Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنك كذلك ، حبيبتى حتى في ثياب الولد البديعة
Bulgarian[bg]
Красива си! Дори под мъжки дрехи скрита.
Czech[cs]
Kdo by tě poznal v tomhle převleku?
Danish[da]
Uanset forklædningen ser du glimrende ud.
German[de]
Das bist du, Liebe, im hübschen Anzug eines Knaben schon.
Greek[el]
Ακόμα και ντυμένη αγορίστικα, είσαι το ίδιο γλυκιά.
English[en]
So are you, sweet, even in the lovely garnish of a boy.
Spanish[es]
Eres tan dulce amor, incluso dentro de la vestimenta que embellece a un hombre.
French[fr]
Vous êtes si jolie. Même sous ce vêtement de page.
Italian[it]
E gia lo sei diletta celata sotto quell'amabile vestito da paggio
Dutch[nl]
Dat ben je, engel, zelfs in dit lieflijk jongenskleed.
Portuguese[pt]
E vós estais, doçura, nas vestes adoráveis de um rapaz.
Romanian[ro]
Esti draguta... chiar si deghizata in baiat.
Slovenian[sl]
Saj skrita, duša, si v lepem deškem že okrasju.
Swedish[sv]
Du är skön dock, även i din vackra page-drägt, älskade!
Turkish[tr]
Her şeye rağmen güzelseniz, erkek kılığına girmiş olsanız bile...
Chinese[zh]
你 和 火炬 一样 艳光四射 亲爱 的 即使 装 成 男子 也 是 一样