Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
považuje za zcela nepřijatelné, že některé „staré“ členské státy (Německo, Řecko a Španělsko) stále Komisi neposkytují údaje o nesrovnalostech v elektronické podobě, že jsou tyto údaje neúplné a že při jejich předávání dochází k mnohaletým prodlevám;
Danish[da]
finder det fuldstændig uacceptabelt, at der stadig er “gamle” medlemsstater (Tyskland, Grækenland og Spanien), som ikke indberetter uregelmæssigheder til Kommissionen i elektronisk form, at indberetningerne er ufuldstændige, og at der forekommer adskillige års forsinkelse i indberetningerne;
German[de]
hält es für völlig inakzeptabel, dass es immer noch „alte“ Mitgliedsstaaten gibt (Deutschland, Griechenland und Spanien), die Mitteilungen über Unregelmäßigkeiten nicht in elektronischer Form an die Kommission weiterleiten, dass diese unvollständig sind und dass es bei der Weiterleitung zu mehrjährigen Verzögerungen kommt;
Greek[el]
θεωρεί ως εντελώς απαράδεκτο το γεγονός ότι υπάρχουν ακόμη μερικά από τα «παλαιότερα» κράτη μέλη (Γερμανία, Ελλάδα και Ισπανία), που δεν διαβιβάζουν τις κοινοποιήσεις παρατυπιών στην Επιτροπή σε ηλεκτρονική μορφή, ότι οι κοινοποιήσεις είναι ατελείς και ότι η διαβίβαση πραγματοποιείται με πολυετείς καθυστερήσεις·
English[en]
Regards it as completely unacceptable that there are still 'old' Member States (Germany, Greece and Spain) failing to forward notifications on irregularities to the Commission electronically, that those notifications are incomplete and that they are forwarded with several years’ delay;
Spanish[es]
Considera inaceptable que algunos «antiguos» Estados miembros (Alemania, Grecia y España) no transmitan la información sobre las irregularidades descubiertas de forma electrónica, que lo hagan a veces de forma incompleta y en ocasiones con una demora de varios años;
Estonian[et]
peab täiesti vastuvõetamatuks, et on ikka veel vanu liikmesriike (Saksamaa, Kreeka ja Hispaania), mis ei edasta teavet eeskirjade eiramisjuhtude kohta komisjonile elektrooniliselt, et teave on puudulik ja et edastamisel esineb mitmeaastaseid viivitusi;
Finnish[fi]
paheksuu sitä, että edelleen on "vanhoja" jäsenvaltioita (Saksa, Kreikka ja Espanja), jotka eivät toimita komissiolle tietoja säännönvastaisuuksista sähköisessä muodossa, ja että kyseiset tiedot ovat puutteellisia ja niiden toimittaminen viivästyy useita vuosia;
French[fr]
estime absolument inacceptable que «d’anciens» États membres (Allemagne, Grèce et Espagne) ne transmettent toujours pas les informations relatives aux irrégularités sous forme électronique à la Commission, que ces informations soient incomplètes et que leur transmission connaisse des retards de plusieurs années;
Hungarian[hu]
teljes mértékben elfogadhatatlannak tartja, hogy még mindig vannak olyan „régi” tagállamok (Németország, Görögország és Spanyolország), amelyek a szabálytalanságokra vonatkozó közleményeket nem elektronikus formában továbbítják a Bizottságnak, és hogy ezek nem teljesek, valamint, hogy a továbbítás során több éves késedelem mutatkozik;
Italian[it]
giudica del tutto inaccettabile che esistono ancora "vecchi" Stati membri (Germania, Grecia e Spagna) che ancora non trasmettono le informazioni sulle irregolarità alla Commissione in forma elettronica, che le informazioni risultano incomplete e vengono trasmesse anche con vari anni di ritardo;
Lithuanian[lt]
mano, kad yra visiškai nepriimtina, kad vis dar esama „senųjų“ valstybių narių (Vokietija, Graikija ir Ispanija), kurios pranešimus dėl pažeidimų Komisijai pateikia ne elektroniniu būdu, jie yra neišsamūs ir kelerius metus vėluojama juos pateikti;
Latvian[lv]
uzskata to par pilnīgi nepieņemamu, ka vairākas vecās dalībvalstis (Vācija, Grieķija un Spānija) paziņojumus par pārkāpumiem Komisijai nenosūta elektroniskā veidā, ka šie paziņojumi nav pilnīgi un ka to nosūtīšana kavējas vairākus gadus;
Maltese[mt]
Iqis li hija totalment inaċċettabbli li għad hemm Stati Membri "antiki" (il-Ġermanja, il-Greċja, Spanja) li ma jibagħtux l-informazzjoni dwar l-irregolaritajiet misjuba lill-Kummissjoni b'mod elettroniku, li din l-informazzjoni ma tkunx sħiħa u li kultant idumu s-snin biex jgħaddu din l-informazzjoni;
Dutch[nl]
acht het absoluut onaanvaardbaar dat er nog altijd 'oude' lidstaten zijn (Duitsland, Griekenland en Spanje) die mededelingen over onregelmatigheden niet in elektronische vorm aan de Commissie voorleggen, dat deze onvolledig zijn en dat het tot achterstanden van meerdere jaren komt;
Portuguese[pt]
Considera totalmente inaceitável que continue a haver Estados‐Membros "antigos" (Alemanha, Grécia e Espanha) que ainda não enviam à Comissão as suas comunicações sobre irregularidades em formato electrónico, que essas comunicações sejam incompletas e que estes factos tenham como consequência atrasos de vários anos no seguimento dado;
Slovak[sk]
považuje za úplne neprijateľné, že ešte stále existujú „staré“ členské štáty (Nemecko, Grécko a Španielsko), ktoré oznámenia o nezrovnalostiach nepredkladajú Komisii v elektronickej podobe, že sú neúplné a že pri ich odovzdávaní dochádza k niekoľkoročným oneskoreniam;
Slovenian[sl]
meni, da je povsem nesprejemljivo, da nekaj „starih“ držav članic (Nemčija, Grčija in Španija) sporočil o nepravilnostih še vedno ne posreduje Komisiji v elektronski obliki, da so te nepopolne in da prihaja pri posredovanju do večletnih zamud;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att det är helt oacceptabelt att några ”gamla” medlemsstater (Tyskland, Grekland och Spanien) fortfarande inte översänder sina meddelanden om oegentligheter på elektronisk väg till kommissionen, att uppgifterna är ofullständiga och att översändandet ibland försenas med flera år.