Metadata
Author: jw2019
Data
Baoulé[bci]
(Matie 28:19, 20; Sa Nga Be Yoli’n 5:42; 17:17; 20:20) Asa ekun’n, ɔ kle like ng’ɔ fata kɛ asɔnun kpɛnngbɛn’m be yo naan fiɛn w’a tranman asɔnun’n nun’n.
Biak[bhw]
(Matius 28:19, 20; Farfyar 5:42; 17:17; 20:20) Syap ḇerama ro Allah iwan penatua sya fa sfaduru sidang ya isren pdef.
Bislama[bi]
(Matiu 28:19, 20; Ol Wok 5:42; 17:17; 20:20) Hem i givim advaes long ol elda blong oli gohed blong mekem se kongregesen i klin.
Garifuna[cab]
Ariñagatu giñe woun lun wapurichihan muna tuagun muna, lidan burí guririguaü luma lidan sun fulasu le ñein hamuti gürigia (Matéu 28:19, 20; Adügaü 5:42; 17:17; 20:20).
Kaqchikel[cak]
Tqatzijoj ri Ajawaren chi taq jay, pa taq kʼayibʼäl o xa bʼa akuchi (apeʼ) yeqïl wi ri winäq (Mateo 28:19, 20; Hechos 5:42; 17:17; 20:20).
Chopi[cce]
(Matewu 28:19, 20; Mithumo 5:42; 17:17; 20:20) Yona yi gela madhota ti to me xayisa dibanza di zumba di di basile.
Chokwe[cjk]
(Mateu 28:19, 20; Yilinga 5:42; 17:17; 20:20) Yakusongwela makulwana anunge ni kukwasa chikungulwila hanga chipwe chalinanga.
Chol[ctu]
Miʼ subeñonla chaʼan mi lac chaʼlen subtʼan ti jujumpʼejl otot yicʼot baqui jach an wiñicob xʼixicob (quixtañujob) (Mateo 28:19, 20; Hechos 5:42; 17:17; 20:20).
Dehu[dhv]
(Mataio 28:19, 20; Ite Huliwa 5:42; 17:17; 20:20) Kola upe la itre qatre thup troa thupëne la ekalesia matre tro pala hi ej a pë ethan.
Eastern Maroon Creole[djk]
Beibel e leli u taki u mu peleiki osu fu osu, a peesi pe tyaipi sama de, anga taa peesi pe wi e miti sama (Mateyesi 28:19, 20; Toli 5:42; 17:17; 20:20).
Spanish[es]
Además, nos manda predicar de casa en casa, en lugares públicos y en todo lugar donde haya gente (Mateo 28:19, 20; Hechos 5:42; 17:17; 20:20).
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, tä ni juen kukwe driere ju ju te, nitre kwati ngwärekri aune kä jökrä känti nitre tä yekänti (Mateo 28:19, 20; Hechos 5:42; 17:17; 20:20).
Hmong[hmn]
(Mathai 28:19, 20; Tubtxib Tes Haujlwm 5:42; 17:17; 20:20) Kuj muaj lus cob qhia rau cov txwj laus kom paub tiv thaiv lub koom txoos dawb huv.
Haitian[ht]
Bib la ban nou enstriksyon pou n preche kay an kay, sou plas piblik ak nenpòt kote nou ka jwenn moun (Matye 28:19, 20; Travay 5:42; 17:17; 20:20).
Italian[it]
La Bibbia spiega che dobbiamo predicare di casa in casa, nei luoghi pubblici e in tutti i posti dove ci sono persone (Matteo 28:19, 20; Atti 5:42; 17:17; 20:20).
Kazakh[kk]
Бұған қоса, үйме-үй, көпшілік орындарда және бейресми уағыздауға талпындырады (Матай 28:19, 20; Елшілердің істері 5:42; 17:17; 20:20).
Kalaallisut[kl]
(Matt 28:19, 20; ApS 17:17; 20:20) Utoqqaanertat peqquneqarput ilagiinnik minguitsuutitseqqullugit.
Kimbundu[kmb]
(Matesu 28:19, 20; Ikalakalu 5:42; 17:17; 20:20) Iene i tendelesa o tufunga kukolokota kulanga o kilunga, ni ki zele.
Southern Kisi[kss]
(Maatiu 28:19, 20; Walta Wanaa Chiisuaa 5:42; 17:17; 20:20) O dimul bɛnduaa le kunda leKilisiɔŋndo kɛsioo o diandaa.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 28:19, 20; ກິດຈະການ 5:42; 17:17; 20:20) ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຍັງ ແນະນໍາ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ໃຫ້ ຮັກສາ ປະຊາຄົມ ໃຫ້ ສະອາດ.
Mam[mam]
Nya oʼkxju, ax ikx in tzaj tqʼamaʼn qe tuʼn qxiʼ pakbʼal kyojele ja, jatumel ateʼ nim xjal ex noq jaxku tumel ateʼ (Mateo 28:19, 20; Hechos 5:42; 17:17; 20:20).
Huautla Mazatec[mau]
Je Biblia kʼoati tsoná nga xki̱ niʼya kʼuínyasoán, nga ya kʼuínyaa jña nʼio tjín chjota kʼoa tojñani nga tjío (Mateo 28:19, 20, TNM; Hechos 5:42; 17:17; 20:20).
Coatlán Mixe[mco]
Nan xytyukˈanaˈamëm nëjkxëm käjpxwäˈkxpë tëjkmdëjkm, oytyim määjëty ets mä jäˈäy ndimpatëm (Matewʉ 28:19, 20; Apostʉlʉty 5:42; 17:17; 20:20).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia kijtoa ma titetlapouikan inkalijtik tlaltikpaktlakamej, itech ojtli uan san kanin yetoskej tlaltikpaktlakamej (Mateo 28:19, 20; Hechos 5:42; 17:17; 20:20).
Ndau[ndc]
(Mateu 28:19, 20; Maitiro o Vapostori 5:42; 17:17; 20:20) Irona rinotungamirira vakuru vaite kuti ungano irambe yakacena.
Lomwe[ngl]
(Mateu 28:19, 20; Saweriwa T’arummwa 5:42; 17:17; 20:20) Onnaakhaviherya atokweene okhapelela muloko okhala waweela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia technauatia matitenojnotsakan techajchan niman nochiuiyan kampa nemij tlaltikpakchanejkej (Mateo 28:19, 20; Hechos 5:42; 17:17; 20:20).
Nias[nia]
(Mataiʼo 28:19, 20; Halöwö Zinenge 5:42; 17:17; 20:20) Ibeʼe wanuturu lala khö ndra satua sokubaloi ba wororogö enaʼö lö raʼiö mbanua niha Keriso.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 28:19, 20; Atos 5:42; 17:17; 20:20) Tupu yavela ondundo ovakulu vomawaneno vatualeko okusukukisa ewaneno.
Nyungwe[nyu]
(Mateu 28:19, 20; Mabasa 5:42; 17:17; 20:20) Limbauza akulu kuti apitirize kuthandiza gwere kuti likhale lakucena.
Quechua[qu]
Wayin wayin, cällikunachö y mëchöpis nunakuna kaqchö yachatsikunapaq (Mateu 28:19, 20; Hëchus 5:42; 17:17; 20:20).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Maipi cashpapish, huasin huasin rishpapish, tucuicunami Diosmanta huillachun mandan (Mateo 28:19, 20; Hechos 5:42; 17:17; 20:20).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapica ninbashmi, huasin huasin rishpa, plazacunapi, gentecuna tiashca pushtucunapimi villachina canguichi nishpa (Mateo 28:19, 20; Hechos 5:42; 17:17; 20:20).
Rarotongan[rar]
(Mataio 28:19, 20; Angaanga 5:42; 17:17; 20:20) Te arataki ra te reira i te aronga pakari kia akono i te putuputuanga kia vai mā ua.
Ruund[rnd]
(Mateu 28:19, 20; Midimu 5:42; 17:17; 20: 20) Uyilejin amakurump a chikumangen kulam chikumangen chishitwila.
Sena[seh]
(Mateo 28:19, 20; Machitiro 5:42; 17:17; 20:20) Isatsogolerambo akulu a mpingo toera kuphedza mpingo kuti upitirize kukhala wakucena.
Songe[sop]
(Mateo 28:19, 20; Bikitshino 5:42; 17:17; 20:20) Bible akunkusha bakulu mu kakongye bwabadya kulama kakongye ke selele.
Saramaccan[srm]
Di Bëibel ta piki u taa u musu go peleiki da dee sëmbë a de pisi, a kamian ka hia sëmbë ta pasa, söseei a hii së ka u sa feni sëmbë (Mateosi 28:19, 20; Tjabukama 5:42; 17:17; 20:20).
Tojolabal[toj]
Chomajkil, ja Biblia wa xyaʼa ja mandar bʼa oj jcholtik naʼits naʼits, bʼa ay jitsan ixuk winik sok chikan jas lugar bʼa ay ixuk winik (Mateo 28:19, 20; Hechos 5:42; 17:17; 20:20).
Papantla Totonac[top]
Na kinkalimapakgsiyan nalichuwinanaw Dios kʼakgatunu chiki, niku lamakgolh latamanin (Mat. 28:19, 20; Hech. 5:42; 17:17; 20:20).
Tswa[tsc]
(Mateu 28:19, 20; Mitiro 5:42; 17:17; 20:20) Gi leletela madota lezaku ma hlayisa bandla kasi gi tshama gi basile.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich ya yal ta mantal te akʼa jcholtik skʼop Dios ta nanatik, ta komonsitil sok ta bayuk te banti ay ants winiketik (Mateo 28:19, 20; Hechos 5:42; 17:17; 20:20).
Umbundu[umb]
(Mateo 28:19, 20; Ovilinga 5:42; 17:17; 20:20) Olio li songuila akulu vekongelo oco va amameko oku yelisa ekongelo.
Wallisian[wls]
(Mateo 28:19, 20; Gaue 5:42; 17:17; 20:20) ʼE toe maʼu e te kau tagata ʼafeā ʼi te Tohi-Tapu he takitaki ke natou taupau te maʼuli maʼa ʼo te kokelekasio.