Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس لدينا جمعيًا رفاهية متى وأين نهتم بشيء ما.
Bulgarian[bg]
Ние нямамaме привилегията да решаваме кога да ни е грижа за нещо.
Catalan[ca]
No tots tenim el luxe de decidir quan i on volem que alguna cosa ens importi.
Czech[cs]
? Nemáme všichni ten luxus rozhodnout se kdy a kde nám na čem záleží.
Danish[da]
Vi kan ikke alle sammen skalte og valte med, hvad der er vigtigt for os.
German[de]
Wir haben nicht alle den Luxus zu entscheiden... Wann und wo wir uns um etwas kümmern wollen.
Greek[el]
Δεν έχουμε όλοι την πολυτέλεια ν ́ απο - φασίζουμε πότε θα νοιαστούμε για κάτι.
English[en]
We don't all have the luxury of deciding... when and where we want to care about something.
Spanish[es]
No todos tenemos el lujo de decidir cuándo y dónde queremos preocuparnos por algo.
Estonian[et]
Meil pole luksust otsustada, millest hoolime ja kunas hoolime.
Persian[fa]
وقتي همه ما اجازه ي تصميم گرفتن رو نداريم و چيزي که ميخوايم حفاظت ازچيزيه
Finnish[fi]
Kaikilla ei ole ylellisyyttä päättää, missä ja milloin tahdomme välittää jostakin.
French[fr]
On n'a pas tous le luxe de pouvoir choisir où et quand on veut s'engager.
Hebrew[he]
לא לכולנו יש את המותרות להחליט מתי אכפת לנו או לא.
Croatian[hr]
Nemamo svi luksuza birati kad ćemo za nešto mariti.
Hungarian[hu]
Mi nem tehetjük meg hogy csak akkor állunk ki egy ügyért ha ahhoz támad kedvünk.
Italian[it]
Non tutti abbiamo il lusso di decidere... quando e dove avere a cuore qualcosa.
Lithuanian[lt]
Neturime tokios prabangos, kad galėtume nuspręsti, kada ir kas mums rūpi.
Macedonian[mk]
Го немаме луксузот да одлучуваме кога и каде сакаме ние да се грижиме за нешто.
Malay[ms]
kami tak ada banyak masa untuk memikirkan dan memutuskan apa yang perlu kami pedulikan.
Norwegian[nb]
Det er ikke alle som har den luksusen av å avgjøre... når og hvor de ønsker å bryr seg om noe.
Dutch[nl]
We hebben niet de luxe om te besluiten waar en wanneer we ergens om willen geven.
Polish[pl]
Nie mamy tej możliwości decydować kiedy i o co mamy się martwić.
Portuguese[pt]
Não temos o luxo... de saber quando e como nos preocupar com algo.
Romanian[ro]
Nu toţi ne permitem luxul să decidem când şi cum să ne pese de ceva.
Russian[ru]
Не все могут позволить себе роскошь решать, когда и где что-то становится для нас важным.
Sinhala[si]
අපි හැමෝටම දෙයක් ගැන තීරණ ගන්න හැකියාවක් නෑ.
Slovak[sk]
Robíme nie všetci majú luxus rozhodovaní, kedy aj tam, kde chceme starať o niečom.
Slovenian[sl]
Ni nam dano odločati, kdaj in kje bi nekoga vzljubili.
Serbian[sr]
Nemamo svi luksuz da odlucujemo kad i gde zelimo da nam je do neceg stalo.
Swedish[sv]
Vi har inte alla lyxen att besluta... när och var vi vill bry oss om något.
Turkish[tr]
Bir şeyi ne zaman ve nerede önemseyeceğimize karar verme lüksüne sahip değiliz hepimiz.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đâu được thoải mái lựa chọn... khi nào chúng tôi muốn quan tâm đến điều gì đó?