Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was ’n lang, waardige gryskopdame in haar sewentigerjare wie se hare netjies in ’n bolla opgekam was.
Arabic[ar]
فكانت امرأة طويلة القامة جليلة وبيضاء الشعر في السبعينات من عمرها، شعرها معقود بأناقة فوق رأسها على شكل كعكة.
Bulgarian[bg]
Тя бе личност, вдъхваща почитание, с бяли коси на около седемдесет години с красива фризура, захваната във възел.
Danish[da]
Hun var en høj, værdig dame i halvfjerdserne, med sit hvide hår strøget elegant tilbage i nakken, hvor det endte i en knude.
German[de]
Sie war eine würdevolle, große, weißhaarige Frau in den Siebzigern, deren kunstvoll hochgestecktes Haar in einem Knoten endete.
Greek[el]
Ήταν ψηλή, αξιοπρεπής, με άσπρα μαλλιά στα 70 της χρόνια και ήταν πάντα χτενισμένη κάνοντας τα μαλλιά της κότσο.
English[en]
She was a tall, dignified, white-haired woman in her 70’s who wore her hair swept up neatly on her head, climaxing in a bun.
Spanish[es]
Era una mujer alta, de porte señorial, de setenta y tantos años de edad, que tenía el pelo blanco y se lo recogía nítidamente en forma de moño encima de la cabeza.
Finnish[fi]
Hän oli seitsemissäkymmenissä oleva pitkä, kunnioitusta herättävä valkotukkainen nainen, joka piti hiuksiaan siististi sidottuna sykerölle päälaelle.
French[fr]
C’était une femme d’environ 70 ans, grande et digne d’allure, dont les cheveux blancs étaient soigneusement tirés en chignon.
Hiligaynon[hil]
Mataas sia, talahuron, puti sing buhok nga babayi nga sitentahon na ang edad nga nagapusod sang iya buhok.
Hungarian[hu]
Képzeljünk magunk elé egy magas, méltóságteljes, őszhajú, hetvenéves asszonyt, aki kontyban végződő haját nagyon ízlésesen tudta megfésülni.
Italian[it]
Era una donna alta, sulla settantina, con i lindi capelli bianchi raccolti in una crocchia e un portamento dignitoso.
Japanese[ja]
姉妹は,背が高く,品位のある,白髪の70歳代の婦人でした。 髪は丁寧に結い上げて頭上で束ねてありました。
Malagasy[mg]
Izy io dia vehivavy teo amin’ny 70 taona, lava sy mendrika amin’ny famindra, izay ny volo fotsiny dia natao bontana an-katoka tamim-pitandremana.
Norwegian[nb]
Det var en høy, verdig, hvithåret dame i 70-årene som hadde håret pent samlet i en knute.
Dutch[nl]
Het was een lange, statige, witharige vrouw van in de zeventig, die het haar netjes opgestoken in een knot op haar hoofd droeg.
Polish[pl]
Była to pełna godności wysoka, siwowłosa niewiasta po siedemdziesiątce, zawsze gustownie uczesana w kok na czubku głowy.
Portuguese[pt]
Era uma senhora alta, de aparência nobre, de uns setenta e poucos anos, que usava seus cabelos brancos puxados para o alto da cabeça, formando um coque.
Swedish[sv]
Hon var en lång, värdig, vithårig kvinna i sjuttioårsåldern, som hade håret prydligt hopsamlat i en knut uppe på huvudet.
Tagalog[tl]
Siya’y isang matangkad, kagalang-galang, putian na ang buhok na babae na mahigit na 70 anyos at magandang magpusod ng buhok.