Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Древните култури са вярвали, че чрез мухлясал хляб раната заздравява по-бързо.
Czech[cs]
Prastaré kultury věřily, že rána ovinutá plesnivým chlebem se zhojí rychleji.
German[de]
Einige antike Kulturen glaubten, dass das Einwickeln einer Wunde mit verschimmeltem Brot... sie schneller heilen lassen würde.
Greek[el]
Κάποιοι αρχαίοι πολιτισμοί πίστευαν ότι τυλίγοντας μουχλιασμένο ψωμί σε μια πληγή γιατρευόταν πιο γρήγορα.
English[en]
Some ancient cultures believed that wrapping moldy bread on a wound would make it heal faster.
Spanish[es]
Algunas culturas antiguas creían que envolviendo las heridas con pan lleno de moho curaban más rápido.
Hebrew[he]
כמה מהתרבויות העתיקות האמינו שעטיפת לחם מעובש על פצע יגרום לו להתרפא מהר יותר.
Croatian[hr]
Neke drevne kulture su vjerovale da će uvijanje rane s pljesnivim kruhom ubrzati njezino zacijeljenje.
Hungarian[hu]
Néhány ókori kultúrában úgy hitték, ha penészes kenyeret kötnek egy sebre, akkor az gyorsabban gyógyul.
Italian[it]
Alcune culture antiche credevano che con del pane ammuffito una ferita sarebbe guarita piu'velocemente.
Dutch[nl]
Sommige oude culturen geloofden dat het wikkelen van beschimmeld brood om een wond hem sneller zouden laten genezen.
Polish[pl]
Niektóre antyczne kultury uważały, że spleśniały chleb położony na ranie wyleczy szybciej.
Portuguese[pt]
Culturas antigas achavam que pôr feridas em pão bolorento... as fariam sarar mais rápido.
Romanian[ro]
Unele culturi vechi credeau că, dacă pun pâine mucegăită pe o rană, se va vindeca mai repede.
Swedish[sv]
Vissa kulturer trodde att mögligt bröd runt ett sår skulle få det läka snabbare.
Turkish[tr]
Bazı eski kültürlerde, küflü ekmeği yaraya sarmanın, iyileşmeyi hızlandırdığına inanılırdı.