Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканете учениците да погледнат в Лука 13-14, за да видят какво казва Спасителят относно общуването с хора, които имат по-малко от нас.
Cebuano[ceb]
Dapita ang mga estudyante sa pagpangita diha sa Lucas 13–14 kon unsay gitudlo sa Manluluwas kabahin sa pakigkita sa mga tawo nga ubos og kahimtang kay kanato.
Czech[cs]
Vyzvěte studenty, aby v Lukášovi 13–14 zjistili, čemu Spasitel učil ohledně jednání s těmi, kteří mají v životě méně štěstí než my.
Danish[da]
Bed eleverne om at se i Lukas 13-14 efter, hvad Frelseren sagde om, hvordan vi bør handle overfor folk, som har mindre end os.
German[de]
Die Schüler sollen in Lukas 13 und 14 nachlesen, was der Erretter darüber sagt, wie wir mit denen umgehen sollen, denen es weniger gut geht als uns.
English[en]
Invite students to look in Luke 13–14 for what the Savior taught about interacting with people who are less fortunate than us.
Spanish[es]
Invite a los alumnos a buscar en Lucas 13–14 lo que el Salvador enseñó en cuanto a la manera de relacionarse con las personas que son menos afortunadas que nosotros.
Estonian[et]
Paluge õpilastel leida Luuka 13. ja 14. peatükist, mida õpetas Päästja nendega läbikäimise kohta, kellel ei lähe nii hästi kui meil.
Finnish[fi]
Kehota oppilaita etsimään luvuista Luuk. 13–14, mitä Vapahtaja opetti toimimisesta sellaisten ihmisten kanssa, jotka ovat huonompiosaisia kuin me.
French[fr]
Demandez aux élèves de chercher dans Luc 13-14 ce que le Sauveur enseigne sur le comportement que nous devons avoir avec les gens qui sont moins favorisés que nous.
Croatian[hr]
Pozovite polaznike da potraže u Luki 13–14 što je Spasitelj podučio o komuniciranju s ljudima koji imaju manje sreće od nas.
Hungarian[hu]
Kérd meg a tanulókat, hogy a Lukács 13–14-ben keressék meg, mit tanított a Szabadító arról, hogyan kell kezelnünk a nálunk kevésbé szerencséseket.
Armenian[hy]
Հրավիրեք ուսանողներին վերանայել Ղուկասի 13-14 գլուխները` պարզելու, թե Փրկիչն ինչ սովորեցրեց այն մարդկանց հետ հաղորդակցվելու վերաբերյալ, ովքեր ավելի կարիքավոր են, քան մենք:
Indonesian[id]
Mintalah siswa untuk mencari di Lukas 13–14 untuk apa yang Juruselamat ajarkan mengenai berinteraksi dengan orang yang kurang beruntung dibanding kita.
Italian[it]
Chiedi agli studenti di cercare, in Luca 13–14, ciò che il Salvatore insegnò sull’interagire con chi è meno fortunato di noi.
Japanese[ja]
ルカ13-14章を研究しながら,自分より恵まれない人にどのように接するかについて,救い主が教えられたことを見つけてもらいます。
Khmer[km]
សូមអញ្ជើញ សិស្ស ឲ្យ រកមើលលូកា ១៣-១៤អំពី អ្វី ដែលព្រះ អង្គសង្គ្រោះ បាន បង្រៀន អំពី ការ ប្រាស្រ័យទាក់ទង នឹង មនុស្ស ដែល ពុំ សូវ មាន សំណាង ដូច យើង ។
Korean[ko]
누가복음 13~14장에서 구주께서는 우리보다 불우한 사람들을 대하는 것에 관하여 어떻게 가르치셨는지 학생들에게 찾아보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Paprašykite mokinių Luko 13–14 skyriuose rasti, ko mokė Gelbėtojas apie santykius su tais, kam prasčiau sekasi.
Latvian[lv]
Aiciniet studentus uzmeklēt Lūkas 13.–14. nodaļā, ko Glābējs mācīja par attieksmi pret tiem, kam ir mazāk veicies.
Malagasy[mg]
Asao ireo mpianatra hijery ao amin’ny Lioka 13–14 ny zavatra nampianarin’ny Mpamonjy momba ny fifandraisana amin’ny olona izay sahirana kokoa noho isika.
Mongolian[mn]
Аврагч биднийг бодвол илүү золгүй хүмүүстэй харилцах талаар юу заасныг олж мэдэхийн тулд Лук 13–14-ийг уншихад суралцагчдыг урь.
Norwegian[nb]
Be elevene se i Lukas 13-14 etter hva Frelseren underviste om å omgås mennesker som er mindre heldig stilt enn oss.
Dutch[nl]
Laat de cursisten in Lukas 13–14 opzoeken wat de Heiland heeft gezegd over omgaan met mensen die het minder hebben dan wij.
Portuguese[pt]
Peça aos alunos que consultem Lucas 13–14 e identifiquem o que o Salvador ensinou sobre interagir com pessoas que são menos afortunadas do que nós.
Romanian[ro]
Invitaţi cursanţii să caute în Luca 13-14 ce a propovăduit Salvatorul cu privire la faptul de a interacţiona cu oameni care sunt mai puţin norocoşi decât noi.
Russian[ru]
Предложите студентам найти в Евангелии от Луки 13–14 то, что Спаситель говорил об общении с теми, кто обездолен.
Samoan[sm]
Valaaulia le vasega e vaavaai i le }Luka 13–14mo mea na aoao atu e le Faaola e uiga i fegalegaleaiga a tagata e le matitiva atu nai lo i tatou.
Swedish[sv]
Be eleverna att tyst läsa Lukas 13–14 och se vad Herren lärde om att umgås med de som är mindre lyckligt lottade än vi.
Thai[th]
เชื้อเชิญให้นักเรียนดูใน ลูกา 13–14 ว่าพระผู้ช่วยให้รอดทรงสอนเกี่ยวกับการปฏิสัมพันธ์กับคนที่ทุกข์ยากกว่าเราอย่างไร
Tagalog[tl]
Sabihin sa mga estudyante na alamin ang itinuro ng Tagapagligtas sa Lucas 13–14 tungkol sa pakikitungo sa mga taong mas kapus-palad kaysa sa atin.
Tongan[to]
Fakaafeʻi e kau akó ke kumi ʻi he Luke 13–14 e meʻa naʻe akoʻi ʻe he Fakamoʻuí fekauʻaki mo e fengāueʻaki mo e kakai ʻoku faingataʻaʻia ange ʻiate kitautolú.