14 Beno wa ve mambu ya bambikudi yina ke tubila beno nde, ‘Beno ta sadila ve ntotila ya Babilone,’+ sambu bo ke tubila beno mambu ya luvunu.
Kikuyu[ki]
14 Mũtigathikĩrĩrie ciugo cia anabii acio maramwĩra ũũ, ‘Mũtigaatungatĩra mũthamaki wa Babuloni,’+ tondũ maramũrathĩra maũndũ ma maheeni.
Korean[ko]
+ 14 ‘여러분은 바빌론 왕을 섬기지 않게 될 것입니다’라고 하는 예언자들의 말을 듣지 마십시오. + 그들은 여러분에게 거짓을 예언하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
14 Kange mumvwine byambo bibena kwimubuula bangauzhi amba, ‘Kechi mukengijilanga mfumu wa Babilona ne,’+ mambo babena kwimwawilatu bintu bya bubela.
Ganda[lg]
14 Temuwuliriza bigambo bya bannabbi ababagamba nti, ‘Temujja kuweereza kabaka wa Babulooni,’+ kubanga babagamba bya bulimba.
Lozi[loz]
14 Musike mwateeleza kwa manzwi a bapolofita bababulela ku mina, bali: ‘Hamuna kusebeleza mulena wa Babilona,’+ kakuli bamipolofitela buhata.
Lithuanian[lt]
14 Neklausykite žodžių pranašų, kurie tvirtina: ‘Babilono karaliui jūs netarnausite’,+ – jie jums kalba melą.
Luba-Katanga[lu]
14 Kemwakivwanai binenwa bya bapolofeto bemulombola’mba, ‘Kemukengidilapo mulopwe wa Babiloni,’+ mwanda banenanga bupolofeto bwa bubela komudi.
Luba-Lulua[lua]
14 Kanuteleji mêyi a baprofete badi banuambila ne: ‘Kanuakuenzela mukalenge wa Babilona mudimu to,’+ bualu bobu badi banuambila mêyi a buprofete a dishima.
Malay[ms]
14 Janganlah dengar para nabi yang berkata, ‘Kamu tidak akan menjadi hamba raja Babilon,’+ kerana mereka menyampaikan nubuat palsu.
Burmese[my]
၁၄ ‘ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် ဆီ မှာ ကျွန် ခံ ရ မှာ မဟုတ် ဘူး’ ဆို ပြီး ပရော ဖက် တွေ ဟော နေ တာ ကို နား မထောင် ပါ နဲ့။ + သူတို့ လိမ် ညာ ပြီး ဟော နေ လို့ ပါ။’
Norwegian[nb]
14 Hør ikke på de profetene som sier til dere: ‘Dere kommer ikke til å tjene Babylons konge’,+ for det de profeterer for dere, er løgn.
Nepali[ne]
१४ ‘तपाईँले बेबिलोनका राजाको सेवा कदापि गर्नुपर्नेछैन’ भनेर बताउने भविष्यवक्ताहरूको कुरा नसुन्नुहोस्+ किनकि तिनीहरूले तपाईँसित झूट बोलिरहेका छन्।
Dutch[nl]
14 Luister niet naar de woorden van de profeten die tegen jullie zeggen: “Jullie zullen de koning van Babylon niet dienen”,+ want ze profeteren leugens tot jullie.
Pangasinan[pag]
14 Agyo dedengelen iray salita na saray propeta a mangibabaga ed sikayoy, ‘Agyo panserbian so ari na Babilonia,’+ ta katilaan so ipropropesiya ra ed sikayo.
Portuguese[pt]
14 Não escutem as palavras dos profetas que lhes dizem: ‘Vocês não servirão o rei de Babilônia’,+ pois eles profetizam mentiras para vocês.
Sango[sg]
14 Aprophète so atene na ala, atene: ‘Ala yeke sara ande kua na gbia ti Babylone pëpe’+ so, ala mä ala pëpe ndali ti so a yeke atënë ti prophétie ti mvene la ala yeke tene na ala so.
Swedish[sv]
14 Lyssna inte på profeterna som säger till er: ’Ni ska inte tjäna Babylons kung’,+ för de profeterar lögn för er.
Swahili[sw]
14 Msiyasikilize maneno ya manabii wanaowaambia, ‘Hamtamtumikia mfalme wa Babiloni,’+ kwa sababu wanawatabiria uwongo.
Congo Swahili[swc]
14 Musisikilize maneno ya manabii wenye wanawaambia ninyi, ‘Hamutamutumikia mufalme wa Babiloni,’+ kwa sababu wanawatolea ninyi unabii wa uongo.
Tetun Dili[tdt]
14 Keta rona ba liafuan neʼebé profeta sira koʼalia ba imi, hodi dehan: ‘Imi sei la serbí liurai Babilónia’,+ tanba sira hatoʼo lia-bosok ba imi.
Tigrinya[ti]
+ 14 ንቓላት እቶም፡ ‘ንንጉስ ባቢሎን ኣይክትግዝእዎን ኢኹም’ ዚብሉኹም ዘለዉ ነብያት ኣይትስምዑ፣+ ንሳቶምሲ ሓሶት እዮም ዚንበዩልኩም ዘለዉ።
Tagalog[tl]
14 Huwag kayong makinig sa mga propetang nagsasabi sa inyo, ‘Hindi kayo maglilingkod sa hari ng Babilonya,’+ dahil kasinungalingan ang inihuhula nila sa inyo.
Tetela[tll]
14 Tanyohokamɛke ɛtɛkɛta w’amvutshi wanyotɛ ɔnɛ: ‘Nyu hanyotokambɛ nkumekanga ka Babilɔna,’+ nɛ dia vɔ wekɔ lo nyotɛ prɔfɛsiya ya kashi.
Tongan[to]
14 ‘Oua te mou fanongo ki he ngaahi lea ‘a e kau palōfita ko ia ‘oku nau pehē atu kiate kimoutolu, ‘‘E ‘ikai te mou tauhi ki he tu‘i ‘o Pāpiloné,’+ koe‘uhi ‘oku nau kikite ‘aki ha ngaahi loi kiate kimoutolu.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Mutaaswiilili pe majwi aabasinsimi aabo bamwaambila kuti, ‘Tamukamubelekeli pe mwami wa Babuloni,’+ nkaambo bamusinsimina zyakubeja.
Tok Pisin[tpi]
14 Yupela i no ken putim yau long ol tok bilong ol profet em ol i tokim yupela olsem, ‘Yupela i no inap i stap aninit long king bilong Babilon,’+ long wanem, ol i autim ol tok giaman long yupela.
Tatar[tt]
14 „Сез Бабыл патшасына хезмәт итмәячәксез“,— диюче пәйгамбәрләрнең сүзләрен тыңламагыз,+ чөнки алар сезгә ялганны пәйгамбәрлек итә.
Tumbuka[tum]
14 Mungapulikiranga chara mazgu gha ntchimi izo zikuti kwa imwe: ‘Muteŵeterengepo chara themba la Babuloni,’+ chifukwa zikuchima mautesi kwa imwe.
Ukrainian[uk]
14 Не слухайте слів пророків, що кажуть: “Ви не будете служити царю Вавилона”,+ бо вони пророкують брехню.
Vietnamese[vi]
14 Đừng nghe những lời mà các kẻ tiên tri nói rằng: ‘Bệ hạ và thần dân sẽ không thần phục vua Ba-by-lôn đâu’,+ vì họ nói lời tiên tri dối.
Waray (Philippines)[war]
14 Ayaw kamo pamati ha mga pulong han mga propeta nga nasiring ha iyo, ‘Diri kamo magsiserbi ha hadi han Babilonya,’+ kay nananagna hira ha iyo hin mga buwa.
Yoruba[yo]
14 Ẹ má fetí sí ọ̀rọ̀ àwọn wòlíì tó ń sọ fún yín pé, ‘Ẹ kò ní sin ọba Bábílónì,’+ nítorí èké ni wọ́n ń sọ tẹ́lẹ̀ fún yín.