Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከእሱም የሚያመልጥ አይኖርም።
Azerbaijani[az]
Əlindən heç bir şey qurtula bilmir.
Cebuano[ceb]
Ug wala gayoy makaikyas.
Danish[da]
intet undslipper.
Ewe[ee]
Eye naneke mate ŋu asi le enu o.
Greek[el]
και δεν γλιτώνει τίποτα.
English[en]
And nothing can escape.
Estonian[et]
ja mitte miski ei pääse.
Finnish[fi]
eikä mikään voi säästyä.
Fijian[fj]
E sega ni dua na ka me bula rawa.
French[fr]
et rien ne peut leur échapper.
Ga[gaa]
Ni nɔ ko nɔ ko nyɛŋ aje amɛdɛŋ.
Gilbertese[gil]
Ao akea te bwai teuana ae kona n rabanako.
Gun[guw]
Bọ nudepope ma sọgan họ̀ngán.
Hindi[hi]
उससे कुछ नहीं बच सकता।
Hiligaynon[hil]
Kag wala gid sing makapalagyo.
Haitian[ht]
Epi, anyen pa ka chape anba l.
Hungarian[hu]
és semmi sem menekülhet előle.
Indonesian[id]
Dan tidak ada yang bisa luput.
Iloko[ilo]
Ket awan ti makalibas.
Isoko[iso]
Yọ oware ovo o sae vabọ họ.
Italian[it]
e niente può scampare.
Kongo[kg]
Mpi kima mosi ve lenda tina.
Kikuyu[ki]
Na gũtirĩ kĩndũ kĩngĩhonoka.
Kazakh[kk]
Еш нәрсе де одан қашып құтыла алмайды.
Korean[ko]
아무것도 피하지 못한다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kafwako kintu kyakonsha kupuluka ne.
Ganda[lg]
Era tewali kiyinza kuwonawo.
Lozi[loz]
Mi hakuna sesikona kubanda.
Lithuanian[lt]
nieko nebelieka.
Luba-Katanga[lu]
Kadi i kutupu kintu kipanda nansha kimo.
Luba-Lulua[lua]
Ne tshintu nansha tshimue katshiena mua kupanduka.
Luvale[lue]
Kakweshi chuma nachiyovokako.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ പിടി യിൽനിന്ന് രക്ഷപ്പെ ടാൻ ഒന്നിനു മാ കില്ല.
Malay[ms]
Segala-galanya dibinasakan oleh belalang.
Burmese[my]
လွတ် မြောက် တာ ဘာ တစ် ခု မှ မရှိ ဘူး။
Norwegian[nb]
og ikke noe slipper unna.
Nepali[ne]
त्यसबाट कोही उम्कन सक्दैन।
Dutch[nl]
Niets kan ontkomen.
Pangasinan[pag]
Tan anggapoy makaliktar ditan.
Polish[pl]
Nic się przed nim nie uchroni.
Portuguese[pt]
E nada pode escapar.
Sango[sg]
mbeni ndo ti kpe dä ayeke dä pëpe.
Swedish[sv]
och ingenting skonas.
Swahili[sw]
Na hakuna chochote kinachoweza kuponyoka.
Congo Swahili[swc]
Hakuna chochote kinaweza kuponyoka.
Tamil[ta]
எதுவுமே தப்பாது.
Tetun Dili[tdt]
No la iha buat ida mak bele halai sees.
Thai[th]
ไม่ มี อะไร หนี พ้น ได้
Tigrinya[ti]
ካብኡ ዜምልጥ እውን የልቦን።
Tagalog[tl]
At walang nakatatakas dito.
Tetela[tll]
Ndo ndooko ɛngɔ kakoka mpandɔ.
Tongan[to]
Pea ‘e ‘ikai ha me‘a ‘e lava ke hao.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kunyina cintu cikonzya kufwutuka.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i no larim wanpela samting i stap.
Tatar[tt]
Һәм бернәрсә дә котыла алмый.
Tumbuka[tum]
Ndipo palije kanthu ako kangapona.
Tuvalu[tvl]
Kae e seai eiloa se mea i ei e mafai o sao.
Ukrainian[uk]
ніщо не може вціліти.
Vietnamese[vi]
Chẳng thứ gì có thể thoát được.
Waray (Philippines)[war]
Ngan waray makakapalagiw.