Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В него могат да се заложат цели за социални инвестиции, които държавите членки да се ангажират да направят, за да постигнат целите, залегнали в стратегията „Европа 2020“ по отношение на заетостта, социалната област и образованието; Пактът за социални инвестиции следва да бъде допълнен от табло с показатели за социалната политика и политиката за заетостта, което да бъде въведено в съответствие с член 148 от ДФЕС и да бъде отговорност на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси (EPSCO), с цел да се идентифицират дисбалансите в областта на заетостта и социалната сфера, които биха могли да подкопаят стабилността на Икономическия и паричен съюз;
Czech[cs]
Stanovil by tak cíle pro sociální investice, které mají členské státy učinit, aby splnily cíle strategie Evropa 2020 v oblasti zaměstnanosti, sociální sféře a vzdělávání. Pakt by měl být doplněn srovnávacím přehledem politik zaměstnanosti a sociálních politik, jenž by měl být zřízen v souladu s článkem 148 SFEU a za nějž by odpovídala Rada pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele, s cílem odhalit nevyváženost v oblasti zaměstnanosti a v sociální oblasti, která by mohla ohrozit stabilitu hospodářské a měnové unie;
Danish[da]
En sådan pagt vil indeholde en række mål for medlemsstaternes sociale investeringer rettet mod at indfri Europa 2020-strategiens beskæftigelsesmæssige, sociale og uddannelsesmæssige målsætninger. Den sociale investeringspagt burde tillige suppleres af en »resultattavle«, som kunne etableres på grundlag af artikel 148 TEUF og under EPSCO-rådets ansvar, med henblik på at identificere beskæftigelsesmæssige og sociale ubalancer, der risikerer at true Den Økonomiske og Monetære Unions stabilitet;
German[de]
Der Pakt für soziale Investitionen sollte ferner durch einen Anzeiger für die Beschäftigungs- und Sozialpolitik ergänzt werden, der gemäß Artikel 148 AEUV eingeführt und unter die Verantwortung des Rates (Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz) gestellt wird, um beschäftigungs- und sozialpolitische Ungleichgewichte aufzuspüren, die die Stabilität der Wirtschafts- und Währungsunion gefährden könnten;
Greek[el]
Με το σύμφωνο αυτό θα μπορούσαν να τεθούν στόχοι για την πραγματοποίηση από τα κράτη μέλη κοινωνικών επενδύσεων με σκοπό την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την απασχόληση, την κοινωνία και την εκπαίδευση. Το Σύμφωνο κοινωνικών επενδύσεων θα πρέπει επίσης να συμπληρωθεί με την εισαγωγή πίνακα αποτελεσμάτων της κοινωνικής πολιτικής και πολιτικής απασχόλησης σε συμφωνία με το άρθρο 148 της ΣλΕΕ, υπό το Συμβούλιο EPSCO (Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές), προκειμένου να εντοπίζονται οι εργασιακές και κοινωνικές ανισότητες που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τη σταθερότητα της ΟΝΕ·
English[en]
It would set targets for social investments to be made by Member States in order to meet the employment, social and education objectives of the Europe 2020 strategy; the Social Investment Pact should also be complemented with an Employment and Social policy scoreboard to be introduced in line with article 148 TFEU and under the responsibility of EPSCO in order to detect employment and social imbalances that could threaten the stability of the Economic and Monetary Union;
Spanish[es]
De este modo se fijarían objetivos de inversión social que los Estados miembros deberían asumir para cumplir los objetivos de empleo, sociales y educativos de la Estrategia Europa 2020; el Pacto de inversión social también debería completarse con el establecimiento de un cuadro de indicadores de política social y de empleo en consonancia con el artículo 148 del TFUE y bajo la responsabilidad del Consejo de Empleo, Política Social, Sanidad y Consumidores (EPSCO), con el fin de detectar desequilibrios laborales y sociales que pudieran poner en peligro la estabilidad de la unión económica y monetaria;
Estonian[et]
Sellega seataks liikmesriikide sotsiaalsetele investeeringutele sihid, mille abil saavutada strateegia „Euroopa 2020“ tööhõive-, sotsiaal- ja haridusvaldkonna eesmärgid. Sotsiaalse investeerimise pakti tuleks ka täiendada tööhõive ja sotsiaalpoliitika tulemustabeliga, mis võetakse kasutusele kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 148 tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu pädevusalas, et tuvastada tööhõives ja ühiskonnas ebavõrdsusi, mis võivad ohustada majandus- ja rahaliidu stabiilsust;
Finnish[fi]
Siinä asetettaisiin päämäärät sosiaalisille investoinneille, joita jäsenvaltioiden tulee tehdä Eurooppa 2020 -strategian työllisyys-, sosiaali- ja koulutustavoitteiden saavuttamiseksi. Sosiaalista investointisopimusta tulisi myös täydentää työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaa koskevalla tulostaululla, joka otettaisiin käyttöön Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 148 artiklan mukaisesti ja joka kuuluisi työllisyys-, sosiaalipolitiikka-, terveys- ja kuluttaja-asioiden neuvoston vastuualaan.
French[fr]
Il établirait des objectifs pour les investissements sociaux que les États membres devraient réaliser afin d'atteindre les objectifs en matière sociale, d'emploi et d'éducation de la stratégie Europe 2020; le pacte d'investissement social devrait également être complété avec un tableau de bord pour l'évaluation des politiques d'emploi et sociale, qu'il conviendrait d'introduire conformément à l'article 148 du TFUE et sous la responsabilité du Conseil Emploi, politique sociale, santé et consommateurs (EPSCO), en vue de détecter les déséquilibres en matière d'emploi et d'ordre social susceptibles de menacer la stabilité de l'Union économique et monétaire;
Croatian[hr]
Time bi se postavili ciljevi socijalnog ulaganja država članica namijenjenog postizanju socijalnih i obrazovnih ciljeva strategije Europa 2020., kao i njezinih ciljeva vezanih uz zapošljavanje; sporazum o socijalnom ulaganju trebalo bi dopuniti i tablicom postignuća politike zapošljavanja i socijalne politike, koju treba uvesti u skladu s člankom 148. UFEU-a i za nju zadužiti EPSCO, kako bi se mogle utvrditi nejednakosti u zapošljavanju i socijalne nejednakosti koje bi mogle ugroziti stabilnost Ekonomske i monetarne unije;
Hungarian[hu]
Ez meghatározná azokat a szociális beruházásokkal kapcsolatos kötelező célokat, amelyek révén a tagállamok elérhetik az Európa 2020 stratégia foglalkoztatási, társadalmi és oktatási célkitűzéseit. A szociális beruházási csomagot foglalkoztatási és szociálpolitikai értékelőtáblával is ki kellene egészíteni, amely az EUMSZ 148. cikke értelmében kerülne bevezetésre az EPSCO felelősségi köre alatt azzal a céllal, hogy feltárja a gazdasági és monetáris unió stabilitását veszélyeztető foglalkoztatási és szociális egyensúlyhiányokat;
Italian[it]
Inoltre, il patto per gli investimenti sociali dovrebbe essere accompagnato da un quadro di valutazione della politica occupazionale e sociale, da introdurre in linea con l'articolo 148 del TFUE e sotto la responsabilità del Consiglio Occupazione, politica sociale, salute e consumatori, al fine di individuare gli squilibri occupazionali e sociali che potrebbero mettere a rischio la stabilità dell'Unione economica e monetaria;
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į SESV 148 straipsnį ir vadovaujant Užimtumo, socialinės politikos, sveikatos ir vartotojų reikalų tarybai (EPSCO) į Socialinių investicijų paktą reikėtų įtraukti užimtumo ir socialinės politikos rezultatų suvestinę siekiant nustatyti užimtumo ir socialinės pusiausvyros trūkumus, galinčius kelti pavojų Ekonominės ir pinigų sąjungos stabilumui;
Latvian[lv]
Tādējādi tiktu izvirzīti mērķi attiecībā uz sociālajiem ieguldījumiem, kas jāveic dalībvalstīm, lai sasniegtu stratēģijas “Eiropa 2020” mērķus nodarbinātības, sociālajā un izglītības jomā. Sociālo ieguldījumu pakts jāpapildina ar pārskatu par progresu nodarbinātības un sociālās politikas jomā, kurš jāsagatavo Nodarbinātības, sociālās politikas, veselības un patērētāju tiesību aizsardzības padomei (EPSCO) atbilstoši LESD 148. pantam, lai apzinātu nelīdzsvarotību nodarbinātības un sociālajā jomā, kas varētu apdraudēt ekonomiskās un monetārās savienības stabilitāti;
Maltese[mt]
Dan għandu jistabbilixxi miri għall-investiment soċjali li l-Istati Membri jkollhom jadottaw sabiex jilħqu l-objettivi dwar l-impjieg, dawk soċjali u tal-edukazzjoni taħt l-Istrateġija Ewropa 2020. Il-Patt dwar l-Investiment Soċjali għandu jiġi kumplementat minn tabella ta' valutazzjoni għall-Politika Soċjali u tal-Impjieg li trid tiddaħħal b'konformità mal-Artikolu 148 tat-TFUE u taħt ir-responsabbiltà tal-EPSCO biex jiġu nnotati l-iżbilanċi fl-impjieg u dawk soċjali li jistgħu jheddu l-istabbiltà tal-Unjoni Ekonomika u Monetarja;
Dutch[nl]
Hierin zouden doelen kunnen worden gesteld voor sociale investeringen die lidstaten moeten doen om de werkgelegenheids-, sociale en onderwijsdoelstellingen van de Europa 2020-strategie te realiseren. Het „sociale investeringspact” zou ook moeten worden aangevuld met een scorebord voor sociaal en werkgelegenheidsbeleid. De verantwoordelijkheid voor dit scorebord — dat in overeenstemming met artikel 148 van het VWEU zou worden ingevoerd — zou bij de EPSCO worden gelegd, die daarmee scheeftrekkingen van de sociale en werkgelegenheidssituatie waardoor de stabiliteit van de EMU in gevaar kan worden gebracht, zou moeten opsporen.
Polish[pl]
W ten sposób wyznaczono by cele dotyczące inwestycji społecznych, których powinny dokonać państwa członkowskie, aby zrealizować cele strategii „Europa 2020” dotyczące zatrudnienia, spraw społecznych i kształcenia. Należy również uzupełnić pakt na rzecz inwestycji społecznych tablicą wyników w zakresie zatrudnienia i polityki społecznej, zgodnie z art. 148 TFUE, za którą odpowiedzialna byłaby Rada EPSCO. Umożliwiłoby to wykrycie nierówności społecznych i dotyczących zatrudnienia, które mogłyby zagrozić stabilności unii gospodarczej i walutowej.
Portuguese[pt]
O Pacto de Investimento Social também deveria ser complementado por um painel de avaliação da política económica e social, a introduzir em conformidade com o artigo 148.o do TFUE e sob a responsabilidade do Conselho (Emprego, Política Social, Saúde e Consumidores), com vista a detetar desequilíbrios sociais e em matéria de emprego suscetíveis de comprometer a estabilidade da União Económica e Monetária;
Romanian[ro]
Acesta ar putea stabili ținte pentru efectuarea de investiții sociale de către statele membre, în vederea îndeplinirii obiectivelor Strategiei Europa 2020 în materie de ocupare a forței de muncă, a celor sociale și a celor privind educația; Pactul referitor la investițiile sociale ar trebui completat cu introducerea unui grafic de realizări în domeniul politicii sociale și de ocupare a forței de muncă, în conformitate cu prevederile articolului 148 TFUE și sub responsabilitatea Consiliului EPSCO, pentru a detecta dezechilibrele sociale și în materie de ocupare a forței de muncă ce riscă să pună în pericol stabilitatea Uniunii Economice și Monetare;
Slovak[sk]
Stanovili by sa tým ciele sociálneho investovania, ktoré musia členské štáty realizovať, aby splnili ciele stratégie Európa 2020 v oblasti zamestnanosti, sociálnych vecí a vzdelávania. Pakt o sociálnych investíciách by mal byť doplnený porovnávacím prehľadom politiky zamestnanosti a sociálnych vecí zavedeným v súlade s článkom 148 Zmluvy o fungovaní EÚ a na zodpovednosť Rady pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti (EPSCO), aby sa zistila nevyváženosť v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí, ktorá by mohla ohroziť stabilitu hospodárskej a menovej únie.
Slovenian[sl]
S tem bi zastavili cilje za socialne naložbe držav članic z namenom uresničevati zaposlitvene, socialne in izobraževalne cilje iz strategije Evropa 2020. Pakt za socialne naložbe je treba dopolniti tudi s sistemom kazalnikov za zaposlovanje in socialno politiko, ki ga je treba uvesti v skladu s členom 148 PDEU in zanj zadolžiti Svet za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in varstvo potrošnikov (EPSCO), da se zaznajo zaposlitvena in socialna neravnovesja, ki bi lahko ogrozila stabilnost ekonomske in monetarne unije.
Swedish[sv]
Pakten skulle innehålla mål för de sociala investeringar som medlemsstaterna ska göra för att uppnå målen i Europa 2020-strategin på det sociala området samt sysselsättnings- och utbildningsområdet. Den sociala investeringspakten bör också kompletteras med en resultattavla för sysselsättnings- och socialpolitiken, som ska införas i linje med artikel 148 i EUF-fördraget och ingå i ansvarsområdet för rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor), i syfte att upptäcka sådana obalanser på sysselsättningsområdet och det sociala området som skulle kunna hota den ekonomiska och monetära unionens stabilitet.