Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Те въстанаха срещу тиранията и потисничеството, като поведоха народа към Гражданската война и успяха да прокарат Прокламацията за еманципация, което освободи робите.
Bosnian[bs]
Oni su ustali protiv ugnjetavanja, pozvali na građanski rat, i izglasali Deklaraciju o pravima čoveka, koja je ukinula ropstvo.
Czech[cs]
Bojovali proti tyranii zahájením Občanské války a prosadili přijetí Vyhlášení emancipace, která osvobodila otroky.
Danish[da]
De stillede op mod undertrykkelsens tyranni ved at opråbe til borgerkrig... og gennemtrumfede Frigivelses Bekendtgørelsen som frigjorde slaverne.
Greek[el]
Aντιστάθηκαν στην καταπίεση προκαλώντας τον Εμφύλιο Πόλεμο... και προκάλεσαν τη νομοθετική κατάργηση της δουλείας.
English[en]
They stood against the tyranny of oppression... by leading the call for the Civil War,... and forced passage of the Emancipation Proclamation,... which freed the slaves.
Spanish[es]
Fueron la fuerza decisiva de la Guerra Civil, proclamaron la emancipación que liberó a los esclavos.
Estonian[et]
Nad seisid vastu türannide ekspluateerimisele mis põhjustas kodusõja ja viisid läbi vabastamise väljakuulutamise, mis vabastas orjad.
Finnish[fi]
He vastustivat tyranniaa kansalaissodassa - ja saivat aikaan orjuuden lakkauttamisjulistuksen.
French[fr]
Ils se sont levés contre l'oppression tyrannique... en lançant l'appel à la guerre civile, ce qui força l'acceptation de la proclamation d'émancipation, qui libéra les esclaves.
Hebrew[he]
הם עמדו נגד רודנות הדיכוי וכך הובילו למלחמת האזרחים, והכריחה להעביר את הכרזת החירות, ששיחררה את העבדים.
Croatian[hr]
Borili su se protiv tiranije i porobljavanja pozivajući u Građanski rat, i probili su prolaz u Proglas oslobođenja, koji je oslobodio robove.
Hungarian[hu]
Kiálltak az elnyomó zsarnokok ellen... kirobbantották a Polgárháborút..., és megalkották az Egyenjogúsági Nyilatkozatot... amely megszüntette a rabszolgaságot.
Macedonian[mk]
Тие се застапуваа против тиранијата на поробување... со повик за цивилна војна,... и го форсираа патот кон еманципацијата,... кој ги ослободи робовите.
Dutch[nl]
Die waren tegen de tirannie van onderdrukking om zodoende te leiden naar de Burgeroorlog en forceerden zo het onderwerp van de aankondiging van de emancipatiewetgeving dat de slaven heeft bevrijdt.
Polish[pl]
Przeciwstawili się tyranii ucisku nawołując do wojny secesyjnej... i przeforsowując wprowadzenie proklamacji emancypacyjnej niewolników.
Portuguese[pt]
Eram contra a tirania opressiva e convocaram a Guerra Civil... forçaram a aprovação da Proclamação da Emancipação... que libertou os escravos.
Romanian[ro]
S-au împotrivit opresiei negrilor luptând în Războiul Civil şi au forţat semnarea Proclamaţiei Emancipării care a condus la eliberarea sclavilor.
Slovenian[sl]
Bili so proti tiraniji zatiranja vodstva za civilno vojno, in prisiljenega odnosa Emancipation Proclamation, katera je osvobodila vse sužnje.
Serbian[sr]
suprotstavili su se tiraniji i represiji otišavši u građanski rat, i sproveli su Akt o Emancipaciji, kojim su oslobođeni robovi.
Swedish[sv]
De stod upp mot förtryckets tyrrani genom att få i gång uppropet till Inbördeskriget och tvingade fram lagen som befriade slavarna.
Turkish[tr]
Sivil savaş çığırtkanlığı yaparak zulünleri önlemeye çalıştılar köleliği kaldırmaya karşı çıktılar.