Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
самоличността на всички купувачи от производствения обект до първия търговски обект за продажба на дребно;
Czech[cs]
totožnost všech odběratelů od výrobního závodu po prvního maloobchodního prodejce;
Danish[da]
identiteten af alle købere fra fremstillingen til det første detailsalgssted
German[de]
der Identität aller Käufer von der Herstellung bis zur ersten Verkaufsstelle;
Greek[el]
της ταυτότητας όλων των αγοραστών από τη μονάδα κατασκευής έως το πρώτο κατάστημα λιανικής πώλησης·
English[en]
the identity of all purchasers from manufacturing to the first retail outlet;
Spanish[es]
la identidad de todos los compradores, desde la fabricación hasta el primer establecimiento minorista;
Estonian[et]
kõikide ostjate andmed alates tootmisest kuni esimese jaemüügiettevõtteni;
Finnish[fi]
kaikkien ostajien (valmistuksesta ensimmäiseen vähittäismyyntipaikkaan) tunnistetiedot
French[fr]
l'identité de tous les acheteurs, depuis le lieu de fabrication jusqu'au premier détaillant;
Croatian[hr]
identitet svih kupaca u lancu od proizvodnje do prvog prodajnog mjesta;
Hungarian[hu]
gyártástól az első kiskereskedelmi egységig valamennyi vásárló azonosítása;
Italian[it]
l'identità di tutti gli acquirenti dal fabbricante fino alla prima rivendita;
Lithuanian[lt]
visų pirkėjų nuo gamintojo iki pirmos mažmeninės prekybos vietos tapatybę;
Latvian[lv]
visu pircēju identitāti (no ražošanas vietas līdz pirmajam mazumtirdzniecības punktam);
Maltese[mt]
l-identità tax-xerrejja kollha mill-manifattura għall-ewwel stabbiliment tal-bejgħ bl-imnut;
Dutch[nl]
de identiteit van alle kopers, van de productie tot de eerste detaillist;
Polish[pl]
danych wszystkich podmiotów, które nabyły wyrób, na jego drodze od miejsca produkcji do pierwszego punktu detalicznego;
Portuguese[pt]
A identidade de todos os compradores desde o fabrico até ao primeiro local de venda a retalho;
Romanian[ro]
identitatea tuturor cumpărătorilor, de la fabricare până la primul punct de vânzare cu amănuntul;
Slovak[sk]
identitu všetkých nákupcov od výrobného závodu po prvú maloobchodnú predajňu;
Slovenian[sl]
identiteto vseh kupcev od proizvodnje do prvega prodajnega mesta;
Swedish[sv]
identiteten på alla köpare från tillverkning till det första återförsäljningsstället,