Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първата алинея не се прилага в случаите, при които прехвърлянето поражда действие по силата на наследяване.
Czech[cs]
První pododstavec se netýká případů, kde dojde k převodu v důsledku dědictví.
Danish[da]
Stk. 1 anvendes ikke, hvis overdragelsen sker i forbindelse med arv.
German[de]
Absatz 1 findet keine Anwendung, wenn die Ansprüche im Zuge einer Erbfolge übertragen werden.
Greek[el]
Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση που η μεταβίβαση πραγματοποιείται λόγω κληρονομικής διαδοχής.
English[en]
The first paragraph shall not apply in the case where the transfer takes effect through an inheritance.
Spanish[es]
La disposición del párrafo primero no se aplicará cuando la transferencia se lleve a cabo con motivo de una herencia.
Estonian[et]
Esimest lõiku ei kohaldata juhul, kui õigused antakse üle pärimise kaudu.
Finnish[fi]
Ensimmäistä kohtaa ei sovelleta, jos oikeudet siirretään perintönä.
French[fr]
Le premier alinéa ne s'applique pas dans le cas où le transfert est réalisé à l'occasion d'un héritage.
Hungarian[hu]
Az első bekezdés nem alkalmazandó azokban az esetekben, amikor az átruházás öröklés útján megy végbe.
Italian[it]
Il primo comma non si applica se il trasferimento dei diritti ha luogo per via di successione ereditaria.
Lithuanian[lt]
Pirmoji pastraipa netaikoma, jei teisės perduodamos paveldėjimo būdu.
Latvian[lv]
Šā panta pirmo daļu nepiemēro, ja tiesības nodod mantošanas ceļā.
Maltese[mt]
L-ewwel paragrafu ma għandux japplika fil-każ meta t-trasferiment iseħħ permezz ta' wirt.
Dutch[nl]
De eerste alinea is niet van toepassing wanneer de overdracht het gevolg is van een erfenis.
Polish[pl]
Ustęp pierwszy nie ma zastosowania w przypadku, gdy przeniesienie praw następuje w drodze dziedziczenia.
Portuguese[pt]
O primeiro parágrafo não é aplicável se a transferência for realizada por herança.
Romanian[ro]
Primul paragraf nu se aplică în cazul în care transferul se realizează prin moștenire.
Slovak[sk]
Prvý odsek sa nevzťahuje na prípad, keď sa prevod uskutoční prostredníctvom dedičského konania.
Slovenian[sl]
Prvi odstavek se ne uporablja, če se prenos uveljavlja z dedovanjem.
Swedish[sv]
Bestämmelsen i första stycket ska inte tillämpas om överlåtelsen sker i samband med arv.