Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Direktiv 2000/34/EF(1) om udvidelse af direktivet om arbejdstid fra 1993 (Rådets direktiv 93/104/EF(2)) skulle efter planen være gennemført af alle medlemsstater den 1. august 2003 (bortset fra bestemmelserne om læger under uddannelse, for hvilke gennemførelsesfristen er 1. august 2004).
Greek[el]
Η Οδηγία 2000/34/EΚ(1) σχετικά με την επέκταση της Οδηγίας του 1993 για το χρόνο εργασίας (Οδηγία του Συμβουλίου 93/104/EΚC(2)) είχε προγραμματισθεί να μεταφερθεί από όλα τα κράτη μέλη στο εθνικό τους δίκαιο έως την 1η Αυγούστου 2003 (εκτός από τις διατάξεις που αφορούν ασκούμενους ιατρούς για τους οποίους η προθεσμία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο λήγει την 1η Αυγούστου 2004).
English[en]
Directive 2000/34/EC(1) on the extension of the 1993 Working Time Directive (Council Directive 93/104/EC(2)) was scheduled to be transposed by all Member States by 1 August 2003 (apart from the provisions relating to trainee doctors for which the transposition date is 1 August 2004).
Spanish[es]
La Directiva 2000/34/CE(1) sobre la extensión de la Directiva de 1993 relativa a los horarios de trabajo (Directiva del Consejo 93/104/CE) debió quedar transpuesta a derecho nacional el 1 de agosto de 2003, a más tardar (con excepción de los médicos en período de formación, en cuyo caso el plazo vence el 1 de agosto de 2004).
Finnish[fi]
Direktiivi 2000/34/EY(1) vuoden 1993 työaikadirektiivin (neuvoston direktiivi 93/104/EY(2)) laajentamisesta soveltamisalan ulkopuolisiin toimialoihin ja toimintoihin oli määrä saattaa osaksi kaikkien jäsenvaltioiden lainsäädäntöä viimeistään 1. elokuuta 2003 (lukuunottamatta työharjoittelua suorittavia lääkäreitä, joiden suhteen määräaika on 1. elokuuta 2004).
French[fr]
La directive 2000/34/CE(1) du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 2000 modifiant la directive 93/104/CE(2) du Conseil concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail afin de couvrir les secteurs et activités exclus de ladite directive devait être transposée par tous les États membres au 1er août 2003 (hormis les dispositions s'appliquant aux médecins stagiaires, pour lesquelles la date de transposition est le 1er août 2004).
Italian[it]
La direttiva 2000/34/CE(1) sull'estensione della direttiva sull'orario di lavoro del 1993 (direttiva 93/104/CE(2) del Consiglio) doveva essere trasposta da tutti gli Stati membri entro il 1° agosto 2003 (con esclusione delle disposizioni riguardanti i medici in formazione, la cui trasposizione va effettuata entro il 1° agosto 2004).
Dutch[nl]
Richtlijn 2000/34/EG(1) tot uitbreiding van de arbeidstijdenrichtlijn uit 1993 (Richtlijn 93/104/EG van de Raad(2)) moest vóór 1 augustus 2003 door alle lidstaten zijn omgezet (behalve de bepalingen betreffende artsen in opleiding, die vóór 1 augustus 2004 moeten worden omgezet).
Portuguese[pt]
O prazo para a transposição da Directiva 2000/34/CE(1), que prevê o alargamento da directiva relativa à organização do tempo de trabalho (Directiva 93/104/CE(2) do Conselho), em todos os Estados-Membros, foi fixado em 1 de Agosto de 2003 (excepto no tocante às disposições relativas aos médicos em internato geral cuja data-limite para a transposição foi fixada em 1 de Agosto de 2004).
Swedish[sv]
Direktiv 2000/34/EG(1) om utvidgningen av 1993 års arbetstidsdirektiv (rådets direktiv 93/104/EG(2)) skulle ha varit införlivat av alla medlemsstater den 1 augusti 2003 (bortsett från bestämmelser för praktiserande läkare där datum för införlivandet är 1 augusti 2004).