Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така, в случай на отлагане на политическите и програмни решения, могат да се очакват допълнителни разходи, дължащи се на пропорционално увеличение на разходите по текущите договори (т.е. по договорите за фазата „Утвърждаване в орбита“ [10]), както и загуба на пазарни възможности в резултат на появата на конкурентни системи.
Czech[cs]
V případě zpoždění politických a programových rozhodnutí lze navíc na základě podílového zvýšení nákladů stávajících smluv (smlouvy o ověřování na oběžné dráze [10]) a ztráty tržních možností v důsledku příchodu konkurenčních systémů očekávat dodatečné náklady.
Danish[da]
Desuden må der, hvis politiske og planlægningsmæssige beslutninger forsinkes, ventes ekstraomkostninger som følge af en forholdsmæssig stigning i udgifterne til løbende kontrakter (kontrakterne om validering i kredsløb [10]) og mistede markedsmuligheder som følge af konkurrerende systemers fremkomst.
German[de]
Sollte es zu Verzögerungen bei den politischen und programmatischen Entscheidungen kommen, ist aufgrund der anteiligen Erhöhung der Kosten aus laufenden Verträgen (Verträge über die Überprüfungen in der Erdumlaufbahn[10]) und des Verlusts von Marktchancen infolge des Auftauchens konkurrierender Systeme außerdem mit zusätzlichen Kosten zu rechnen,
Greek[el]
Επιπλέον, σε περίπτωση που καθυστερήσουν οι πολιτικές αποφάσεις σχετικά με τα προγράμματα, προβλέπονται επιπλέον δαπάνες από την κατ' αναλογία αύξηση των δαπανών των τρεχουσών συμβάσεων (συμβάσεις In-Orbit-Validation [10]) και την απώλεια εμπορικών ευκαιριών λόγω της διάθεσης ανταγωνιστικών σημάτων.
English[en]
Moreover, in case of delays in political and programmatic decisions, extra costs are anticipated caused by a pro rata increase of costs of current contracts (the In-Orbit-Validation contracts[10]), and loss of market opportunity as a result of the arrival of competing systems.
Spanish[es]
Por otra parte, en caso de retrasos en las decisiones políticas y programáticas, cabe prever costes adicionales debido al aumento proporcional de los costes de los contratos en vigor (los contratos de validación en órbita[10]), y a la pérdida de oportunidades de mercado como consecuencia de la llegada de sistemas competidores.
Estonian[et]
Kui aga poliitika ja programmide kindlaksmääramise otsused tehakse hilja, on oodata kulude kasvu proportsionaalselt praegu kehtivatest lepingutest (orbiidil kontrollimise lepingud [10]) tulenevate kulude suurenemisega, ning prognoositava turuosa vähenemist, kuna turule tulevad konkureerivad süsteemid.
Finnish[fi]
Lisäksi jos poliittiset ja ohjelmasuunnittelua koskevat päätökset viivästyvät, myös nykyisten sopimuskustannusten (kiertoradalla validointia koskevat sopimukset[10]) odotetaan nousevan suhteessa. Lisäksi menetetään markkinamahdollisuuksia kilpailevien järjestelmien markkinoilletulon myötä.
French[fr]
De plus, en cas de retard dans l'adoption de décisions politiques et de programmation, des coûts supplémentaires sont à prévoir en raison de l'augmentation proportionnelle des coûts des contrats en cours (les contrats de validation en orbite[10]), ainsi que des pertes de marchés en raison de l'arrivée de systèmes concurrents.
Hungarian[hu]
Továbbá a politikai és programszintű határozatok késedelme esetén többletköltségekkel lehet számolni a jelenlegi szerződések (az IOV szerződések [10]) költségeinek arányos növekedése, valamint a piaci lehetőségeknek a konkurens rendszerek megjelenéséből származó kiesése miatt.
Italian[it]
Inoltre, in caso di ritardi nell'adozione delle decisioni politiche e di programmazione, si dovranno prevedere costi supplementari dovuti all'aumento proporzionale dei costi dei contratti in vigore (i contratti di validazione in orbita[10]) e la perdita di opportunità commerciali per l'arrivo sul mercato di sistemi concorrenti.
Lithuanian[lt]
Be to, jei bus vėluojama priimti politinius ir programinius sprendimus, reikės numatyti papildomų išlaidų, kurias sukels proporcingas galiojančių sutarčių (suderinimo orbitoje sutarčių[10]) kainos didėjimas ir dėl konkuruojančių sistemų atsiradimo prarasta galima rinka.
Latvian[lv]
Turklāt, ja politiskie un sistemātiskie lēmumi kavēsies, gaidāmas papildu izmaksas, ko rada pro rata pieaugums izmaksās, kuras noteiktas pašreizējos līgumos ( IOV līgumos[10]), un tirgus iespējas zaudējums konkurējošu sistēmu parādīšanās dēļ.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, f'każ ta' dewmien fit-teħid ta' deċiżjonijiet politiċi jew ta' programmazzjoni, għandhom jiġu previsti spejjeż addizzjonali dovuti għal żieda proporzjonali ta' l-ispejjeż tal-kuntratti attwali (il-kuntratti IOV [10]), u għat-telfien ta' opportunitajiet tas-suq b'konsegwenza tal-wasla ta' sistemi kompetituri.
Dutch[nl]
Bovendien zullen vertragingen bij politieke of programmeringsbesluiten onvermijdelijk tot extra kosten leiden doordat de kosten van de lopende contracten (de IOV-contracten[10]) pro rata toenemen, en tot een afname van marktkansen doordat er concurrerende systemen hun intrede doen.
Polish[pl]
Co więcej, w przypadku opóźnień w podejmowaniu decyzji politycznych i programowych przewiduje się wystąpienie dodatkowych kosztów wskutek proporcjonalnego wzrostu kosztów bieżących umów (umowy dotyczące walidacji na orbicie [10]) oraz utraty możliwości rynkowych w wyniku pojawienia się konkurencyjnych systemów.
Portuguese[pt]
Por outro lado, em caso de atrasos na adopção das decisões políticas e programáticas, haverá provavelmente custos suplementares devido ao aumento proporcional dos custos dos contratos em vigor (os contratos de validação em órbita [10]), assim como perdas de oportunidades de mercado devido à chegada de sistemas concorrentes.
Romanian[ro]
Mai mult, în cazul unor întârzieri în adoptarea de decizii politice şi programatice, se prevăd costuri suplimentare din cauza creşterii proporţionale a costurilor curente (contractele pentru validarea în zbor[10]) şi pierderea de oportunităţi de piaţă datorită apariţiei unor sisteme concurente.
Slovak[sk]
Okrem toho možno v prípade oneskorení pri prijímaní politických a programových rozhodnutí počítať s dodatočnými nákladmi spôsobenými pomerným zvýšením nákladov na súčasné zmluvy (zmluvy o overení na obežnej dráhe [10]) a stratou trhových príležitostí v dôsledku príchodu konkurenčných systémov na trh.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi bilo treba v primeru zamud pri sprejemanju političnih in programskih odločitev predvideti dodatne stroške zaradi sorazmernega povečanja stroškov iz tekočih pogodb (pogodb o preizkušanju v orbiti (IOV) [10]) in izgube tržnih priložnosti zaradi prihoda konkurenčnih sistemov.
Swedish[sv]
Förseningar av politiska beslut och programbeslut förväntas leda till extra kostnader orsakade av en proportionell kostnadsökning inom ramen för de nuvarande avtalen (In-Orbit-Validation-avtalen[10]) och förlust av marknadsmöjligheter till följd av framkomsten av konkurrerande system.