Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waarom daar vir Christene in Efesiërs 6:12 gesê word: “Ons het ’n worstelstryd, nie teen bloed en vlees nie, maar teen die regerings, teen die owerhede, teen die wêreldheersers van hierdie duisternis, teen die bose geesmagte in die hemelse plekke.”
Amharic[am]
ኤፌሶን 6: 12 “መጋደላችን ከደምና ከሥጋ ጋር አይደለምና፣ ከአለቆችና ከሥልጣናት ጋር ከዚህም ከጨለማ ዓለም ገዦች ጋር በሰማያዊም ስፍራ ካለ ከክፋት መንፈሳውያን ሠራዊት ጋር ነው እንጂ” በማለት የሚናገረው በዚህ ምክንያት ነው።
Arabic[ar]
لذلك يجري اخبار المسيحيين في افسس ٦:١٢: «مصارعتنا ليست مع دم ولحم بل مع الرؤساء مع السلاطين مع ولاة العالم على ظلمة هذا الدهر مع اجناد الشر الروحية في السماويات.»
Central Bikol[bcl]
Iyan an dahelan kun taano an mga Kristiano ta sinabihan sa Efeso 6:12: “Kita nakikipaglaban, bakong tumang sa dugo asin laman, kundi tumang sa mga gobyerno, tumang sa mga autoridad, tumang sa mga namamahala sa kinaban sa kadikloman na ini, tumang sa maraot na mga puersang espiritu sa langitnon na mga lugar.”
Bemba[bem]
E mulandu wine Abena Kristu baebelwa pa Abena Efese 6:12 ukuti: “Ukushomboka kwesu te ku buntunse bwa mulopa no mubili, lelo kuli Bamulopwe na ’Ba bukateka, na bamwandanshi ba mfifi ino, ku fimipashi fya bubifi ifya mu lwelele.”
Bulgarian[bg]
Затова на християните се казва в Ефесяни 6:12 („Верен“): „Защото нашата борба не е срещу кръв и плът, а срещу началствата, срещу властите, срещу световните владетели на мрака на тоя свят, срещу духовете на злото в небесните места.“
Bangla[bn]
তাই জন্য ইফিষীয় ৬:১২ পদে খ্রীষ্টানদের বলা হয়েছে: “রক্তমাংসের সহিত নয়, কিন্তু আধিপত্য সকলের সহিত, কর্ত্তৃত্ব সকলের সহিত, এই অন্ধকারের জগৎপতিদের সহিত, স্বর্গীয় স্থানে দুষ্টতার আত্মাগণের সহিত আমাদের মল্লযুদ্ধ হইতেছে।”
Cebuano[ceb]
Maoy hinungdan nga gisultihan ang mga Kristohanon sa Efeso 6:12: “Kita adunay pakigdumog, dili batok sa dugo ug unod, apan batok sa mga kagamhanan, batok sa mga awtoridad, batok sa mga magmamando sa kalibotan niini nga kangitngit, batok sa tuman-kadaotang mga puwersa nga espirituhanon diha sa langitnong mga dapit.”
Danish[da]
Det er derfor at kristne i Efeserbrevet 6:12 får at vide: „For os er kampen nemlig ikke imod blod og kød, men imod regeringerne, imod myndighederne, imod verdensherskerne i dette mørke, imod ondskabens åndemagter i det himmelske.“
German[de]
Deshalb werden Christen in Epheser 6:12 auf folgendes aufmerksam gemacht: „Unser Ringen geht nicht gegen Blut und Fleisch, sondern gegen die Regierungen, gegen die Gewalten, gegen die Weltbeherrscher dieser Finsternis, gegen die bösen Geistermächte in den himmlischen Örtern.“
Ewe[ee]
Ema tae wogblɔ na Kristotɔwo le Efesotɔwo 6:12 be: “Míele kame tem kple ʋu kpakple ŋutilã o, ke boŋ mía kple dziɖulanyenye kple ŋusẽ kple xexe sia me fia, siwo le fifi viviti sia me kpakple vɔ̃ɖinyenye ƒe gbɔgbɔ, siwo le dziƒonutowo me lae le kame tem.”
Efik[efi]
Ntak edi oro ẹdọhọde mme Christian ke Ephesus 6:12 ẹte: “Nnyịn [in̄wanake] en̄wan nnyịn ye obụk ye iyịp, edi in̄wana ye mbọn̄, ye mme enyene-odudu ye mme andikara ekịm ererimbot, ye udịm mme idiọk spirit eke ẹdude ke enyọn̄.”
Greek[el]
Γι’ αυτό λέγονται τα εξής στους Χριστιανούς στο εδάφιο Εφεσίους 6:12: «Διεξάγουμε πάλη, όχι ενάντια σε αίμα και σάρκα, αλλά ενάντια στις κυβερνήσεις, ενάντια στις εξουσίες, ενάντια στους κοσμοκράτορες αυτού του σκοταδιού, ενάντια στις πονηρές πνευματικές δυνάμεις στους ουράνιους τόπους».
English[en]
That is why Christians are told at Ephesians 6:12: “We have a wrestling, not against blood and flesh, but against the governments, against the authorities, against the world rulers of this darkness, against the wicked spirit forces in the heavenly places.”
Spanish[es]
Por esta razón, Efesios 6:12 alerta a los cristianos: “Tenemos una lucha, no contra sangre y carne, sino contra los gobiernos, contra las autoridades, contra los gobernantes mundiales de esta oscuridad, contra las fuerzas espirituales inicuas en los lugares celestiales”.
Estonian[et]
Seepärast öeldaksegi kristlastele tekstis Efeslastele 6:12: „Meil ei ole maadlemist vere ja lihaga, vaid valitsuste ja võimudega, selle pimeduse maailma valitsejatega, taevaaluste kurjuse vaimudega.”
French[fr]
D’où ces paroles d’Éphésiens 6:12 adressées aux chrétiens : “ Nous avons à lutter, non pas contre le sang et la chair, mais contre les gouvernements, contre les autorités, contre les maîtres mondiaux de ces ténèbres, contre les forces spirituelles méchantes dans les lieux célestes.
Ga[gaa]
No hewɔ ni akɛɔ Kristofoi yɛ Efesobii 6:12 akɛ: “Jeee heloo kɛ la wɔkɛna nɔmɔ lɛ, shi moŋ wɔkɛ onukpayelii kɛ hegbɛi kɛ je nɛŋ lumɛi ni yɔɔ benɛ-be duŋ lɛ mli lɛ, kɛ mumɔi fɔji asafo ni yɔɔ ŋwɛiniiaŋ lɛ.”
Hebrew[he]
משום כך נאמר למשיחיים באפסים ו’:12: ”לא עם בשר־ודם מלחמה לנו, אלא עם רשויות ושררות, עם מושלי חשכת העולם הזה, עם כוחות רוחניים רעים בשמים”.
Hindi[hi]
इसीलिए इफिसियों ६:१२ में मसीहियों को कहा गया है: “हमारा यह मल्लयुद्ध, लोहू और मांस से नहीं, परन्तु प्रधानों से और अधिकारियों से, और इस संसार के अन्धकार के हाकिमों से, और उस दुष्टता की आत्मिक सेनाओं से है जो आकाश में हैं।”
Hiligaynon[hil]
Amo ina kon ngaa ginsilingan ang mga Cristiano sa Efeso 6:12: “Kita nagapakig-away, indi batok sa dugo kag unod, kundi batok sa mga panguluhan, batok sa mga awtoridad, batok sa mga gumalahom sang kalibutan sang kadudulman, batok sa malauton nga mga puwersa nga espirituhanon sa langitnon nga mga duog.”
Croatian[hr]
Zbog toga se kršćanima u Efežanima 6:12 kaže: “Naš rat nije s krvlju i s tijelom, nego s poglavarima i s vlastima, i s upraviteljima tame ovoga svijeta, s duhovima pakosti ispod neba.”
Hungarian[hu]
Ezért mondja a keresztényeknek az Efézus 6:12: „nem vér és test ellen van nékünk tusakodásunk, hanem a fejedelemségek ellen, a hatalmasságok ellen, ez élet sötétségének világbírói ellen, a gonoszság lelkei ellen, melyek a magasságban vannak.”
Western Armenian[hyw]
Անոր համար, Եփեսացիս 6։ 12–ի մէջ Քրիստոնեաներուն ըսուած է. «Մեր պատերազմը արիւնի ու մարմնի հետ չէ, հապա իշխանութիւններու ու պետութիւններու հետ եւ այս խաւար աշխարհին իշխաններուն հետ, երկնաւորներուն մէջ եղող չար ոգիներուն հետ»։
Indonesian[id]
Itulah sebabnya orang-orang Kristen diberi tahu di Efesus 6: 12, ”Pergulatan kita, bukan melawan darah dan daging, tetapi melawan pemerintah-pemerintah, melawan kalangan berwenang, melawan penguasa-penguasa dunia dari kegelapan ini, melawan kumpulan roh yang fasik di tempat-tempat surgawi.”
Iloko[ilo]
Isu a naibaga kadagiti Kristiano iti Efeso 6:12: “Addaantayo iti pannakigubal, saan a maibusor ti dara ken lasag, no di ket maibusor kadagiti gobierno, maibusor kadagiti turay, maibusor kadagiti agturay iti lubong daytoy a kinasipnget, maibusor kadagiti nadangkes nga espiritu a puersa kadagiti nailangitan a disso.”
Icelandic[is]
Þess vegna er kristnum mönnum sagt í Efesusbréfinu 6:12: „Baráttan, sem vér eigum í, er ekki við menn af holdi og blóði, heldur við tignirnar og völdin, við heimsdrottna þessa myrkurs, við andaverur vonskunnar í himingeimnum.“
Italian[it]
Per questo in Efesini 6:12 viene detto ai cristiani: “Abbiamo un combattimento non contro sangue e carne, ma contro i governi, contro le autorità, contro i governanti mondiali di queste tenebre, contro le malvage forze spirituali che sono nei luoghi celesti”.
Georgian[ka]
ამიტომაც ეუბნება ქრისტიანებს ეფესელთა 6:12-ში ჩაწერილი სიტყვები: „ჩვენი ბრძოლა არ არის სისხლისა და ხორცის წინააღმდეგ, არამედ მთავრობათა წინააღმდეგ, ხელმწიფებათა წინააღმდეგ, ამ წუთისოფლის სიბნელის მპყრობელთა წინააღმდეგ, ცისქვეშეთის ბოროტების სულთა წინააღმდეგ“.
Lingala[ln]
Ezali mpo na ntina yango nde Baefese 6:12 eyebisi na baklisto ete: “Zambi tozali kobunda na mosuni mpe makila te, kasi na bisika na lokumu mpe na nguya mpe na mikonzi na mokili oyo na molili, mpe [bilimu] mabe kati na Likoló.”
Lozi[loz]
Ki ka libaka leo Bakreste ha ba bulelelwa kwa Maefese 6:12 kuli: “Ndwa ya luna ha i lwani ni mali ni nama, kono i lwana ni milonga, ni mibuso, ni malen’a lifasi le, le li lififi, ni mioya ye lunya ye mwa mabaka a kwa lihalimu.”
Lithuanian[lt]
Todėl Efeziečiams 6:12 krikščionims sakoma: „Mes grumiamės ne su krauju ir kūnu, bet su kunigaikštystėmis, valdžiomis, šių tamsybių pasaulio valdovais ir dvasinėmis blogio jėgomis dangaus aukštumose.“
Luvale[lue]
Shikaho vaka-Kulishitu vavalweza hali Wavaka-Efwesu 6:12 ngwavo: “Kulipika chetu katweshi nakulipika navakwechi nyama namanyingako, oloze namawangana, navaka-ngolo, navaka-kwononona vaka-mavu vamumilima yino, navashipilitu vakuhuka vali mumelu.”
Latvian[lv]
Tāpēc Efeziešiem 6:12 kristiešiem tiek teikti šādi vārdi: ”Ne pret miesu un asinīm mums jācīnās, bet pret valdībām un varām, šīs tumsības pasaules valdniekiem un pret ļaunajiem gariem pasaules telpā.”
Malagasy[mg]
Izany no antony ilazana amin’ny Kristiana toy izao ao amin’ny Efesiana 6:12: “Isika tsy mitolona amin’ny nofo aman-dra, fa amin’ny fanapahana sy amin’ny fanjakana sy amin’ny mpanjakan’izao fahamaizinana izao, dia amin’ny fanahy ratsy eny amin’ny rivotra.”
Macedonian[mk]
Затоа, во Ефесјаните 6:12 на христијаните им е речено: „Нашата борба не е против крвта и плотта, туку против началствата, против властите, против светските управители на темнината од овој век, против поднебесните духови на злобата“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടാണ് എഫെസ്യർ 6:12-ൽ ക്രിസ്ത്യാനികളോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്: “നമുക്കു പോരാട്ടം ഉള്ളതു ജഡരക്തങ്ങളോടല്ല, വാഴ്ചകളോടും അധികാരങ്ങളോടും ഈ അന്ധകാരത്തിന്റെ ലോകാധിപതികളോടും സ്വർല്ലോകങ്ങളിലെ ദുഷ്ടാത്മസേനയോടും അത്രേ.”
Marathi[mr]
म्हणूनच तर ख्रिश्चनांना इफिसकर ६:१२ मध्ये असे सांगितले आहे: “आपले झगडणे रक्तमांसाबरोबर नव्हे, तर सत्तांबरोबर, अधिकाऱ्यांबरोबर, सध्याच्या काळोखातील जगाच्या अधिपतींबरोबर, आकाशांतल्या दुरात्म्यांबरोबर आहे.”
Norwegian[nb]
Dette blir de kristne opplyst om i Efeserne 6: 12: «Vi har en kamp, ikke mot blod og kjød, men mot regjeringene, mot myndighetene, mot verdensherskerne i dette mørke, mot de onde åndemaktene i de himmelske regioner.»
Niuean[niu]
Ko e mena haia ne tala age ai ke he tau Kerisiano ia Efeso 6:12: “Ko e mena nakai tau a tautolu ke he tau tagata, ka ko e tau iki lalahi, mo e tau pule, mo e tau iki he pouli ha he lalolagi nai, katoa mo e tau agaga kelea ke he tau mena ha he lagi.”
Dutch[nl]
Daarom wordt in Efeziërs 6:12 tot christenen gezegd: „Onze strijd is niet tegen bloed en vlees, maar tegen de regeringen, tegen de autoriteiten, tegen de wereldheersers van deze duisternis, tegen de goddeloze geestenkrachten in de hemelse gewesten.”
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo Bakriste ba botšwago go Ba-Efeso 6:12 gore: “Xobane thlabanô ya rena xa se ya xo lwa le madi le nama; re lwa le mebušô le ba matla le balaola-mafase ba lefsifsi; re lwa le meôya ya bobe e lexo sebakeng sa xodimo.”
Nyanja[ny]
Nchifukwa chake pa Aefeso 6:12, NW, Akristu akuuzidwa kuti: “Tili nako kulimbana, osati ndi mwazi ndi thupi, koma ndi maboma, ndi maulamuliro, ndi olamulira a dzikoli a mdima uno, ndi makamu a mizimu yoipa m’malo akumwamba.”
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਲਈ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:12 ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: “ਸਾਡੀ ਲੜਾਈ ਲਹੂ ਅਤੇ ਮਾਸ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਹਕੂਮਤਾਂ, ਇਖ਼ਤਿਆਰਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਅੰਧਘੋਰ ਦੇ ਮਹਾਰਾਜਿਆਂ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਆਤਮਿਆਂ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸੁਰਗੀ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ।”
Polish[pl]
Właśnie dlatego w Liście do Efezjan 6:12 powiedziano chrześcijanom: „Zmagamy się nie z krwią i ciałem, ale z rządami, z władzami, ze światowymi władcami tej ciemności, z zastępem niegodziwych duchów w miejscach niebiańskich”.
Portuguese[pt]
É por isso que se diz aos cristãos em Efésios 6:12: “Temos uma pugna, não contra sangue e carne, mas contra os governos, contra as autoridades, contra os governantes mundiais desta escuridão, contra as forças espirituais iníquas nos lugares celestiais.”
Romanian[ro]
Iată de ce li se spune creştinilor în Efeseni 6:12: „Lupta noastră nu este împotriva sângelui şi cărnii, ci împotriva căpeteniilor, împotriva domniilor, împotriva stăpânitorilor acestor întunecimi, împotriva duhurilor răutăţii în locurile cereşti“.
Russian[ru]
Вот почему в Ефесянам 6:12 христианам говорится: «Наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных».
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu Abakristo babwirwa mu Befeso 6:12 ngo “[ntidu]kīrana n’abafite amaraso n’umubiri; ahubwo dukīrana n’abatware n’abafite ubushobozi n’abategeka iyi si y’umwijima, n’imyuka mibi y’ahantu ho mu ijuru.”
Slovak[sk]
Preto v Efezanom 6:12 sa kresťanom hovorí: „Nezápasíme s krvou a telom, ale s vrchnosťami, s mocami, so svetovládcami tejto tmy, so zlými duchovnými silami v nebeských miestach.“
Slovenian[sl]
Zato je kristjanom v Listu Efežanom 6:12 rečeno: »Vojskovati se nam ni zoper kri in meso, ampak zoper poglavarstva, zoper oblasti, zoper svetovne mogočnike te teme, zoper duhovne vojske hudobnosti v nebeških prostorih.«
Samoan[sm]
O le pogai lena ua taʻu atu ai i Kerisiano i le Efeso 6:12 e faapea: “Tatou te le tau ma tagata, a o alii sili, ma faipule, ma alii o le pouliuli o lenei lalolagi, atoa ma agaga leaga i mea o i le lagi.”
Shona[sn]
Ndicho chikonzero nei vaKristu vachiudzwa pana VaEfeso 6:12, kuti: “Nokuti hatirwi nenyama neropa, asi navabati, navane simba, namadzishe enyika erima rino, nemweya yakaipa yedenga.”
Albanian[sq]
Ja, përse të krishterëve u thuhet në Efesianëve 6:12: «Beteja jonë nuk është kundër gjakut dhe mishit, por kundër principatave, kundër pushteteve, kundër sunduesve të botës së errësirës të kësaj epoke, kundër frymërave të mbrapshta në vendet qiellore.»
Serbian[sr]
Zato je u Efescima 6:12 hrišćanima rečeno: „Jer mi nemamo da se borimo s krvlju i s puti, nego s poglavarima, s vlastima i upraviteljima ovog sveta tame, s duhovima pakosti ispod neba.“
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Efeisesma 6:12 e taigi kresten: „Wi no e feti nanga broedoe èn nanga skin, ma nanga den tiri, nanga tirimakti, nanga den grontapoe tiriman foe a doengroe disi, nanga den godelowsoe jeje makti na den hemel presi.”
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo Bakreste ba bolelloang tjena ho Baefese 6:12: “Hobane re na le ntoa, eseng khahlanong le mali le nama, empa khahlanong le mebuso, khahlanong le ba nang le matla a ho laela, khahlanong le babusi ba lefatše ba lefifi lena, khahlanong le makhotla a moea a khopo a leng libakeng tsa leholimo.”
Swedish[sv]
Det är därför som det sägs till de kristna i Efesierna 6:12: ”Vi har en kamp, inte mot blod och kött, utan mot regeringarna, mot myndigheterna, mot världshärskarna i detta mörker, mot de onda andemakterna i det himmelska.”
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo sababu Wakristo wanaambiwa hivi kwenye Waefeso 6:12: “Kushindana kwetu sisi si juu ya damu na nyama; bali ni juu ya falme na mamlaka, juu ya wakuu wa giza hili, juu ya majeshi ya pepo wabaya katika ulimwengu wa roho.”
Tamil[ta]
ஆகவேதான் எபேசியர் 6:12-ல் கிறிஸ்தவர்களுக்கு இவ்வாறு சொல்லப்பட்டிருக்கிறது: “மாம்சத்தோடும் இரத்தத்தோடுமல்ல, துரைத்தனங்களோடும், அதிகாரங்களோடும், இப்பிரபஞ்சத்தின் அந்தகார லோகாதிபதிகளோடும், வானமண்டலங்களிலுள்ள பொல்லாத ஆவிகளின் சேனைகளோடும் நமக்குப் போராட்டம் உண்டு.”
Telugu[te]
అందుకే ఎఫెసీయులు 6:12 నందు క్రైస్తవులకిలా చెప్పబడింది: “మనము పోరాడునది శరీరులతో కాదు, గాని ప్రధానులతోను, అధికారులతోను, ప్రస్తుత అంధకారసంబంధులగు లోకనాథులతోను, ఆకాశమండలమందున్న దురాత్మల సమూహములతోను పోరాడుచున్నాము.”
Thai[th]
ด้วย เหตุ ผล นี้ จึง มี คํา เตือน ให้ แก่ คริสเตียน ที่ เอเฟโซ 6:12 (ล. ม.) ว่า “เรา มี การ ปล้ํา สู้ ไม่ ใช่ กับ เลือด และ เนื้อ แต่ ต่อ สู้ กับ การ ปกครอง ต่อ สู้ กับ ผู้ มี อํานาจ ต่อ สู้ กับ ผู้ ครอบครอง โลก แห่ง ความ มืด นี้ ต่อ สู้ กับ อํานาจ วิญญาณ ชั่ว ใน สวรรค์ สถาน.”
Tagalog[tl]
Iyan ang dahilan kung kaya ang mga Kristiyano ay sinabihan sa Efeso 6:12: “Tayo ay may pakikipagbuno, hindi laban sa dugo at laman, kundi laban sa mga pamahalaan, laban sa mga awtoridad, laban sa mga tagapamahala ng sanlibutan ng kadilimang ito, laban sa balakyot na mga puwersang espiritu sa makalangit na mga dako.”
Tswana[tn]
Ke gone ka moo Bakeresete ba bolelelwang jaana mo go Baefeso 6:12: “Gonne ga re lwe le nama le madi, mme re lwa le magosana, le bathata, le babusi ba lefatshe le le lefifi le, le masomosomo a mewa ya boikepo mo mannong a selegodimo.”
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga ia ‘oku tala ai ki he kau Kalisitiané ‘ia ‘Efesō 6:12: “He tala‘ehai ko ‘etau milimilisino ni ko e fai mo ha toto mo kakano; kaekehe, ko e fai mo e fa‘ahinga pule, mo fa‘ahinga ma‘u tu‘unga, mo e hou‘eiki fakaleveleva ‘o e fakapo‘uli ni, mo e ngaahi kongakau laumalie ‘a e kovi ‘i he ngaahi feitu‘u ‘o langi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ncencico Banakristo ncobaambilwa ku Ba-Efeso 6:12 kuti: “Nkaambo inkondo njitulwa tiiensi yakulwana abantu balya maila, pe, njakulwana abeendelezi abami abasinguzu bamumudima waansi ano, tulalwana amyuuya yabubi iili mumyeenya yakujulu.”
Turkish[tr]
Bu nedenle Efesoslular 6:12’de, İsa’nın takipçilerine şunlar deniyor: “Güreşimiz kan ve ete karşı değildir, ancak riyasetlere karşı, hükûmetlere karşı, bu karanlığın dünya hükümdarlarına karşı, semaviyatta olan kötülüğün ruhî ordularına karşıdır.”
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi Vakreste va byeriwaka eka Vaefesa 6:12: “A hi lwi ni vanhu va misava leyi, kambe hi lwa ni mimoya leyo biha leyi nge henhla emimpfhukeni: Hi lwa ni tindhuna, ni vafumi, ni tihosi leti fumaka ta nguva leyi ya munyama.”
Twi[tw]
Ɛno nti na wɔka kyerɛ Kristofo wɔ Efesofo 6:12 sɛ: “Ɛnyɛ yɛne mogya ne honam na anya, na mmom yɛne mpanyinni ne tumidi ne wiase yi sum mu atumfo ne ahonhommɔne a ɛwɔ ɔsoro hɔnom.”
Tahitian[ty]
No reira te mau kerisetiano e faauehia ’i i roto i te Ephesia 6:12 e: “E ere hoi i te taata ana‘e ra ta tatou e to nei o te feia hau atoa râ, e te mana, e te mau tavana o teie nei ao pouri, e te mau varua iino i te reva nei.”
Ukrainian[uk]
Ось чому в Ефесян 6:12 християнам говориться: «Ми не маємо боротьби проти крови та тіла, але проти початків, проти влади, проти світоправителів цієї темряви, проти піднебесних духів злоби».
Vietnamese[vi]
Vì thế cho nên tín đồ đấng Christ được dặn bảo nơi Ê-phê-sô 6:12: “Chúng ta đánh trận, chẳng phải cùng thịt và huyết, bèn là cùng chủ-quyền, cùng thế-lực, cùng vua-chúa của thế-gian mờ-tối nầy, cùng các thần dữ ở các miền trên trời vậy”.
Wallisian[wls]
Ko te tupuʼaga la ʼaia ʼo te ʼui ʼaē ki te kau Kilisitiano te meʼa ʼaē ʼe tuʼu ia Efesi 6: 12: “Ko tatatou tau ʼe mole fai ki te toto pea mo te kakano, kae ki te ʼu puleʼaga, ki te kau takitaki, ki te kau pule ʼo te mālama ʼo te fakapōʼuli ʼaenī, ki te ʼu mālohi fakalaumālie agakovi ʼaē ʼi te ʼu potu ʼo te lagi.”
Xhosa[xh]
Kungoko amaKristu exelelwa oku kumaEfese 6:12: “Sizamazama, kungekhona ngokunxamnye negazi nenyama, kodwa ngokunxamnye noorhulumente, ngokunxamnye namagunya, ngokunxamnye nabaphathi behlabathi bobu bumnyama, ngokunxamnye nemikhosi yomoya engendawo kwezasezulwini iindawo.”
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí a fi sọ fún àwọn Kristian nínú Efesu 6:12 pé: “Awa ní gídígbò kan, kì í ṣe lòdì sí ẹ̀jẹ̀ ati ẹran-ara, bíkòṣe lòdì sí awọn alákòóso, lòdì sí awọn aláṣẹ, lòdì sí awọn olùṣàkóso ayé òkùnkùn yii, lòdì sí awọn agbo ọmọ ogun ẹ̀mí burúkú ní awọn ibi ọ̀run.”
Chinese[zh]
由于这个缘故,以弗所书6:12告诉基督徒:“我们有一场角斗,不是抵抗血肉之躯,而是抵抗那些政府、那些当权者、那些管辖黑暗的世界统治者,以及持有天上席位的邪恶灵体。”
Zulu[zu]
Kungakho kweyabase-Efesu 6:12 amaKristu etshelwa: “Asibambene negazi nenyama kodwa nawohulumeni, namagunya, nababusi bezwe balobubumnyama, nendikimba yomoya ababi esezindaweni zasezulwini.”