Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Покупките на валута се отразяват в баланса на датата на сетълмента и влияят върху средната стойност на валутната позиция от тази дата
Czech[cs]
Zisky a ztráty z prodeje se považují za realizované ke dni transakce/sjednání transakce.
Danish[da]
Gevinster og tab ved salg betragtes som realiseret på transaktions-/handelsdagen.
German[de]
Gewinne und Verluste aus Verkäufen gelten zum Transaktionsdatum/Abschlusstag als realisiert.
Greek[el]
Τυχόν κέρδη και ζημίες που προκύπτουν από πωλήσεις θεωρείται ότι πραγματοποιούνται την ημερομηνία συναλλαγής.
English[en]
Gains and losses arising from sales are considered as realised at transaction/trade date.
Spanish[es]
Las pérdidas y ganancias derivadas de las ventas se consideran realizadas en la fecha de contratación.
Estonian[et]
Müügist tulenev kasum ja kahjum loetakse realiseerituks tehingu/kauplemispäeval.
Finnish[fi]
Myynneistä aiheutuvat voitot ja tappiot katsotaan realisoituneiksi transaktio/kaupantekopäivänä.
French[fr]
Les plus-values et moins-values résultant des ventes sont considérées comme réalisées à la date d’opération.
Hungarian[hu]
Az eladásból származó nyereséget/veszteséget az üzletkötés napjával kell realizáltnak tekinteni.
Italian[it]
Gli utili e le perdite derivanti dalle vendite sono considerati come realizzati alla data di negoziazione/contrattazione.
Lithuanian[lt]
Dėl pardavimų susidariusios pajamos ir išlaidos pripažįstamos realizuotomis operacijos vykdymo ar sandorio sudarymo dieną.
Latvian[lv]
No pārdošanas radušos peļņu un zaudējumus uzskata par realizētiem darījuma/tirdzniecības dienā.
Maltese[mt]
Il-qligħ u t-telf li jirriżulta mill-bejgħ huwa kkunsidrat realizzat fid-data tat-tranżazzjoni/negozju.
Polish[pl]
Zyski i straty ze sprzedaży uważa się za zrealizowane w dniu transakcji.
Portuguese[pt]
Os resultados das vendas consideram-se realizados na data da transacção/negociação.
Slovak[sk]
Zisky a straty vyplývajúce z predajov sa považujú za realizované ku dňu transakcie/dňu uzatvorenia obchodu.
Slovenian[sl]
Dobički in izgube iz prodaje se štejejo za realizirane na datum transakcije/sklenitve posla.
Swedish[sv]
Vinster och förluster från försäljningar anses realiserade på transaktionsdagen/affärsdagen.