Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такава мярка всъщност попада в обхвата на мерките, насочени към „отстраняване или намаляване на рисковете, доколкото е възможно“ чрез „осигуряване[то] на безопасността при проектирането и изработването на машините“.
Czech[cs]
Takové opatření totiž představuje opatření směřující k „vyloučení nebo co největšímu omezení nebezpečí“ „návrhem bezpečné konstrukce strojních zařízení“.
Danish[da]
En sådan foranstaltning henhører nemlig under de foranstaltninger, med hvilke det tilsigtes »så vidt muligt [at] fjerne eller mindske risiciene« gennem »integrering af sikkerheden ved konstruktion og fremstilling af maskine[rne]«.
German[de]
Eine solche Maßnahme gehört nämlich zu jenen Maßnahmen, die auf die „[möglichst weitgehende] Beseitigung oder Minimierung der Risiken ...“ abzielen, indem der „Aspekt der Sicherheit in die Konstruktion und den Bau von Maschinen einbezogen wird“.
Greek[el]
Ένα τέτοιο μέτρο εμπίπτει συγκεκριμένα στα μέτρα που σκοπό έχουν «να εξαλείφ[ουν] ή να μειών[ουν] τους κινδύνους στο μέτρο του δυνατού» μέσω της «ενσωμ[ατώσεως] της ασφάλειας στον σχεδιασμό και στην κατασκευή του μηχανήματος».
English[en]
Such a measure falls under measures taken to ‘eliminate or reduce risks as far as possible’ by means of ‘inherently safe machinery design and construction’.
Spanish[es]
Una medida de este tipo forma parte, en efecto, de las dirigidas a «eliminar o reducir los riesgos en la medida de lo posible», «integrando la seguridad en las fases de diseño y fabricación de las máquinas».
Estonian[et]
Selline meede eeldab meetodi kasutamist, mille eesmärk on „riski kõrvaldamine või vähendamine võimalikult suures ulatuses” „põhimõtteliselt ohutu masina projekteerimise ja valmistamise” abil.
Finnish[fi]
Tällainen toimenpide nimittäin kuuluu toimenpiteisiin, joilla pyritään ”poist[amaan] tai pienen[tämään] riskejä mahdollisimman paljon itse koneen turvallisella suunnittelulla ja rakenteella”.
French[fr]
Une telle mesure relève en effet de celles tendant à « éliminer ou réduire les risques dans toute la mesure du possible » par le biais de l’« intégration de la sécurité à la conception et à la construction des machines ».
Croatian[hr]
Naime, takva mjera ulazi u mjere kojima se nastoji „ukloniti ili smanjiti rizik u najvećoj mogućoj mjeri“ „izradom nacrta i konstrukcije strojeva koja je sama po sebi sigurna“.
Hungarian[hu]
Egy ilyen intézkedés valójában azokhoz az intézkedésekhez tartozik, amelyek célja „a kockázatok lehető legnagyobb mértékű kiküszöbölése vagy csökkentése” „a gépek biztonságos tervezése és felépítése” útján.
Italian[it]
Una siffatta misura rientra infatti tra quelle intese ad «eliminare o ridurre i rischi nella misura del possibile» per mezzo dell’«integrazione della sicurezza nella progettazione e nella costruzione della macchina».
Lithuanian[lt]
Iš tiesų tokia priemonė yra viena iš priemonių, skirtų „kiek įmanoma pašalinti arba sumažinti riziką“ „projektuojant ir gaminant saugias mašinas“.
Latvian[lv]
Šāds pasākums ir viens no tiem, kuru mērķis ir “iespēju robežās [novērst vai samazināt riskus]”, “izstrādājot drošas mašīnas projektu un konstrukciju”.
Maltese[mt]
Fil-fatt, tali miżura taqa’ fost dawk intiżi li “sa fejn ikun possibbli jelimina[w] jew inaqq[su] r-riskji” permezz ta’ “([integrazzjoni ta’ sigurtà fid-]disinn u [l-]kostruzzjoni tal-makinnarju [...])”.
Dutch[nl]
Een dergelijke maatregel valt namelijk onder de maatregelen die strekken tot het „uitsluiten of zo veel mogelijk verminderen [van risico’s]” door middel van het „[integreren van] veiligheid in het ontwerp en de bouw van de machine”.
Polish[pl]
Taki środek należy bowiem do środków zmierzających do „wyeliminowania lub zminimalizowania ryzyka, tak dalece jak jest to możliwe” poprzez „projektowanie i wykonanie maszyn bezpiecznych z samego założenia”.
Portuguese[pt]
Tal medida insere‐se, com efeito, nas que visam «eliminar ou reduzir os riscos, na medida do possível» através da «integração da segurança na conceção e no fabrico das máquinas».
Romanian[ro]
O asemenea măsură face parte, astfel, dintre cele vizând „eliminarea sau reducerea riscurilor cât mai mult cu putință” prin intermediul „integr[ării] securității în proiectarea și construirea echipamentelor tehnice”.
Slovak[sk]
Takéto opatrenie totiž predstavuje opatrenie, ktoré má „v maximálnej možnej miere odstrániť alebo znížiť riziká“ „bezpečným návrhom a konštrukciou strojových zariadení“.
Slovenian[sl]
Tak ukrep namreč spada med ukrepe za „odpravo ali čim večje zmanjšanje tveganja“ z „varnim načrtovanjem in izdelavo strojev“.
Swedish[sv]
En sådan åtgärd hänför sig nämligen till sådana åtgärder som syftar till att ”... så långt möjligt ... [undanröja] eller ...[minska risker]” genom att ”[beakta]säkerheten ... på konstruktions- och tillverkningsstadiet”.