Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Familielivet er ofte så splittet af fattigdom, at de hellere vil forsøge sig alene.
German[de]
Das Familienleben ist aufgrund der Armut dermaßen zerrüttet, dass sie sagen: Wir versuchen es lieber alleine.
English[en]
Family life is so disrupted by poverty that they say: we would rather try on our own.
Finnish[fi]
Köyhyys vaikeuttaa perhe-elämää niin suuresti, että naiset haluavat ennemmin pärjätä omillaan.
French[fr]
La vie de famille est à ce point disloquée par la pauvreté qu'elles se disent qu'il vaut encore mieux essayer seules.
Italian[it]
La povertà incide sulla vita familiare in maniera talmente profonda da indurre tali donne ad affermare che preferiscono cavarsela da sole.
Dutch[nl]
Het gezinsleven is door de armoede zodanig ontwricht, dat ze zeggen: we gaan het liever alleen proberen.
Portuguese[pt]
A vida familiar foi de tal modo perturbada pela pobreza que essas mulheres afirmam preferir tentar sozinhas.